Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, aber günstiger für eine Gruppe. Wunderschöner Garten, geeignet für Kinder. Die Umgebung von Bobrovec ist schön und großartig, da sie relativ ruhig ist.
Original (slowakisch): Vyborne ubytovanie,ale vyhodnejsie pre jednu skupinu.Nadherna zahrada,vhodne pre deti.Okolie Bobrovca je krasne a uzasne v tom,ze je pomerne tiche.
Übersetzt: Ruhige Umgebung, sehr nette Besitzer, sauber, maximale Zufriedenheit, wir empfehlen es auf jeden Fall und werden irgendwann zurückkehren.
Original (slowakisch): Klidné prostředí,velmi příjemní majitelé, čisto, maximální spokojenost, určitě doporučujeme a někdy se vrátíme
Übersetzt: Saubere Unterkunft, nette Besitzer, ich empfehle es.
Original (slowakisch): Ubytovanie čisté príjemní majitelia odporucam
Übersetzt: Der Umgang der Besitzer war schrecklich! Ich empfehle es überhaupt nicht!
Original (slowakisch): Prístup majiteľov bol strašný! Vôbec neodporúčam!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, Frau Ciráková,
es tut uns leid, dass Sie Ihren Aufenthalt negativ bewerten, aber wir halten unsere Reaktion für angemessen. Sie haben nämlich die Hausordnung erheblich verletzt und durch Ihr Verhalten (verstreute brennende Holzscheite in der Umgebung) konnten Sie einen Brand verursachen.
Mit freundlichen Grüßen
Ľubica Debnárová
Original (slowakisch): Dobrý deň, pani Ciráková,
je nám ľúto, že daný pobyt hodnotíte negatívne, no našu reakciu považujeme za primeranú. Zásadným spôsobom ste totiž porušovali ubytovací poriadok, a svojim správaním (porozhadzované horiace polená po okolí) ste mohli zapríčiniť požiar.
S úctou
Ľubica Debnárová
Übersetzt: Wir haben einen sehr angenehmen Urlaub verbracht. Pension schön, sauber und sehr nette Besitzer.
Ich habe nichts gefunden. Vielleicht nur, dass die Woche viel zu schnell vorbei war.
Original (slowakisch): Užili jsme si příjemnou dovolenou. Penzion hezký, čistý a velice příjemní majitelé.
Žádná jsem nenašla. Snad jen, že ten týden utekl moc rychle.
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung, gemütliche und saubere Unterkunft, gepflegter geschlossener Hof mit Möglichkeit zum Toben für Kinder. Grillmöglichkeiten auch für mehrere unabhängige Gruppen. Die Besitzer sind freundlich und zuvorkommend. Ich kann es nur empfehlen!
Original (slowakisch): Pekné a tiché prostredie, útulné a čisté ubytovanie, upravený uzatvorený dvor s možnosťou vyšantenia sa detí. Možnosť grilovania i viacerých nezávislých skupín. Majitelia sú milí a ústretoví.Môžem len odporúčať!
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, Unterkunft, viele Möglichkeiten für Ausflüge, wunderschöner Garten, viele Möglichkeiten für Kinder (Trampolin, Schaukeln), Grill im Garten, wir haben uns sehr gut erholt, gehen maximal zufrieden weg, kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Nádherné prostredie, ubytovanie, veľa možností na výlety, krásna záhrada, pre deti veľa možností (trampolína, hojdačky), záhradný gril, veľmi sme si oddýchli, max. odchádzame spokojní, určite ak v budúcnosti sa sem vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit dem Silvesteraufenthalt in den Lubika-Apartments sehr zufrieden. Positiv bewerte ich die schön gepflegte Umgebung (besonders den Garten und die Laube), die geräumigen und schönen Zimmer und den zuvorkommenden Gastgeber. Wir werden im Sommer sicher wiederkommen, um alle Spielplätze auszuprobieren.
Mängel müsste man lange suchen. Und falls es welche gab, hat der Gastgeber sie schnell behoben.
Original (slowakisch): So silvestrovským pobytom v apartmánoch Lubika sme boli veľmi spokojní. Pozitívne hodnotím krásne upravené prostredie (najmä záhrada a altánok), priestranné a pekné izby a ústretových domácich. Určite sa ešte vrátime v lete, aby sme vyskúšali všetky preliezky.
Negatíva by sme museli dlho hľadať. A ak nejaké boli, domáci ich rýchlo vyriešili.
Übersetzt: Es war super bei Ihnen, eine wunderschöne Umgebung, wir empfehlen es für Familien mit Kindern, aber auch für andere Kategorien. Vielen Dank für den tollen Urlaub, wir werden auf jeden Fall wiederkommen. Mit freundlichen Grüßen, Familie Takáčová. Einen schönen Tag.
Original (slowakisch): Bolo u vás super krásne prostredie odporúčame pre rodiny s deťmi ale ale aj pre iné kategórie ďakujeme za super dovolenku určite sa k vám ešte vrátime s pozdravom rodina Takáčová pekný deň
Übersetzt: Guten Tag Herr und Frau Debnar. Wir sind sehr zufrieden mit Ihrer Unterkunft und danken Ihnen für den schönen Urlaub. Sie haben wirklich alles perfekt, und auch die Natur um Sie herum ist fantastisch. Es passiert nicht oft, dass man stolz ist, Slowake zu sein, aber bei Ihnen und in der Umgebung waren wir glücklich, dies auch unseren ausländischen Freunden, die mit uns waren, zeigen zu können. Nochmals vielen Dank und wir hoffen, dass wir uns wiedersehen. Die Kinder schicken Küsse :)
Original (slowakisch): dobry den pan a pani debnarovi. Sme velmi spokojny s vasim ubytovanim a dakujeme za krasnu dovolenku.mate vsetko uplne dokonale a este aj priroda okolo vas je uzastna. nie vzdy sa stava ze je clovek hrdy na to ze je slovak ale u vas a aj v okoli sme boli radi ze sa mozeme niecim takym pochvalit aj nasim zahranicnym priatelom ktory boli s nami. este raz dakujeme a dufam ze sa zas stretneme. deti bozkavaju :)
Übersetzt: Wir verbrachten 7 Tage in diesem Haus. Alles entspricht der Beschreibung – Lubika liegt nah an den größten Attraktionen der Region Liptov. Die Gastgeber sind sehr gastfreundlich und herzlich. Wir empfehlen es allen, die ihren Urlaub in der Slowakei planen!!! Grüße an die Gastgeber von Lubika.
Original (Polieren): Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!! Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Übersetzt: Wir verbrachten 7 Tage in diesem Haus. Alles entspricht der Beschreibung – Lubika liegt nah an den größten Attraktionen der Region Liptov. Die Gastgeber sind sehr gastfreundlich und herzlich. Wir empfehlen es allen, die ihren Urlaub in der Slowakei planen!!!
Grüße an die Gastgeber von Lubika.
Wir verbrachten 7 Tage in diesem Haus. Alles entspricht der Beschreibung – Lubika liegt nah an den größten Attraktionen der Region Liptov. Die Gastgeber sind sehr gastfreundlich und herzlich. Wir empfehlen es allen, die ihren Urlaub in der Slowakei planen!!!
Grüße an die Gastgeber von Lubika.
Original (Polieren): Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Übersetzt: Die Pension Lubika können wir nur wärmstens empfehlen! Die Unterkunft ist sehr schön und wirklich nah an Tatralandia. Wir haben kurzfristig etwas gesucht, Unterkunft nur für 4 Tage – während der Semesterferien. Die Pension Lubika bietet günstige, schöne Unterkunft mit guter Lage und einer sehr netten Besitzerin. Zur Begrüßung wurden wir mit hervorragenden Korbáciky überrascht, wir freuen uns auf das nächste Mal, wenn wir sie wieder genießen und für die ganze Familie einkaufen :-) Ich empfehle die Pension und grüße hiermit Frau Debnárová :-). Der Schlosser.
Original (slowakisch): Penzion Lubika můžeme jen a jen doporučit!Ubytování moc pěkné a do Tatralandie opravdu kousek. Sháněli jsme něco narychlo,ubytko jen na 4 dny-přes pololetní prázdniny.Penzion Lubika to je levné ,pěkné ubytování s dobrou polohou a velmi milou paní majitelkou.Na uvítanou nás potěšila vynikajícími korbáčiky,se těšíme na příště,jak si na nich zase pochutnáme a nakoupíme pro celou rodinu :-)Penzion doporučuji a tímto paní Debnárovou pozdravujeme :-).Zámečníkovi
Übersetzt: Die Unterkunft ist in Ordnung, ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Gastgeber neben den angebotenen Betten auch weitere Unterbringungsmöglichkeiten haben. Obwohl wir das gesamte angebotene Objekt belegt hatten, trafen wir im Hof auf weitere Gäste. Die Vermieterin hat uns einen Tag vor Ankunft ohne Ersatz ein Zimmer storniert und zwei Familien in dasselbe Zimmer gedrängt mit dem Hinweis, es würde sich 'irgendwie ausgehen'. Es gab keine Bereitschaft, die Situation zu klären. Und wir können nicht behaupten, dass die Besitzer nett und hilfsbereit sind. Obwohl uns die Unterkunft an sich (vor allem der Garten) gefallen hat, werden wir nicht zurückkehren.
Original (slowakisch): Ubytovanie je v poriadku, treba len podotknut, ze okrem ponukanych lozok maju domaci k dispozicii aj dalsie ubytovacie kapacity. Takze napriek tomu, ze sme obsadili cely ponukany objekt sme sa na dvore stretli s dalsimi hostami. Pani domaca nam den pred prichodom zrusila bez nahrady jednu izbu a natlacila dve rodiny do jednej s tym, ze sa 'nejako potlacite'. Ochota riesit situaciu nebola. A urcite nemozeme tvrdit, ze majitelia su mili a ochotni ludia. Napriek tomu, ze sa nam ubytovanie ako take (hlavne zahrada) pacila, uz sa sem nevratime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Frau Ing. Michalíková, als Eigentümerin der Unterkunft habe ich mich bemüht, Ihnen so weit wie möglich entgegenzukommen. Für die Dame mit dem 7-jährigen Kind war ein Doppelzimmer vorbereitet, das Sie abgelehnt haben. Wenn Sie ein Problem hatten, hätten Sie sich an die Eigentümer wenden müssen. Wären wir über Ihre Unzufriedenheit informiert worden, hätten wir diese sicher zu beheben versucht. Kommunikation ist alles. Mit freundlichen Grüßen Privat LUBIKA
Original (slowakisch): Milá pani Ing. Michalíková, ja ako majiteľka ubytovania som sa vám snažila maximálne vyjsť v ústrety. Pre pani so 7 ročným dieťaťom bola pripravená 2 lôžková izba, ktorú ste odmietli. Ak ste mali akýkoľvek problém, bolo potrebné obrátiť sa na majiteľov. Keby sme vedeli o vašej nespokojnosti, určite by sme sa snažili o jej nápravu. Stačí komunikácia. S pozdravom Privat LUBIKA
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Unterkunft, die angenehme Umgebung und die netten Gastgeber der Unterkunft. Wir empfehlen sie auch anderen herzlich. Mit freundlichen Grüßen, Familie Mintalova
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne ubytovanie a príjemné prostredie a milých majiteľov ubytovania. Vrelo odporúčame aj iným. S pozdravom rodina Mintalova
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, tolle Unterkunft, großartige Gastgeber, wir können nur empfehlen, es war super :) viele Möglichkeiten für Ausflüge in der Umgebung, wunderschöne Landschaft, einfach die Tatra. Unterkunft 1*
Original (slowakisch): Nádherné prostredie, ubytovanie skvelý domáci môžme len odporučiť bolo super :) veľa možnosti výletov do okolia nádherná krajina proste Tatry. Ubytovanie na 1*
Übersetzt: Wir haben im neuen Teil des Gästehauses mit 4 Erwachsenen und 2 Kindern gewohnt. Das Gästehaus ist gut auf Kinderbesuch vorbereitet, auch Erwachsene können zufrieden sein. Wenn Sie Liptov, die Niederen Tatra, das Baden in Tatralandia und Bešeňová kennenlernen wollen und dabei keine Hotelpreise zahlen möchten, kann ich Ihnen dieses Gästehaus wärmstens empfehlen.
Original (tschechisch): Bydleli jsme v nové části penzionu 4 dospělí a 2 děti. Penzion je dobře připraven na dětské návštěvníky, dospělí mohou být také spokojení. Pokud chcete poznat Liptov, Nízké Tatry, koupat se v Tatralandii a Bešeňové a přitom neplatit hotelové ceny, vřele vám tento penzion doporučuji.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, ruhige Umgebung, schöner Gartenbereich, sehr hilfsbereite Besitzer :-)
Original (tschechisch): ubytování velmi pěkné, prostředí klidné, pěkné zahradní posezení, velmi ochotní majitele:-)
Übersetzt: Schöne, saubere Apartments, schöner Garten mit Sitzgelegenheiten und Spielplatz für Kinder. Die Besitzer sind nette und hilfsbereite Menschen. Ich empfehle es. Ideal auch für Familien mit kleinen Kindern.
Original (slowakisch): Pekné,čisté apartmány, krásna záhrada s možnosťou posedenia a ihriskom pre deti. Majitelia sú príjemní a ochotní ľudia. Doporučujem. Ideálne aj pre rodiny s malými deťmi.
Übersetzt: In dieser angenehmen Hütte haben wir einen großartigen Wochenurlaub mit zwei Familien mit Kindern verbracht. Die Hütte und ihre Ausstattung entsprachen unseren Wünschen, sie bietet perfekten Komfort. Ich muss hinzufügen, dass die Besitzer Debnárovi tolle und zuvorkommende Menschen sind, ich empfehle sie wärmstens.
Original (slowakisch): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Übersetzt: In dieser angenehmen Hütte haben wir einen großartigen Wochenurlaub mit zwei Familien mit Kindern verbracht. Die Hütte und ihre Ausstattung entsprachen unseren Wünschen, sie bietet perfekten Komfort. Ich muss hinzufügen, dass die Besitzer Debnárovi tolle und zuvorkommende Menschen sind, ich empfehle sie wärmstens.
Original (slowakisch): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Übersetzt: Wir sind gerade aus dem Urlaub zurückgekommen, den wir in dieser Hütte verbracht haben, wo wir eine wunderschöne und entspannte Woche hatten. Die Gastgeber sind sehr nette Menschen, ich kann es wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Práve sme sa vrátili z dovolenky z tejto chaty ,kde sme strávili krásne a pohodový týždeň. Domáci sú veľmi príjemní ľudia vrelo odporúčam
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, hervorragende Gastgeber, danke für den schönen Urlaub, ich empfehle es allen.
Original (slowakisch): vynikajuce ubytovanie,vyborny majitelia dakujeme za krasnu dovolenku odporučam všetkym
