Übersetzt: Wir waren also alle zufrieden. Wir kommen dort schon seit Jahren jedes Jahr hin, also ganz entspannt.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní. My už tam chodíme roky v rokuce, takže úplne v pohode.
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Vse v pořádku
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní so všetkým.
Übersetzt: Es fehlt Licht über der Küchenzeile, Badezimmerteppiche bei der Dusche und der Toilette, zu wenig Geschirr.
Original (slowakisch): Chybí světlo nad kuchynskou linkou, koberečky v koupelně u sprchy a wc, málo nádobi.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, s ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft, wir waren zufrieden, wenn nur die Betten etwas weicher wären.
Original (slowakisch): Perfektne ubytovanie boli sme spokojný ak by sa dalo na tie postele niečo meksie.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, der Herr war sehr freundlich und wir werden bestimmt wiederkommen.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni, pán byl velmi příjemný a určitě se sem ještě vrátíme.
Übersetzt: Alles war super, wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. Uns gefiel, dass es im Gebäude einen Aufzug gibt, also nehmen wir nächstes Jahr auch unseren Vater mit :)
Original (slowakisch): Všechno bylo super, s pobytem jsme byli moc spokojeni. Líbilo se nám, že je v objektu výtah, tak příští rok vezmeme i otce :)
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung, es hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Ubytování bylo v pohodě, líbilo se nám.
Übersetzt: Wir können uns über nichts beschweren, alles war in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Nemůžeme si na nic stěžovat, všechno bylo v pořádku. Děkujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Apartment zufrieden.
Original (slowakisch): S apartmánem jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Wir waren mit unserem Aufenthalt zufrieden, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): S pobytem jsme byli spokojeni, líbilo se nám tady.
Übersetzt: Alles war in Ordnung und wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Vše bylo v pořádku a byly jsme s pobytem spokojené.
Übersetzt: Es war sehr schön hier, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Bolo tu veľmi dobre, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Apartment sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S apartmánom sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Das Apartment war in einwandfreiem Zustand.
Original (slowakisch): Apartmán byl v naprostém pořádku.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, der Besitzer war sehr nett. Die Unterkunft war auch preislich akzeptabel.
Original (slowakisch): S pobytem jsme byli spokojeni, majitel byl velmi příjemný. Ubytování bylo také cenově přijatelné.
Übersetzt: Alles war perfekt von der Sauberkeit, dem Umgang der Besitzer, der Umgebung, der großartigen Erreichbarkeit der Thermen bis hin zur Möglichkeit, mit unserem Hund zu übernachten. Wir geben die höchste Bewertung und empfehlen es sehr! 😊
Original (slowakisch): Všechno bylo perfektní od čistoty, přístupu majitelů, prostředí, skvělé dostupnosti k termálům až po možnost ubytovat se s naším pejskem. Dáváme nejvyšší hodnocení a moc doporučujeme! 😊
Übersetzt: Diese Unterkunft kenne ich seit vielen Jahren und wir sind immer sehr zufrieden. Auf jeden Fall empfehlenswert. 👍
Original (slowakisch): Toto ubytování znám dlouhá léta a vždy jsme velmi spokojeni. Rozhodně doporučujeme. 👍
Übersetzt: Wir denken jetzt schon an unseren nächsten Aufenthalt! Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Už teraz rozmýšlame o ďalšom termíne! Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, Ausstattung und Preis, Umgebung, und wir werden sicher wiederkommen.
Schöne Unterkunft mit schöner Umgebung
Schöne Unterkunft mit schöner Umgebung
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko, vybavenie a cena,prostredie,a určite sa ešte vrátime časom
Krásné ubytovanie s pekným prostredím
Krásné ubytovanie s pekným prostredím
Übersetzt: Mir hat die Unterkunft bei Ihnen sehr gefallen
Original (slowakisch): Veľmi sa mi páčilo ubytovanie u vás
Übersetzt: Das Apartment war schön und sauber. Wir hatten zwei große Balkone. Schöner Ausblick auf die Umgebung. Nahe am Schwimmbad. Günstige Unterkunft
Original (slowakisch): Apartman bol pekny a cisty. Mali.sme 2 velke balkony. Pekny vyhlad na okolie. Blizko na kupalisko. Lacne ubytovanie
Übersetzt: In der Nähe des Freibads
Original (slowakisch): Blizko na kupalisko
Übersetzt: In der Nähe des Thermalbads und der Schwimmbäder, gut gesicherte Parkplätze, Bereiche zum Verweilen auf dem Gelände, Sauberkeit. Nächstes Jahr kommen wir gerne wieder, wegen meines Gesundheitszustands werde ich barrierefreien Zugang verlangen. In unserem Zimmer Nr. 2 gab es wenig Geschirr und Gläser. Alle unterschiedlich und verschlissen. Man sollte einfach die umliegenden Straßen bis unter den sogenannten Berg entlanggehen und ab und zu in den Wald abbiegen. Interessant sind Vráble.
Original (tschechisch): Blízko do areálu termálů a koupališť, dobře zajištěné parkování, prostory pro pobyt ve vlastním areálu, čistota. Příští rok přijedeme rádi znova, budu požadovat vzhledem ke zdravotnímu stavu bezbariérový přístup.
Konkrétně v našem pokoji č.2 málo nádobí a sklenic. Každá jiná a vše zašlé.
Stačí projít okolní ulice až pod tzv. horou a občas odbočit k lesu.
Zajímavé jsou Vráble.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, Sauberkeit, freundlicher Besitzer
Schwimmbad
Schwimmbad
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť,čistota ochotný majiteľ
Kúpalisko
Kúpalisko
Übersetzt: Nahe beim Schwimmbad
Ort 0 Punkte, es passiert nichts dort, ein Restaurant, keine Attraktionen, wenn das Schwimmbad schließt, gibt es keinen Ort zum Gehen, furchtbarer Service im Ort...keiner
Original (slowakisch): Blízko kúpaliska
Obec 0 bodov, nič sa tam nedeje, jedna reštaurácia, žiadne atrakcie, keď zatvoria kúpalisko nemáte kde ísť, otras služby v obci...žiadne
Übersetzt: Gute Betreuung, große Parkflächen.
Nähe zur Eisenbahnlinie.
Original (slowakisch): Dobrý přístup, velké parkovací prostory.
Blízkost železniční dráhy.
Übersetzt: ANDREJKA - Neu, schönes Gästehaus, ausgestattete Küchenzeile (Gläser, Teller, Besteck, Wasserkocher, Kochplatte), Balkon und Aufzug im Gebäude. 5 Minuten vom Hintereingang zum Schwimmbad entfernt.
Wie andere haben auch wir die Unterkunft in Apartements in Podhájska gebucht und erst bei der Ankunft erfuhren wir, dass wir im Gästehaus Andrejka untergebracht sind. Anfangs Enttäuschung, aber dann GROSSE ZUFRIEDENHEIT.
Original (slowakisch): ANDREJKA - Nový, pekný penzión, vybavená kuchynka (poháre, taniere, príbor, konvica, platnička), balkón a v budove výťah. 5 minút od zadného vchodu na kúpalisko.
Podobne ako iní sme si zarezervovali ubytovanie na Apartmány v Podhájskej a až po príchode na miesto nám bolo oznámené, že sme ubytovaní v penzióne Andrejka. Zo začiatku sklamanie, ale potom VEĽKÁ SPOKOJNOSŤ.
Übersetzt: Alles ohne Komplikationen und sauber. Ich kann nur empfehlen.
Original (tschechisch): Vše bez komplikaci a v čistotě. Mohu Jen doporučit.
Übersetzt: KEINE, im Gegenteil, eine große Enttäuschung
Wir hatten eine Reservierung für das Apartment Podhájská, aber als wir ankamen, wollte man uns in einem anderen Objekt, das ebenfalls dem Eigentümer gehört, nämlich im Pension Andrejka, unterbringen. Man behauptete, es handele sich um ein Missverständnis. Also haben wir uns eine andere neue Unterkunft gesucht. Die Besitzer sind Vietnamesen, was kein Problem wäre, aber nach dieser Erfahrung nie mehr eine Unterkunft bei Verkäufern vom Markt. Lernt daraus, liebe andere. NIEMANDEM ZU EMPFEHLEN!!!!!!!
Original (slowakisch): ŽÁDNÁ naopak velké zklamání
Měli jsme rezervaci na Apartmán Podhájská ale když jsme přijeli na místo tak nás chtěli ubytovat do jiného objektu který také vlastní konkrétně do penzionu Andrejka. Tvrdili nám že došlo k nedorozumění. Takže jsme si našli jiné nové ubytování. Majitelé jsou větnamci což by nebyl problém ale po této zkušenosti již nikdy více ubytování u prodejců z tržnice. Poučte se i ostatní. NOKOMU NEDOPORUČUJI!!!!!!!
Übersetzt: Wir übernachteten in den Apartments über dem Pool namens Andrejka. Die Unterkunft hat unsere Erwartungen mehr als erfüllt. Da wir mit dem Zug angereist sind, holte uns der Gastgeber freundlich innerhalb weniger Minuten am Bahnhof ab und brachte uns direkt zu den Apartments Andrejka. Wir waren sehr zufrieden und von nun an nur noch in den Apartments Andrejka in Podhájska.
Original (slowakisch): Ubytovaní sme boli v apartmánoch nad kúpaliskom pod názvom Andrejka. Ubytovanie splnilo nad mieru naše očakávania. Keďže sme prišli na miesto pobytu vlakom, ubytovateľ nás ochotne do pár minút vyzdvihol na železničnej stanici a zaviezol priamo k apartmánom Andrejka. Boli sme maximálne spokojní a od teraz v Podhájskej iba v apartmánoch Andrejka.
Übersetzt: In der Nähe des Bahnhofs und des Badesees
Original (slowakisch): Blízko železniční stanice i koupaliště
Übersetzt: Ruhe,
Nahe an den Thermalbädern,
Freundlicher Service.
Original (slowakisch): Cisza,
Blisko do termalnych basenow,
Mila obsluga.
Übersetzt: Geringe Entfernung zum Thermalbad.
Das Haus (Andrejka 1) wird den ganzen Tag nicht abgeschlossen und Menschen, die dort nicht wohnen, gehen gewöhnlich durch den Garten, was ziemlich störend ist. Im TV-Programm ist kein einziger tschechischer Sender vorhanden.
Original (slowakisch): Malá vzdálenost od term. koupaliště.
Dům (Andrejka 1) se neuzavírá po celý den a lidé, kteří tam nebydlí, tam běžně chodí (procházejí) skrze zahradu, což dost obtěžuje. V nabídce TV programů není ani jeden český.
Übersetzt: Wir waren in Andrejka, einfach großartig. Nahe am Badesee, sauber, nette Gastgeber.
Original (slowakisch): Byly jsme v Andrejceúplně skvělé.Blízko koupaliště,čisto,příjemní domácí.
Übersetzt: Gute Lage, nette Leute, saubere Zimmer, Hilfsbereitschaft.
Nur das Wetter hat nicht mitgespielt.
Original (slowakisch): Dobrá lokalita, príjemní ľudia, čisté izby, ochota.
Len počasie nevyšlo.
Übersetzt: Wir sind mit dem Zug angereist, nahe bei der Eisenbahn und dem Strandbad. Wir waren hier schon dreimal, wenn nach Podhájska, dann hierher oder in die Neubauten. Wirkliche Zufriedenheit.
Wenig Tassen und Gläser, wohl wegen der Gäste.
Original (slowakisch): Přijeli jsme vlakem,blízko železnice i koupaliště.Už jsme zde byli 3x, jestliže do Podhajské tak sem nebo do té nové výstavby.Opravdová spokojenost.
Málo hrnečků a skleniček, ale to asi vinou hostů.
Übersetzt: Wir wohnten im Andrejka, über dem Schwimmbad. Es war in Ordnung. Nah am Schwimmbad, bequemes Schlafen. Saubere und schöne Apartments.
Im Zimmer war es etwas kalt. Es war eben schon kühler am Abend...
Original (slowakisch): Bývali sme v Andrejke, nad kúpaliskom. Bolo to fajn. Blízko na kúpalisko, pohodlné spanie. Apartmány čisté a pekné.
troška zima na izbe. Predsa už bolo chladnejšie počasie večer...
Übersetzt: Gute Lage in der Nähe des Schwimmbads, nettes Personal, wir kommen gerne wieder
Ungeklärte Parkplatzsituation
Original (slowakisch): dobrá poloha blízko kúpaliska,príjemný personál,určite sa radi vrátime
nedoriešené parkovanie
Übersetzt: Wir wurden in Andrejka in der Nähe des Hotels Borinka untergebracht. Es sind ungefähr 100 Meter vom Thermalbad entfernt. Dieses Urlaub werden wir auf jeden Fall wiederholen.
Original (slowakisch): Byli jsme ubytováni v Andrejce nedaleko hotelu Borinka. Je to zhruba 100 metrů od termálního koupaliště. Určitě tuto dovolenou zopakujeme.
Übersetzt: Bei der Ankunft in der Engen Straße 296 wurden wir in das Gästehaus "Andrejka" verlegt, das etwa 150 Meter oberhalb des Thermalbades liegt, was großartig war. Das Gästehaus ist neu, daher waren auch die Ausstattung und Einrichtung des Zimmers sehr gut. Das Gästehaus ist noch im Bau, daher herrscht noch Baustellenbetrieb, aber das wird sich mit der Zeit sicher ändern. Im Zimmer gab es nur ein Handtuch. Der heutige Standard in solchen Einrichtungen sind 2 Handtücher und 2 Badetücher. Trotz dieser "Mängel" kann ich dieses Gästehaus wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Po príchode na Úzku ulicu 296 sme boli presunutí do penzionu "Andrejka", ktorý je postavený nad termálnym kúpaliskom vo vzdialenosti asi 150 metrov, čo bolo super. Penzión je nový, takže aj vybavenie a zariadenie izby bolo veľmi dobré.
Penzión je vo výstavbe, takže je tam ešte pracovný ruch, ale to sa časom určite vyrieši. Na izbe bol iba jeden uterák. Dnešný štandart v takomto zariadení 2ks uterák, 2ks osuška. Napriek týmto "nedostatkom" tento penzión vrele doporučujem.
Übersetzt: Unterkunft in der Nähe des Schwimmbades
unfertiger Parkplatz
Sitzmöglichkeit im Freien
Original (slowakisch): ubytovanie blízo kupaluska
nedobudovane parkovisko
posedenie vonku
Übersetzt: Der Eigentümer und seine Familie sind sehr freundlich und hilfsbereit, ruhige Unterkunft in der Nähe von Schwimmbad und Bahnhof. Die einzige Sache ist, dass sie fast immer ausgebucht sind.
Original (tschechisch): Majitel i rodina velice příjemní a ochotní,klidné ubytování blízko koupaliště i nádraží
Jediné,že mají téměř stále obsazeno.
