Übersetzt: Wir waren mit der Ausstattung der Ferienwohnung zufrieden.
Original (slowakisch): S vybavením apartmánu sme boli spokojní.
Übersetzt: Es gab keine Probleme, wir waren zufrieden
Original (slowakisch): nebyl žádný problém, byli sme spokojeni
Übersetzt: Im Großen und Ganzen waren wir zufrieden. Die Gastgeber nett, die Lage super, die Ausstattung einfach aber ausreichend, Umgebung schön. Was uns erschreckt hat, waren die völlig durchgelegen Matratzen. Die sollten unbedingt ausgetauscht werden.
Original (slowakisch): V celku sme boli spokojný. Majitelia milý, poloha super, zariadenie skromné, postačujúce, okolie fajn. Čo nás zarazilo boli strašne vyležané matrace. To by mali určite zmeniť.
Übersetzt: Zufriedenheit, Apartment sauber, gut ausgestattet, in der Nähe des Thermalparks.
Original (slowakisch): Spokojnosť, apartmán čistý, dobre vybavený, blízko k Termálparku.
Übersetzt: Wir empfehlen es, wir waren zufrieden. Der Herr Besitzer war hilfsbereit und entgegenkommend. Vielen Dank, wir kommen gerne wieder.
Nichts zu bemängeln.
Thermalbad.
Original (slowakisch): Odporúčame,boli sme spokojní. Pán majiteľ ochotný, ústretový. Ďakujeme, radi sa opäť vrátime.
Niet čo vytknúť.
Termálne kúpalisko.
Übersetzt: Wir waren wiederholt für einen Kurzaufenthalt da, alles hat uns gefallen, die Freundlichkeit der Gastgeber.
Keine Mängel festgestellt.
Original (slowakisch): Boli sme opakovane na krátky pobyt, všetko nám vyhovovalo, ústretovosť domácich.
nenašli sme nedostatky.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden.
Keine
Original (slowakisch): boli sme spokojní so všetkým.
nemáme
Übersetzt: Wir waren einfach zufrieden, der Vorteil war, dass wir das Gelände verlassen und wieder zurückkehren konnten
Ich habe keine
Wir hatten vieles aus dem Angebot geplant, aber wir haben es nicht geschafft.
Gabčíkovo Talsperre, Schleusen.
Original (slowakisch): proste boli sme spokojní, výhoda že sme mohli opustiť areál a vrátiť sa späť
nemám
mali sme na pláne všeličo z ponuky, ale nestihli sme.
gabčíkovo priehrada, komory.
Übersetzt: Sehr netter Besitzer. Unterkunft Preis/Leistung, wir waren sehr zufrieden, man sollte es als Bed and Breakfast Hotel sehen und die Umgebung kennenlernen.
Slovakia Ring, Malkia Park, Gabčíkovo, Pferde und Ranches in der Umgebung sowie Aquaparks in Veľký Meder, Dunajská u.a.
Die Region ist schön, wie überall in der Slowakei gibt es hier viel Schönes zu entdecken.
Original (slowakisch): Veľmi milý majiteľ. Ubytvanie cena/kvalita, boli sme veľmi spokojný,treba to brať ako bed and breakfest hotel. A spoznať okolie.
Slovakia ring , Malkia Park, Gabčíkovo,Kone a ranče v okolí a Aguaparky velky meder Dunajská atd.
Región je pekný ako všade na Slovensku aj tu sa dá nájsť veľa pekného.
Übersetzt: Ruhiger Ort, Möglichkeit, eigene Mahlzeiten im Zimmer zuzubereiten, sicherer Parkplatz, netter Besitzer
Keine
Original (Polieren): Ciche miejsce, możliwość przygotowani własnych posiłków w pokoju, bezpieczny parking, miły właściciel
Brak
Übersetzt: Lage – Thermalbäder über Parkplatz, Sauberkeit, Ruhe
Malkia-Park, Wasserkraftwerk Gabčíkovo
Original (tschechisch): Poloha-termaly pres parkoviste,cistota,klid
Malkia park,vodne dielo Gabčikovo
Übersetzt: Eine angenehme Unterkunft mit allem, in der Nähe des Thermalbads
nichts
super Thermalfreibad, Thermalgastronomie, Freitagsunterhaltung im Race Café
Hafen in Gabčíkovo und Bootsfahrt durch die Schleusen
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie so všetkým, v blízkosti termálu
žiadne
super termalpark, reštaurácia termal, piatková zábava v Race cafe
prístav v Gabčíkove a plavba loďou cez plavebné komory
Übersetzt: Fantastischer Umgang des Eigentümers....
Erreichbarkeit ......
Sauberkeit.......
Ruhe in der Umgebung....
Einfach zum Wohlfühlen....
Fantastische Unterkunft....
Erreichbarkeit.......
Ausflüge......
Original (tschechisch): Famózní přístup majitele....
Dostupnost ......
Čistota.......
Klídek v okolí....
Prostě na pohodu....
Famózní ubytování....
Dostupnost.......
Výlety......
Übersetzt: Die Gemeinde ist fantastisch, aber die Unterkunftsmöglichkeiten sind deutlich besser.\n\nDie Große Schüttinsel ist fantastisch, aber man sollte bei der Unterkunft etwas vorsichtiger wählen.
Original (slowakisch): Obec je fantastická, ale v prípade ubytovania sú podstatne lepšie.
Žitný ostrov je fantastický, ale ubytovanie by si človek mal opatrnejšie vybrať.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, von Anfang an höflicher und zuvorkommender Gastgeber, das Apartment war wirklich super, sauber, wirklich komfortabel. Und die Ruhe im Hof, wir werden sicher wieder buchen.
Original (slowakisch): Pacilo sa nam vsetko,hned od zaciatku uctivy a ustretovy majitel,apartman bol uplne super,cistota,naozaj komfort.A klud vo dvore,urcite sa ubytujeme znova.
Übersetzt: Wir besuchen diese Unterkunft schon seit mehreren Jahren und sind immer angenehm überrascht von Innovationen, Neuigkeiten, neuen Annehmlichkeiten, Verbesserung der Ausstattung der Apartments und Dienstleistungen, die eine positive Einstellung des Vermieters zu seinem Geschäft zeigen. Der Eigentümer ist äußerst korrekt und bei Bedarf sehr flexibel. Unser Apartment war auch in diesem Jahr wunderschön, sehr gut ausgestattet, geräumig, zweckmäßig und komfortabel eingerichtet. Ein Hauch Luxus wurde durch den neu installierten LED-Fernseher mit großem Bildschirm hinzugefügt :) Die Unterkunft befindet sich in der Nähe des Freibads. Wir werden mit Freude auch im nächsten Jahr in das KOMFORT-APARTMENT zurückkehren und empfehlen es allen Touristen, die familiäre Atmosphäre, hochwertigen Service und nicht zuletzt Treuerabatte schätzen.
Negative Punkte haben wir keine gefunden.
Thermalbad
Gabčíkovo Wasserkraftwerk, Wassermühlen? Slovakiaring
Original (slowakisch): Chodievame do tohto ubytovacieho zariadenia už niekoľko rokov a vždy nás príjemne prekvapia inovácie, novinky, nové vymoženosti, zdokonaľovanie vybavenia apartmánov a služieb, ktoré svedčia o pozitívnom postoji ubytovateľa k vlastnému podnikaniu. Pán majiteľ je mimoriadne korektný a v prípade potreby veľmi flexibilný. Náš apartmán aj tento rok bol nádherný, veľmi dobre vybavený, priestranný, účelne a pohodlne zariadený. Štipku luxusu dodal nanovo namontovaný LED TELEVÍZOR S VEĽKOU UHLOPRIEČKOU:) Ubytovacie zariadenie sa nachádza blízko kúpaliska. Určite sa do APARTMÁNU KOMFORT s radosťou vrátime aj budúci rok a vrelo odporúčame turistom, ktorí oceňujú rodinnú atmosféru, kvalitný servis a v neposlednom rade vernostnú zľavu.
Negatíva sme nenašli.
Termálne kúpalisko
Gabčíkovské vodné dielo, vodné mlyny? Slovakiaring
Übersetzt: - Super Unterkunft, wenige Schritte vom Thermalpark entfernt
- Freundliche Gastgeber
- Wir waren schon zum zweiten Mal hier und empfehlen es sehr
Original (slowakisch): - super ubytování, kousek od Thermalpark
- příjemní majitelé
- byli jsme tu již po druhé a vřele doporučuji
Übersetzt: In der Nähe des Thermalbads
Die Unterkunft entspricht nicht der gezeigten Fotogalerie und kann nicht als "komfortabel" bezeichnet werden - alte Ausstattung (wackelige Stühle, durchgelegte Matratzen in den Betten), nicht funktionierende Leuchtstoffröhren, kein funktionierendes WLAN, alte nicht funktionierende Fernseher, unterdurchschnittliche Sauberkeit;
unseriöses Verhalten des Besitzers - er hat uns für eine Nacht 12 EUR berechnet statt der angegebenen 10 EUR - und die Unterkunft im "alten Teil" entspricht auch nicht diesem Preis;
in der näheren Umgebung haben wir deutlich bessere Unterkünfte zu wesentlich niedrigeren Preisen getestet
Original (tschechisch): blízko termálu
ubytování neodpovídá prezentované fotogalerii a nelze jej označit jako "komfort" - staré vybavení (rozvrzané židle, proleželé matrace v postelích), nefunkční zářivky, nefunkční wifi, staré nefunkční televize, podprůměrná čistota;
nesolidní jednání majitele - účtoval nám za 1 noc 12 EUR oproti presentovaných 10 EUR - ubytování ve "staré části" navíc této ceně neodpovídá;
v blízkém okolí jsme vyzkoušeli daleko kvalitnější ubytování za podstatně nižší cenu
Übersetzt: Nahe am Thermalbad, der Besitzer ist entspannt.
Auf den ersten Blick super, aber ich würde den Komfort des Zimmers nicht nutzen. Staub an sichtbaren Stellen, unter dem Bett will ich erst gar nicht reden, in zwei Zimmern fehlt im Bad der Vorhang, die Dusche hat keine Türen, der Fernseher reicht nicht aus, sonst okay.
Original (slowakisch): blizko termalu ,majitel v klidu
na prvni pohled super ,ale nepužival bych komfort pokoje ,prach na viditelnych mistech pod posteli ani nemluvim ,ve 2 pokojích neni v koupelce zaves ,sprchovaci kout bez dviřek ,tv nedostačujici jinak ok
Übersetzt: Die Unterkunft und der Umgang des Besitzers waren zur vollsten Zufriedenheit!!!
Sehr flexible, klare, korrekte und direkte Kommunikation sowohl bei der Reservierung als auch während des Aufenthalts.
Die Apartments sind sehr geschmackvoll, zweckmäßig und modern eingerichtet. Ich empfehle nur Kleinigkeiten:
- noch sorgfältiger auf Staub achten (gründlich an Stellen reinigen, die auf den ersten Blick übersehen werden);
- die Qualität der WLAN-Abdeckung verbessern (Bridges nutzen, ...);
- und endlich die alten, wenn auch funktionierenden CRT-Fernseher mit Set-Top-Boxen gegen LED-Fernseher (vor allem mit größerem Bildschirm) austauschen. Wir wissen, der Aufenthalt hier in Dunajská Streda dreht sich hauptsächlich um die Thermen, aber wenn das Wetter nicht mitspielt, freut man sich auch über andere "Unterhaltung"...
Wenn diese Details umgesetzt werden, wird es eine erstklassige Unterkunftseinrichtung sein, die der Konkurrenz des Thermalparks nicht so nahe steht. Und das ohne Übertreibung. Wir fahren mindestens zweimal im Jahr nach Dunajská Streda und wissen deshalb, warum wir das schreiben können.
Abschließend bleibt nur, für den perfekten Service zu danken und dem Besitzer viel Erfolg in seinem Geschäft auf diesem Gebiet sowie nur zufriedene Kunden zu wünschen.
Original (slowakisch): Ubytování i jednání majitele bylo ke vší spokojenosti !!!
Velmi pružné, jasné, korektní a přímé jednání jak při rezervaci, tak při samotném pobytu.
Apartmány jsou velmi vkusně, účelově a moderně zařízeny. Doporučuji pouze maličkosti, a to:
- ještě pečlivěji se věnovat prachu (důkladněji čistit i na místech na první pohled přehlédnutelných);
- zlepšit kvalitu pokrytí WiFi signálem (využít bridges,...) a konečně,
- zaměnit staré, byť funkční CRT TV se Set-Top boxy za LED TV (hlavně s větší úhlopříčkou obrazovky). Víme, pobyt zde v Dunajské Strede je hlavně o termálech, ale nevyjde-li počasí, přijde zavděk i jiná "zábava"...
Při zabezpečení těchto detailů půjde o špičkové ubytovací zařízení, které nebude mít tak blízko termálparku konkurenci. A to bez nadsázky. Do Dunajské Stredy totiž jezdíme min 2x za rok a víme proto, proč si to můžeme dovolit napsat.
Závěrem nezbývá než poděkovat za perfektní servis a popřát majiteli úspěch v jeho podnikání v této oblasti a jen spokojené zákazníky.
Übersetzt: Gemütliche, ästhetisch und praktisch eingerichtete Wohnung, respektvolle und hilfsbereite Eigentümer und Personal.
Original (slowakisch): Útulne, esteticky a prakticky zariadený apartmán, úctiví a ochotní majitelia i personál.
Übersetzt: Die Unterkunft und die Besitzer mit ihrer herzlichen Betreuung bewerte ich mit der Bestnote. Ich empfehle es allen. Zufriedene Kunden Zrzová.
Original (tschechisch): ubytování i majitele, s vřelým přístupem ke klientům hodnotím nejvyšší známkou. Všem doporučuji. spokojený zákazníci Zrzová