Übersetzt: Wir kommen fast jedes Jahr in dieses Apartment und fühlen uns hier sehr wohl. Es ist, als wären wir bei unserer Familie :)
Original (slowakisch): Do tohoto apartmánu chodíme téměř každý rok a cítíme se tady velmi dobře. Jako kdybychom byli u své rodiny :)
Übersetzt: Der ursprüngliche Preis bei der Buchung betrug 12 Euro/Nacht pro Person, wurde aber auf 15 Euro geändert. Sehr nette und zuvorkommende Dame, die uns beherbergt hat. Zahlung sofort.
Tolle Unterkunft in einem fast neuen Haus (videoüberwacht), Aufenthalt vom 24. bis 28.6.24 – wir waren ganz allein untergebracht, allerdings nicht an der reservierten Adresse, sondern zwei Häuser weiter. Funktionierendes WLAN.
Geräumiges Apartment – Schlafzimmer mit Zustellbett und Flachbild-Sat-TV, durch eine Wand abgetrennte Küchenzeile mit Tisch und Eckbank, separates WC mit Dusche. Küche ausgestattet – Wasserkocher, Digitale Mikrowelle, digitale Kochplatte, Kühlschrank, notwendiges Geschirr, Tuch und Handtuch sowie Wanduhr, klappbarer Wäscheständer.
Kleiner Garten mit Wäscheständer und geräumiger Hof mit überdachtem Sitzbereich – Tisch mit Bänken und Grilltabletts, großer Kühlschrank, Gasgrill mit LPG-Flasche.
Überall sehr sauber!!! Parkplatz vor dem Haus. In der Nähe eine kleine private Gaststätte.
Zum Thermalbad ca. 1 km – unser Hauptinteresse – und nahes, großes FREILUFT-THERMALBAD im Ort Topoľníky ca. 18 km mit dem Auto, Richtung Okoč.
Im Garten des Nachbarhauses gibt es einen sehr freundlichen Schäferhund. Trotz einiger kleiner Mängel – laut meiner Frau zu harte Matratzen, schlechte Bedienung der Außenrollläden, für uns wenig geeignete TV-Sat-Kanäle, defekte Klimaanlage – haben wir den Aufenthalt HERVORRAGEND genossen.
Original (slowakisch): Původní cena při objednání 12Eu/noc osoba, byla změněna na 15 Eu. Velmi milá a vstřícná pani, jež nás ubytovávala. Platba okamžitá.
Skvělé ubytování ve skoro novém domě (monitorovaným), pobyt 24.- 28.6.24 - kde jsme byli ubytovaní úplně sami, ale ne na rezervované adrese, ale o dva domy jinde. Fugující WIFI.
Prostorný apartmán-ložnice s přistýlkou a plochou satelitní TV, stěnou oddělenou kuchyňkou se stolem a rohovou lavicí, samostatná toaleta se sprchou. Kuchyňka vybavená -var.konvice, digi mikrovlnka, digi varná deska, lednice, potřebné nádobí,útěrka a ručník i nástěnné hodiny, skládací sušák na prádlo.
Malá záhrádka se stojanovým sušákem a prostorný dvůr, kde je kryté posezení - stůl s lavicemi i s tácky na gril, vysoká lednice, plynový gril s LPG bombou.
Všude bylo velmi čisto !!! Parkování před domem. Poblíž i malá soukromá hospůdka.
Do termálu cca 1km - náš výhradní zájem - a nedaleké vekovní TERMÁLNÍ koupaliště v obci TOPOLNÍKY cca 18km autem, směrem na OKOČ.
U sousedního domu v zahrádce mají psa - vlčáka, který je velmi přátelský. Přes pár malých nedostatků - dle moji ženy-tvrdé matrace, špatné ovládání venkovních rolovacích žalužíjí, pro nás málo vyhovujících TV satelitních kanálů, nefunkčni klima zařízení - jsme si pobyt SKVĚLE užili.
Übersetzt: Wir hatten vom 24. bis 28.06.24 eine Unterkunft für 12 Euro/Nacht pro Person gebucht. Bei der Ankunft wurden wir jedoch in einem anderen Objekt für 15 Euro untergebracht, womit wir nicht gerechnet hatten, dennoch nahmen wir die Unterkunft an. Der Aufenthalt war hervorragend, bis auf kleine Beanstandungen problemlos. Schönes neues Haus mit größerem Hof, Anbau, überdachtem Sitzbereich mit Kühlschrank, Gasgrill, großem Tisch mit Bänken und Tabletts auf dem Tisch. Wir waren alleine im Haus, das Zimmer geräumig mit zwei Zustellbetten und Flachbild-TV, abgetrennte ausgestattete Küche mit Kühlschrank, digitaler Mikrowelle, digitalem Kochfeld, Wasserkocher, Tisch mit Eckbank, Wanduhr, Dusche mit Toilette, WLAN. Überall Sauberkeit und Ordnung, die Dame, die uns einquartierte, war sehr freundlich. Nur kleinere Kritikpunkte: Klimaanlage funktionierte aufgrund der Hitze nicht, Sat-TV mit wenig Kanälen, schwierige Bedienung der Außenjalousien, härtere Matratzen (laut meiner Frau), schlechter Abfluss am Waschbecken. Entfernung zum Thermalbad ca. 1 km. Abgesehen von der Änderung der gebuchten Unterkunft war alles großartig. Vielen Dank.
Original (slowakisch): 24.-28.6.24 jsme měli zamluveno ubytování za 12Eu/noc osoba. Po příjezdu jsme ale byli ubytováni v jiném objektu, za 15 Eu, s čím jsme nepočítali a
přesto jsme ubytování přijali. Pobyt byl vynikající, až na malé výhrady bezproblémový. Krásný nový dům s větším dvorkem s přístavbou, zastřešeným posezením s přichystanou lednicí, plynovým grilem, velkým stolem s lavicemi i s tácky na stole. V domě jsme byli sami, pokoj prostorný s možnými 2 přistýlkami a s plochou Tv, oddělená vybavená kuchyňka s lednicí - digitální mikrovlnkou, digi varnou deskou, rychlovarnou konvicí, stůl s rohovou lavicí, i nástěnné hodiny, sprcha s toaletou, WIFI. Všude byla čistota a pořádek, pani která nás ubytovávala byla velmi příjemná. Jen menší připomínky - nefunkční klima, neboť bylo vedro - satelitní TV s malým výběrem kanálů - špatná manipulace s vnějšími shrnovacími žaluziemi - tvrdší matrace (dle moji manželky) - zhoršený odtok vody z umývadla. Vzdálenost do termálů asi 1km. Až na tu změnu domluveného ubytování, to bylo skvělé . Děkujeme.
Übersetzt: Alles war großartig, schön vorbereitete Unterkunft. Nur die Hunde nebenan waren laut, aber dafür konnte die Vermieterin nichts.
Original (slowakisch): Všechno bylo skvělé, pěkně nachystané ubytování. Jen vedlejší psi byli hluční, ale za to paní majitelka nemohla.
Übersetzt: Ruhige und angenehme Umgebung, Parken ist ziemlich problematisch, wir haben keine Dienstleistungen in Anspruch genommen. Die Attraktion ist natürlich das Freibad, die Lage ist ausgezeichnet, aber für ältere Leute ziemlich weit vom Schwimmbad entfernt.
Original (slowakisch): tiche a príjemne prostredie,parkovanie dost problem,služby sme nepožadovaliatrakcia je predsa kupalisko,poloha výborna ,pre starších dost daleko od kupaliska
Übersetzt: Modern ausgestattete Küche, Sauberkeit und eine tolle Gastgeberin
Wir sind zum dritten Mal hier und bestimmt nicht
zum letzten Mal.
Original (tschechisch): Moderně zaříz. kuchyň, čistota a skvělá paní
domácí, Přijeli jsme potřetí a určité né
naposledy.
Übersetzt: Wir wurden angenehm überrascht und haben einen schönen Urlaub verbracht. Vom Ankommen bis zum letzten Tag war alles zu unserer Zufriedenheit. Noch einmal vielen Dank und sicher kommen wir wieder. Stefan und Maria.
Original (slowakisch): Boli sme príjeme prekvapení a strávili sme peknú dovolenku. Od príchodu až do posledného dňa pobytu sa nenašlo nič, s čím by sme neboli spokojní. Ešte raz ďakujeme a určite sa vrátime. Štefan a Mária.
Übersetzt: Sehr angenehme Atmosphäre, und wir hatten ein Problem mit dem Auto, das sie uns geholfen haben zu lösen. Nett Leute.
Original (tschechisch): Velice příjemné prostředí a měli jsme problém s autem pomohli nám vyřešit. Příjemní lidé.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft sehr gut gefallen, sie war sehr sauber, die Bettwäsche duftete und die Gastgeberin war sehr nett. Wirklich super. Wir kommen gerne wieder. Vielen Dank
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, bolo veľmi čisté , posteľné prádlo voňavé a pani majiteľka veľmi milá. Fakt super. Radi sa vrátime. Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, Sie wieder bei uns zu beherbergen.
Original (slowakisch): Veľmi pekně ďakujeme a radi vás zas ubytujeme.
Übersetzt: Luxuriös eingerichtet, angenehme Atmosphäre und sehr nette Gastgeber, ruhige Lage
Urlaub war zu kurz
NICHTS ZU KRIITSIEREN
Thermalbad, schöne Kirche
Komárno, Kolárovo
Original (tschechisch): Luxusně vybavené, příjemné prostředí i majitelé, klidné místo
příliš krátká dovolená
NENÍ CO VYTKNOUT
Termální koupaliště, krásný kostel
Komárno, Kolárovo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Jílková, vielen Dank für die positive Bewertung und wir freuen uns sehr, wenn Sie wieder zu uns kommen. Gyoriova
Original (tschechisch): Pani Jílková moc ďekujeme za kladné hodnocení a budeme rádi až zase k nám přijedete.Gyoriova
Übersetzt: Die Gastgeberin war sehr angenehm. Freundlich und in ruhiger Lage.
Wir sind sehr zufrieden. 👍👍👍
Keine
Original (tschechisch): Paní domácí moc příjemná. Obětování hezké a v klidní lokalitě.
Jsme velmi spokojený. 👍👍👍
Žádná
Übersetzt: Liebe Gastgeberin, ein qualitativ hochwertiges, bequemes Bett und eine tolle Ausstattung. Vielen Dank, Familie Habová
Original (slowakisch): Milá pani domáca,kvalitná pohodlná postel a super vybavenie .Ďakujeme r.Habová
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft perfekt.\n\nNichts
Original (slowakisch): Vše bylo v pořádku,ubytování perfektní.
žádná
Übersetzt: Anständige und saubere Unterkunft. Der Gastgeber hat uns zum Bahnhof gebracht und wieder abgeholt. Danke.
Nachbarn rauchen, das konnte ich nicht beeinflussen.
Original (slowakisch): Slusne a ciste ubytovanie.Domaci ma priviezli a aj odviezli na zeleznicnu stanicu.Vdaka.
Fajcenie susedov,ale to som nemohla ovplyvnit.
Übersetzt: Bei den Gyoris waren wir dieses Jahr zum dritten Mal, was für sich spricht. Sie sind sehr nette und herzliche Menschen, mit denen wir wieder sehr schön bei einem Glas Wein geplaudert haben. Ich empfehle den Aufenthalt in dieser Unterkunft sehr. Dieses Jahr sind wir einen anderen Weg zum Schwimmbad gegangen, der viel kürzer ist als der, den wir letztes Jahr benutzt haben.
Keine
Original (tschechisch): U Gyoriových jsme byli letos po třetí což mluví samo za sebe.Jsou to velmi milí a srdeční lidé se kterými jsme si opět velmi hezky popovídali u sklenky vína.Pobyt v tomto zařízení vřele doporučuji.Letos jsme chodili na koupaliště jinou cestou,která je o hodně kratší než ta,kterou jsme chodili loni.
Žádná nejsou.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, Sauberkeit, angenehme Umgebung, freundlicher Umgang mit der Besitzerin, es ist nicht weit vom Thermalbad entfernt. Außerdem gibt es die Möglichkeit, morgens und nachmittags vom Besitzer zum Thermalbad und zurück gefahren zu werden. Wenn es klappt, kommen wir gerne wieder. Vielen Dank für den Aufenthalt. Nichts
Original (slowakisch): Byli jsme velmi spokojeni, čistota příjemné prostředí ,příjemné jednání s paní
majitelkou,není to daleko od termálu.Navíc možnost odvozu pana majitele
ráno a odpoledne do a s termálu.Pokud to vyjde rádi se vrátíme .Děkujeme za pobyt.
Nic
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Gyoriovi
Original (slowakisch): Moc dekujeme a jsme radi ze se vám u nas libilo.Gyoriovi
Übersetzt: Es war ein großartiger Urlaub.\n\nNichts.
Original (slowakisch): Byla to skvela dovolena.
Nic.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank an Gyori.
Original (slowakisch): Moc dekujeme.Gyoriovi
Übersetzt: Angenehme Kommunikation mit der Besitzerin, gut eingerichtetes Zimmer, sauber, ordentlich.
Das Haus liegt etwa 1 km vom Schwimmbad entfernt.
Original (slowakisch): Příjemné jednání majitelky domu,dobře zařízený pokojík,čisto,uklizeno
umístění domu dál od koupaliště asi1km.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, Herr..., aber es sind nicht 1 km zum Schwimmbad, es ist weniger, und ansonsten bin ich mit der Bewertung zufrieden. Danke, Gyori Apartment.
Original (slowakisch): Dakujem za hodnotenie,pána....,ale nie je to 1km na kúpalisko je to menej a ináč som s hodnotením spokojná.Dakujem Gyori apartman