Übersetzt: Perfekte Unterkunft und auch die Freundlichkeit der Besitzer… wir haben nichts Negatives zu bemängeln.
Original (slowakisch): perfektne ubytovanie aj ochota majitelov…nemame nic co by bolo negativne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und hoffen, dass Sie uns noch einmal besuchen werden.
Vielen Dank.
Original (slowakisch): Teší nás, že ste boli u nás spokojní a dúfame, že k nám ešte zavítate.
Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Danke.“
Original (slowakisch): „Ďakujeme.“
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihre Bewertung.“
Original (slowakisch): „Ďakujeme pekne za hodnotenie.“
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank.“
Original (tschechisch): „Ďakujeme.“
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke.
Original (slowakisch): Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Vrelá vďaka.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všechno proběhlo v pořádku, byli jsme spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne, teší nás, že ste boli u nás spokojní.
Übersetzt: Wir haben keine Beanstandungen, die Unterkunft war sauber, überdurchschnittlich, die Dame war freundlich und angenehm. Sie hat sich um alles gekümmert und unsere Wünsche erfüllt. Die Unterkunft befindet sich in der Nähe von Geschäften und dem Thermalbad direkt gegenüber der Straße.
Original (tschechisch): Nemame zadne pripominky, ubytovani ciste, nadstandartni, pani mila, prijemna. Se vsim poradila a ve vsem nam vyhovela. Ubytovani v blizkosti obchodu a thermalni koupaliste pres silnici.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die maximale Bewertung.
Original (tschechisch): Veľmi pekne ďakujeme za maximálne ohodnotenie.
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, wir kommen nächstes Jahr gerne wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné, radi sa sem ešte budúci rok vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und Sie sind bei uns immer willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme a budete u nás vždy vítaní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Danke.“
Original (slowakisch): „Ďakujeme.“
Übersetzt: Sehr zufrieden
Original (slowakisch): Veľmi spokojný
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und danken für die Bewertung.
Original (slowakisch): Teší nás , že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die maximale Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za maximálne hodnotenie.
Übersetzt: Ich bewerte: Lage super, Sauberkeit, sehr nettes Personal, die Besitzerin, nur ein kleines Handtuch, keine Badetücher, für Kochen nur ein einflammiger Kocher. Der Preis könnte in der Nebensaison mindestens 5 Euro günstiger sein.
Original (tschechisch): Hodnotím poloha super, čistota,personál velice příjemná majitelka, jen jeden malý ručník, žádná osuška, na vaření jednoplotynkovy vařič.
Cena by mohla být pro mimo sezónu aspoň o 5 euro nižší
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir bemühen uns, die Mängel zu beheben.
Original (tschechisch): Ďakujeme, nedostatky sa posnažíme odstrániť.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, byli jsme spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die maximale Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
Übersetzt: Schreckliche Unterkunft, ein Eckchen, das Bett war furchtbar hart, auch die Möbel, der Fernseher wie ein Tablet, und die Besitzerin so ein unangenehmer Mensch, habe ich noch nie erlebt. Wenn man früher abreist, bekommt man nichts, sie hat mir wörtlich gesagt, ich soll verschwinden, als ich aus familiären Gründen gehen musste. Absolut nicht zu empfehlen, für den Preis findet man bessere Unterkünfte...
Original (slowakisch): Hnusné ubytovanie,jedna kútica,posteľ otrasná strašne tvrdá aj s nábytkom,telka ako tablet a majiteľka tak s tak nepríjemným človekom som sa ešte nestretla,keď odídete skôr nič nedostanete a doslova mi povedala nech vypadnem,keď som z rodinných dôvodov musela odísť ,absolútne toto neodporúčam za tú cenu nájdete lepšie ubytovanie...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Nicol, gleich bei der Ankunft hätten Sie sagen können, dass das Zimmer zu klein für Sie ist. Es ist ein Zimmer mit Doppelbett und Sie waren allein darin. Sie haben es gesehen und sogar Ihren Aufenthalt um einen Tag verlängert, ursprünglich wollten Sie zwei Tage länger bleiben, aber ich hatte nur an einer Nacht mehr frei. Den Fernseher, der doch etwas größer als ein Tablet ist, habe ich Ihnen nachts um 0:30 Uhr eingeschaltet, als Sie mich morgens angerufen haben und sagten, Sie könnten ihn nicht einschalten. Am dritten Tag um 18:00 Uhr sagten Sie mir, dass Sie sich nicht gut fühlen, Fieber haben und wahrscheinlich Covid haben (es war keine Rede von familiären Problemen). Sie haben sich offenbar von Ihrem Sohn angesteckt, der vor Ihrer Abreise in den Urlaub Covid-positiv war. Ich sagte Ihnen, dass Sie so schnell wie möglich packen und den Zug um 18:40 Uhr nach Bratislava erreichen sollten. Sie haben von mir Geld zurückverlangt (auf das Sie keinen Anspruch hatten, da Sie den Aufenthalt angetreten hatten), weil Sie angeblich nichts mehr hätten. Sie haben mir 120 EUR für den reservierten Aufenthalt und 30 EUR für eine zusätzliche Nacht bezahlt. Sie schreiben in der Bewertung, dass ich Ihnen nichts zurückgegeben hätte, aber ich habe Ihnen 50 EUR zurückerstattet! 30 EUR für die eine zusätzliche Nacht, auf die Sie Anspruch hatten, und 20 EUR für die vierte Nacht, davon habe ich 10 EUR für die Steckdose am Fernseher abgezogen, die Sie kaputt gemacht haben – was Ihnen auch nicht gefallen hat. Ich habe sogar noch auf Sie mit dem Taxi gewartet. Wenn man bewertet, dann bitte wenigstens die Wahrheit. Danke!
Original (slowakisch): Pani Nicol, hneď po príchode ste mohli povedať, že tá izba je pre Vás malá. Je to izba s manželskou posteľou a boli ste v nej sama. Videli ste ju a dokonca ste si predĺžili pobyt o jeden deň, pôvodne ste chceli o dva, ale mala som voľno iba o jednu noc dlhšie. Televízor, ktorý je predsa len o niečo väčší než tablet, som Vám zapla v noci o 00:30 hod., keď ste ma zobudili telefónom, že ho neviete zapnúť.Na tretí deň o 18:00 hod, ste mi povedali, že sa necítite dobre, máte teplotu a asi budete mať covid (nebola reč o rodinných problémoch). Nakazili ste sa ste asi od syna, ktorý bol pred Vašim odchodom na dovolenku pozitívny na covid. Povedala som Vám, aby ste sa čím skôr zbalili a stihli vlak o 18:40 do Bratislavy. Pýtali ste odo mňa naspäť peniaze (na ktoré ste nemali nárok,lebo ste na pobyt nastúpili), že Vám už žiadne neostali. Zaplatili ste mi 120 EUR za rezervovaný pobyt a 30 EUR za +jednu noc. Napísali ste do hodnotenia, že som Vám nič nedala, ale ja som Vám predsa vrátila 50 EUR! 30 za tú jednu noc navyše, na to ste mali nárok a 20 za 4. noc, 10 EUR som strhla za zásuvku pri telke čo ste rozbili - čo sa Vám tiež nepáčilo. Ešte som s Vami počkala i na taxík. Keď hodnotiť tak aspoň pravdu prosím. Ďakujem!
Übersetzt: Sehr sympathische Gastgeberin, hilfsbereit mit Rat und Tat. Die Nähe zum Thermalpark und anderen Attraktionen – Restaurants, Eis, Geschäfte...
Man hört Lärm vom Nachbarn in der Unterkunft.
Eis Balkan am Á. Vámbery-Platz.
Thermalparks in der Umgebung.
Original (tschechisch): Velmi sympatická paní domácí, ochotně poradí, pomůže. Blízkost thermalparku a dalších atrakcí - restaurace, zmrzliny, obchody...
Je slyšet hluk od sousedů v ubytování.
Zmrzlinu Balkan na náměstí Á. Vámberyho.
Thermalparky v okolí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die netten Worte.
Original (tschechisch): Vrelá vďaka za milé slová.
Übersetzt: Alles super
Original (slowakisch): Všetko super
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die super Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za super hodnotenie.
Übersetzt: Eine freundliche Gastgeberin empfängt Sie. Alles sauber, kleine Küche, gepflegter Rasen, Parkplatz direkt am Apartment Juviann. Ich hatte einen angenehmen Aufenthalt. Thermalbad ca. 200 m entfernt. Ich kann es allen nur empfehlen.😊
Original (slowakisch): Privíta Vás príjemná majiteľka.Vsetko ciste,mala kuchynka, upravený trávnik,parkovisko priamo v apartmáne Juviann.Prijemny pobyt som mala Thermal cca 200m.Mozem všetkým len a len odporučiť.😊
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie bei uns vollkommen zufrieden waren. Vielen Dank für die Spitzenbewertung.
Original (slowakisch): Teší nás, že ste boli u nás maximálne spokojná. Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung.
Original (tschechisch): Ďakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Sehr angenehme Gastgeberin, ruhige Umgebung in der Nähe der Thermen, tolle Parkmöglichkeiten, Sauberkeit,
nichts
Thermen sind super
In Ordnung
Original (tschechisch): velmi příjemná paní domácí, klidné prostředí v blízkosti termálů, skvělé parkování, čistota,
nic
termály jsou super
v pořádku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer geschätzten Gäste, und wir freuen uns, wenn es uns bestmöglich gelingt. Vielen Dank.
Original (tschechisch): Našim cieľom je spokojnosť našich ctených hostí a teší nás ak sa nám to podarí čo najlepšie. Ďakujeme.
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft, ruhige Umgebung, freundliche und hilfsbereite Gastgeberin, Parken auf abgeschlossenem Grundstück, sehr nah am Thermalpark, ca. 200 m. Ich empfehle es allen weiter.\n\nKeine Beanstandungen.
Original (tschechisch): Hezké ,čisté ubytování ,klidné prostředí ,příjemná a ochotná paní domácí,parkování na uzamčeném pozemku,velmi blízko do Thermalparku cca 200m.Všem doporučuji.
žádná
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die Bewertung.
Original (tschechisch): Srdečná vďaka za hodnotenie.
Übersetzt: Familiäre Pension, sehr nette, hilfsbereite und freundliche Besitzer,
schöne, saubere Unterkunft, gepflegter Garten, Möglichkeit zum Sitzen draußen,
nähe zum Thermalbad. Wir können es allen empfehlen
Keine negativen Punkte während des Aufenthalts festgestellt
vor allem das Thermalbad
Region kennen wir nicht, können sie nicht beurteilen
Original (tschechisch): rodinný penzion, velice milí , ochotní a přátelští majitelé,
ubytování pěkné, čisté, udržovaná zahrada, možnost posezení venku,
blízkost termálního koupaliště. Můžeme všem doporučit
žádná negativa jsme nezjistili během ubytování nezjistili
především termální koupaliště
region neznáme, nemůžeme hodnotit
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die lieben Worte, sie haben uns sehr gefreut.
Original (tschechisch): Ďakujeme za milé slová, veľmi nás potešili.
Übersetzt: Alles wunderbar
Super, schöne Umgebung und ruhig
Thermalbad
Original (tschechisch): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und danken für die gute Bewertung.
Original (tschechisch): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za dobré ohodnotenie.
Übersetzt: Alles wunderbar
Super, schöne Umgebung und ruhig
Thermalbad
Original (tschechisch): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Original (tschechisch): Ďakujeme a sme radi , že ste sa u nás cítili dobre.
Übersetzt: Die Unterkunft war ausreichend, der Vorteil ist das Thermalbad direkt daneben, überall sauber und das Wetter hat mitgespielt.
Keine Negativa gefunden. Alles super.
Wir mögen Dunajská Streda und kommen gerne wieder.
Vor allem Gabcikovo.
Original (slowakisch): Ubytovani dostacujici,vyhodou je termalni koupaliste hned vedle,vsude cisto a povedlo se pocasi
Zadne negativa jsme nenasli.Vse super
Mame radi Dunajskou stredu a radi se vracime
Hlavne Gabcikovo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Vielen Dank für die schöne Bewertung.
Original (slowakisch): Teší nás, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za pekné hodnotenie.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, hilfsbereite Gastgeberin.
Original (slowakisch): Pěkné ubytování,ochotná paní domácí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Worte freuen uns immer, danke.
Original (slowakisch): Milé slová nás vždy potešia, ďakujeme.
Übersetzt: Im Apartment Juviann waren wir in der Woche ab 15.7. untergebracht und waren wieder zu 100% zufrieden. Die Apartments waren vorbildlich sauber, die Küche ausgestattet, Ruhe, Entspannung und als Bonus freundliche Gastgeber. Noch einmal Grüße nach Dunajská und wir kommen nächstes Jahr gern wieder. Marta und Stanislav Veselí
Thermalbad, Platz - Springbrunnen, kleines Gasthaus neben dem Autocamp am Parkplatz - gutes gezapftes Bier und gebackene Schweinshaxe :-)
Gabčíkovo
Original (tschechisch): V apartmánu Juviann jsme byli ubytováni v týdnu od 15. 7. a opět jsme byli 100% spokojeni. Apartmány vzorně uklizeny, kuchyňka vybavená, klid, pohoda a jako bonus příjemní majitelé. Ještě jednou zdravíme do Dunajské a příští rok se rádi vrátíme. Marta a Stanislav Veselí
Termální koupaliště, náměstí - kašny s vodotrysky, malou hospůdku vedle autokempu u parkoviště - dobré řezané pivko a pečené kolínko :-)
Gabčíkovo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir erwarten Sie im nächsten Jahr herzlich willkommen.
Original (tschechisch): Ďakujeme a na budúci rok Vás srdečne očakávame.
Übersetzt: Wir waren zum zweiten Mal hier und alles super. Liebe und entgegenkommende Gastgeberin, schöne Umgebung, Ruhe, Entspannung. Thermalbad direkt gegenüber.
Wirklich nichts
Original (slowakisch): Byli jsme podruhé a vše super.Milá a vstřícná paní domácí,hezké prostředí,klid,pohoda.Termální koupaliště přes ulici.
opravdu nic
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Sie waren auch Gäste mit 10 Punkten. Herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Boli ste i vy hostia na 10 bodov. Srdečná vďaka.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Eine schöne Bewertung von sympathischen Gästen freut uns immer. Vielen Dank.
Original (tschechisch): Pekné hodnotenie od sympatických hostí vždy poteší. Ďakujeme.
Übersetzt: Schöne Umgebung, saubere und gut ausgestattete Unterkunft, freundliche und hilfsbereite Gastgeberin.
Wir kommen gerne wieder, danke für eine wunderschöne Woche!!
Wir müssten uns etwas einfallen lassen, aber das wollen wir nicht.
Original (slowakisch): Pěkné prostředí, čisté a dobře vybavené ubytování, vstřícná a ochotná paní domácí.
Rádi se vrátíme, děkujeme za krásně prožitý týden !!
Museli bychom si něco vymyslet, a to nechceme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Lob, wir freuen uns, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pochvalu a radi Vás u nás opäť privítame.
Übersetzt: Die Gastgeberin war sehr freundlich und zuvorkommend. Unterkunft schön, sauber in einer ruhigen Umgebung. Küche komplett ausgestattet. Zu Fuß ca. 200 Meter vom Thermalpark entfernt. Sehr empfehlenswert.
Nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Majiteľka bola veľmi príjemná a ústretová. Ubytovanie pekné, čisté v tichom prostredí. Kuchynka kompletne vybavená. Pešo cca 200 metrov od termalparku. Vrelo odporúčame.
nie je čo vytknúť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lobende Worte freuen uns immer, danke.
Original (slowakisch): Pochvalné slová vždy potešia, ďakujeme.
Übersetzt: Wir fahren seit ca. 10 Jahren nach Dunajská Streda. Dieses Jahr haben wir zum ersten Mal im Juviann Appartement übernachtet. Wir befanden uns in einer sehr angenehmen Umgebung. Bei der Ankunft wurden wir von einer netten, lächelnden und hilfsbereiten Gastgeberin begrüßt. Die Zimmer sind zweckmäßig und geschmackvoll eingerichtet, die Kochnische gut ausgestattet, der Hof schön gepflegt. Überall Sauberkeit und Ordnung. Nochmals vielen Dank für eine Woche angenehmen und ruhigen Aufenthalt bei Ihnen. Wir kommen gerne nächstes Jahr wieder.
Nichts zu beanstanden
Original (tschechisch): Do Dunajské Stredy jezdíme cca 10 let. Letos poprvé jsme se ubytovali v apartmanu Juviann. Ocitli jsme se ve velmi příjemném prostředí. Po příjezdu nás přivítala milá, usměvavá a ochotná paní domácí. Pokojíky jsou účelně a vkusně zařízené, kuchyňka dobře vybavená, dvorek pěkně upravený. Všude čisto a pořádek. Ještě jednou děkujeme za týden příjemného a klidného pobytu u Vás. Za rok se rádi vrátíme.
Není co vytknout
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, wir freuen uns schon auf Sie und bis bald im nächsten Jahr.
Original (tschechisch): Srdečná vďaka, už sa na Vás tešíme a o rok dovidenia.
Übersetzt: Schöne, gemütliche Unterkunft. Freundliche und hilfsbereite Vermieterin. Nahe am Thermalbad, einfach SUPER.
Nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Krásné,útulné ubytování.Příjemná a ochotná paní majitelka.Blízko to je do thermálu,prostě SUPER.
Není co vytknout.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, das ist sehr nett von Ihnen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, je to od Vás milé.
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Unterkunft und den netten Umgang. Wir freuen uns, Sie wiederzusehen. Štěpanikovi
Original (slowakisch): Děkujeme za krásné ubytování a milé jednání.Rádi Vás zase navštívíme.Štěpaníkovi
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns auf Sie auch im nächsten Jahr.
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa na Vás i na budúci rok.
Übersetzt: Wir kommen schon seit mehreren Jahren gerne hierher zurück. Die Gastgeber sind sehr zuvorkommend, die Unterkunft angenehm und ruhig, wir können uns immer gut erholen.\n\nNichts auszusetzen
Original (slowakisch): Rádi se sem vracíme už několik let. Domácí jsou velice vstřícní, ubytování příjemné, klidné, vždy si odpočineme.
Není co vytknout
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Zufriedenheit unserer Gäste freut uns sehr, und dass sie gerne zu uns zurückkehren, noch mehr.\nDanke.
Original (slowakisch): Spokojnosť našich hostí nás teší a to že sa k nám radi vracajú ešte viac.
Ďakujeme.
Übersetzt: Super Unterkunft!! Schön und geschmackvoll eingerichtet, alles sauber. Die Gastgeberin sehr nett, freundlich und hilfsbereit. Wir waren sehr zufrieden. Ich kann es allen empfehlen :-)
Original (tschechisch): Super ubytování!! Pěkně a vkusně zařízené, vše čisté. Paní domácí moc příjemná, hodná a ochotná. Byli jsme moc spokojeni. Všem doporučuji :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die netten Worte. Wir schätzen das sehr.
Original (tschechisch): Ďakujeme za milé slová. Veľmi si to vážime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Gäste: 10
Danke.
Original (slowakisch): Hostia: 10
Ďakujeme.
Übersetzt: Qualitative Unterkunft, freundliche Gastgeberin, einfach es fehlte an nichts. Wir kommen wieder, sobald wir die Gelegenheit haben.
nichts
Original (slowakisch): Kvalitní ubytování,příjemná paní domácí,prostě nic nechybělo.Přijedeme opět jak bude možnost.
nic
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die netten Worte, wir freuen uns, dass Sie angenehme Stunden bei uns verbracht haben.
Original (slowakisch): Vďaka za milé slová, sme radi, že ste u nás strávili príjemné chvíle.
Übersetzt: Schöne, saubere und geschmackvoll eingerichtete Unterkunft. Ruhige Umgebung. Angenehme Gastgeberin. Und als Bonus schönes Sommerwetter :-)). Wir waren sehr zufrieden. Vielen Dank.
Nichts
Original (tschechisch): Pěkné, čisté a vkusně zařízené ubytování. Klidné prostředí. Příjemná paní domácí. A ještě bonus krásné letní počasí:-)). Byli jsme maximálně spokojeni. Děkujeme
Nic
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut uns immer, wenn sich der Gast bei uns wohlfühlt und dies auch mit einer schönen Bewertung zeigt. Vielen Dank.
Original (tschechisch): Vždy nás teší, keď sa hosť u nás cíti dobre a dá to najavo i pekným ohodnotením. Ďakujeme.
Übersetzt: Dieser Aufenthalt war bereits unser zweiter und wir haben ihn sehr genossen. Wir schätzen die Nähe zum Thermalbad, die Ausstattung des Zimmers und der Küche sowie den geschlossenen Hof, aus dem die Kinder nicht entkommen können :-)
Original (slowakisch): Tento pobyt byl již náš druhý a skvěle jsme si ho užili. Velmi oceňujeme blízkost termálu, vybavenost pokoje a kuchyňky a uzavřený dvorek, ze kterého vám děti neutečou :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wenn ein Gast zu uns zurückkehrt, bedeutet das, dass er sich bei uns wohlgefühlt hat, und das freut uns sehr. Und wenn er uns auch noch schön bewertet, bleibt uns nichts anderes übrig, als uns zu bedanken.
Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ak sa k nám hosť vráti, znamená to , že sa u nás cítil dobre a nás to veľmi teší. A keď nás i pekne ohodnotí, nám nezostáva nič iné, len sa poďakovať.
Ďakujeme.
Übersetzt: Mehrfach übernachtet und immer alles perfekt.
Original (slowakisch): Ubytováni již mnohokrát a vždy vše za deset.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Das sind nette Worte von netten Gästen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Sú to milé slová od milých hostí. Ďakujeme.
Übersetzt: Sauberkeit, nahe am Thermalbad,
Original (slowakisch): čistota, blízko termalu,
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za návštevu a teší nás, že ste boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, von uns erhalten Sie ebenfalls 10 Punkte und sind bei uns immer willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné ohodnotenie, od nás máte tiež 10 bodov a budete u nás vždy vítaní.
Übersetzt: Ich kann es sehr empfehlen, Unterkunft auf hohem Niveau mit einer angenehmen Gastgeberin.
Original (tschechisch): Vřele doporučuji,ubytování na urovni pohodová paní domácí
Übersetzt: Alles super, nur ein kleiner Fernseher fehlte, das war im Juni 2012.
Original (tschechisch): úplně super, jen malá televize scházela,to bylo v červnu 2012
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Seit August gibt es bereits Fernseher in allen Zimmern.
Original (tschechisch): Od augusta sú už aj televízory vo všetkých izbách.