Übersetzt: Ausgezeichnete Kommunikation mit dem Eigentümer, hervorragend ausgestattetes Apartment.
Original (slowakisch): Výborná domluva s majitelem, nadstandardně vybavený apartmán.
Übersetzt: Alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko ok.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Die Lage, die Ausstattung, alles. Ich hätte nichts zu beanstanden. Die Kommunikation mit dem Besitzer war einfach super.
Original (slowakisch): Všetko bolo OK. Lokalita, zariadenie, všetko. Nič by som nevytkol zle. Komunikácia s majiteľom, proste všetko super.
Übersetzt: Wir waren untergebracht und alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní a všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko OK
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Ďakujem
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo super.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, abgesehen von ein paar Mängeln in Bezug auf die Sauberkeit. Überall Spinnweben und Spinnen. In der Küchenzeile waren schmutzige Gläser und Teller... der gesamte Service sollte vor der Ankunft der Gäste überprüft werden. Ansonsten in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné až na pár nedostatkov čo sa týka čistoty. Všade samá pavučina a pavúky. V linke špinavé poháre a taniere... treba pred príchodom návštevníkov prekontrolovať celý servis. Inak v pohode.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Ihnen die Unterkunft ansonsten gefallen hat und Ihr Aufenthalt in Ordnung war. Da wir uns direkt im Gebiet des Pieninsky-Nationalparks und unmittelbar neben dem Wald befinden, sind unsere Gäste in unmittelbarem Kontakt mit der Natur. Damit verbunden ist es natürlich, dass gelegentlich kleine Insekten ins Innere gelangen, während unsere Gäste auf dem Grundstück oft Rehe, Füchse und Ähnliches zu sehen bekommen. Für die Mängel bei dem Geschirr entschuldigen wir uns selbstverständlich und haben die Kontrolle vor der Ankunft der Gäste sofort verstärkt. Ihre Bewertung bedauern wir aufrichtig, da es die bisher niedrigste Rezension ist, die wir je erhalten haben. Wir sind jedoch überzeugt, dass es sich um eine Ausnahme handelt und wir Sie bei Ihrem nächsten Besuch in den Pieninen von unseren üblichen Standards überzeugen werden.
Original (slowakisch): "Dobrý deň, ďakujeme za recenziu. Sme radi, že ubytovanie sa vám inak páčilo a pobyt bol v pohode. Keďže sa nachádzame priamo na území Pieninského národného parku a hneď vedľa lesa, naši hostia bývajú v bezprostrednom dotyku s prírodou. S tým prirodzene súvisí, že sa dnu občas dostane drobný hmyz, zatiaľ čo vonku na pozemku sa našim hosťom bežne naskytne pohľad na pobehujúce srnky , líšky a podobne . Za nedostatky s riadom sa, samozrejme, ospravedlňujeme a kontrolu pred príchodom hostí sme hneď posilnili. Vaše hodnotenie nás úprimne mrzí, keďže ide o vôbec najnižšiu recenziu, akú sme kedy dostali. Veríme však, že to bola len ojedinelá skúsenosť a pri ďalšej návšteve Pienin vás presvedčíme o našich štandardných službách.
Übersetzt: Große Zufriedenheit. Ausstattung, Sauberkeit, Kaffee, Tee verfügbar.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť. Vybavenie, čistota, káva, čaj k dispozícii.
Übersetzt: Wir waren ganz allein im gesamten Objekt untergebracht, ruhige Lage, obwohl an der Hauptstraße. Die Handtücher auf dem Zimmer waren muffig, der Wasserkocher im Zimmer war mit Kalkablagerungen versehen, konnte aber im Gemeinschaftsraum ein anderer benutzt werden. Einziger großer Minuspunkt war der Wellnessbereich, wo der Whirlpool selbst nach einem Tag nicht die richtige Temperatur erreichte und die Düsen nicht richtig funktionierten, aber der Besitzer reagierte prompt und berechnete den Wellnessbereich (Sauna, Whirlpool) nur für einen Tag, obwohl wir drei Tage dort waren.
Original (slowakisch): ubytovany sme boli v celom objekte sami,tiche miesto aj ked pri hlavnej ceste. uteraky ktore boli na izbe boli zatuchnute,konvica na izbe bola zanesena vodnym kamenom ale dala sa vyuzit v spolocenskej miestnosti druha,jedine velke minus bol wellnes kde virivka ani po dni nedosiahla teplotu ako by mala a trisky toez nefungovali akoby mali ale majitel pohotovo reagoval ze za wellnes (sauna,virivka) uctoval len za jeden den a boli sme na 3 dni
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback. Gerne möchten wir auf den Teil zum Whirlpool reagieren. Die Temperatur des Whirlpools lag am zweiten Tag bei 34 Grad, was die übliche Benutzer-Temperatur ist (maximal sind 40 Grad Celsius). Die Düsen am Whirlpool sind funktionsfähig und werden durch Drehen bedient. Natürlich sind wir enttäuscht, dass Sie in Ihrer Bewertung nur die negativen Punkte erwähnt haben :) .
Original (slowakisch): Ďakujeme za spätnú väzbu . Radi by sme zareagovali na časť o vírivke . Teplota vírivky v druhý deň bola 34 stupňov , čo je bežná užívateľská teplota vírivky ( maximum je 40 stupňov celzia) . Trysky na vírivke sú funkčné a ovládajú sa pootočením. Pravdaže sme sklamaní , že ste vo vašej recenzii uviedli iba negatíva :) .
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden und bewerten alles positiv.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s ubytovaním a hodnotíme to len kladne.
Übersetzt: Alles hat gut geklappt.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Ich war von der Qualität der Unterkunft und der Einstellung des Eigentümers sehr angenehm überrascht, ich kann sie nur empfehlen 🙋👍
Original (slowakisch): Bol som veľmi milo prekvapený kvalitou ubytovania a prístupom majiteľa, môžem len odporúčať 🙋👍
Übersetzt: Uns hat es in der Wohnung gefallen, danke.
Original (slowakisch): V apartmáne sa nám páčilo, ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, sauber, duftend und hatte eine ausgezeichnete Lage. Der Besitzer war entgegenkommend, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie krásne, čisté, voňavé s výbornou polohou.Majiteľ ústretový, bolo sme spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft hat unsere Erwartungen erfüllt. Die Kommunikation mit dem Eigentümer war angenehm und zuvorkommend.
Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ubytovanie splnilo naše očakávania. Komunikácia s majiteľom bola príjemná a ústretová.
Ďakujeme.
Übersetzt: Netter und hilfsbereiter Besitzer. Sauberes und modern ausgestattetes Apartment mit Balkon. In der Nähe von Wanderwegen.
Original (slowakisch): Milý a ochotný majiteľ.Čisty a moderne vybavený apartmán s balkónom.V blízkosti turistických chodníkov.
Übersetzt: Tolle Unterkunft, absolute Privatsphäre, die Ausstattung der Ferienwohnung ist super, wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Parádne ubytovanie ,absolútne súkromie ,vybavenie apartmánu super ,určite sa sem vrátime
Übersetzt: Neu, modern, geschmackvolle Möbel, geräumiges Zimmer mit kleiner Küche und Sofa.
Original (slowakisch): Nový, moderný, vkusný nábytok, priestranná izba aj s kuchynkou, gaučom.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, auch geeignet für Arbeitsgruppen.
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie, vhodné aj pre pracovné kolektívy.
Übersetzt: Die Unterkunft ist wirklich wunderschön und luxuriös. Die schöne Umgebung und der Blick auf die Umgebung von Červený Kláštor verleihen ihr das wahre Flair. Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer und eine Küche + modernes Design. Es hat allen sehr gut gefallen.
Original (tschechisch): Ubytovanie je naozaj nádherne a luxusné. Krásne prostredie a výhľady na okolie Červeného Kláštora mu dodávajú to pravé čaro. Každá izba má vlastnú kúpeľnú a kuchyňu + moderný dizajn. Všetkým sa veľmi páčilo.
Übersetzt: Moderne, saubere, angenehme Unterkunft, großes Badezimmer, großzügig ausgestattete Küchenzeile. Obwohl sich eine Hauptstraße in der Nähe befindet, wurden wir nicht gestört. Großer Parkplatz. Problem mit dem Fernsehempfang bei mehreren Gästen.
Original (slowakisch): Moderné, čisté, príjemné ubytovanie, veľká kúpeľňa, veľkoryso vybavená kuchynská linka. Aj keď sa v blízkosti nachádza hlavná cesta, neboli sme rušení. Veľké parkovisko. Problém s pripojením sa telky pri viacerých ubytovaných.
Übersetzt: Die Unterkunft war super, alles war wunderschön.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo super, všetko bolo krásne.
Übersetzt: Die Unterkunft ist schön, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie je pekné, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Das Apartment war sehr schön, danke.
Original (slowakisch): Apartmán bol veľmi pekný, ďakujeme.
Übersetzt: Der Besitzer ist äußerst entgegenkommend. Geschmackvoll und funktional eingerichtete Apartments. Eine angenehme Überraschung war die Kaffeemaschine mit hervorragendem Kaffee im Gemeinschaftsraum. Die Möglichkeit zum Grillen und gemeinsamen abendlichen Beisammensein ist super. Einziger Nachteil ist die Nähe zur Straße (die versteckt er nicht, sie ist auf den Fotos), Verkehr auch nachts. Bei geschlossenen Fenstern hört man den Lärm nicht. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Original (slowakisch): Maximálne ústretový majiteľ. Vkusne a účelne zariadené apartmány. Milým prekvapením bol kávovar s výbornou kávou v spoločenskej miestnosti. Možnosť opekania, spoločného večerného posedenia je super. Jediné mínus je blízkosť cesty(netaja ju. Je na fotkách) - premávka aj v noci. Pri zatvorených oknách hluk nepočuť. Určite odporúčam.
Übersetzt: Tolles Unterkunft, schön ausgestattet, wir werden auf jeden Fall wiederkommen
Original (slowakisch): Skvelé ubytovanie, pekne vybavené, určite sa ešte vrátime
Übersetzt: Die Unterkunft ist wirklich auf hohem Niveau, geschmackvoll eingerichtete Zimmer, ausreichende Ausstattung. Alles vergleichbar mit dem Ausland. Ich war sehr angenehm überrascht. Seriöse Abwicklung durch den Besitzer. (Wir kommunizierten nur telefonisch, was für mich so am besten war.) Für mich ein angemessener Preis. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytovanie na skutocne na urovni, vkusne zariadene izby, dostatocne vybavenie. Vsetko porovnatelne so zahranicim. Bola som velmi milo prekvapena. Solidne jednanie majitela. (Komunikovali sme iba telefonicky, ale mne to takto vyhovuje.) V mojich ociach primerana cena. Vrelo doporucujem.
Übersetzt: Alles war perfekt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo perfektné. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, ein sehr guter Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné, veľmi dobrý pobyt.
Übersetzt: Alles war gut, es war hier in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré, bolo tu v poriadku.
Übersetzt: Wir empfehlen die Unterkunft auf jeden Fall weiter. Die Apartments waren schön und sauber. Wir loben die großartige Lage und den Umgang mit dem Eigentümer. Ein Punkt wird abgezogen, weil die Renovierung noch abgeschlossen wird, aber im Innenbereich haben wir das nicht bemerkt.
Original (slowakisch): Ubytovanie rozhodne odporúčame ďalej. Apartámy boli krásne, čisté. Chválime skvelú lokalitu a prístup majiteľa. Jeden bodík sťahujeme z toho dôvodu, že sa ešte dokončuje rekonštrukcia, ale v interiéry sme to nepocítili.
Übersetzt: Wunderbare Umgebung, tolle und zuvorkommende Kommunikation mit dem Besitzer…. Sehr empfehlenswert 🤗🤗
Original (slowakisch): Uzasne prostredie, skvelá a ústretová komunikácia s majiteľom….odporucam 🤗🤗
Übersetzt: Saubere, neue Unterkunft mit leichter Erreichbarkeit für Wandertouren, Flussfahrten und Radtouren. Gute Ausstattung
Original (slowakisch): Čisté, nové ubytovanie s ľahkou dostupnosťou na pešiu turistiku, splav, cyklistiku. Dobré vybavenie
Übersetzt: Die Unterkunft ist wunderschön, Aussicht auf Tri Korunky direkt vom Balkon. Der Eigentümer ist ein wunderbarer Mensch
Original (slowakisch): Ubytovanie je nádherné, výhľad na Tri korunky rovno s balkóna. majiteľ je úžasný človek
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre Bewertung unseres Apartmenthauses. Könnten Sie bitte genauer spezifizieren, worin wir uns verbessern sollen: Ausstattung der Unterkunft, Personal und Dienstleistungen?
Vielen Dank für konkrete Vorschläge, allerdings denke ich ehrlich, dass Sie unser Apartmenthaus unterschätzt haben.
Vielen Dank für Ihr Feedback :)
Original (slowakisch): Dobrý deň ,ďakujeme za Vaše hodnotenie nášho apartmánového domu. Je možné presnejšie špecifikovať v čom máme zlepšiť konkrétne : vybavenie ubytovania, v čom sa má zlepšiť personál a služby ?
Ďakujem za konkrétne námety , avšak úprimne si myslím že ste náš apartmánový dom podhodnotili.
Ďakujeme za spätnú väzbu :)
