Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Karbanova
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie.Karbanova
Übersetzt: Der Aufenthalt war perfekt. Die Besitzer waren hilfsbereit und sehr freundlich.
Original (slowakisch): Pobyt byl perfektní. Majitelé byli ochotni a velmi příjemní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und den Aufenthalt. Es war schön, Sie kennenzulernen. Die Familie Tomešovi ist liebenswürdig und angenehme Gäste, die wir gerne wieder in unserer AD Petra in Podhájska begrüßen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie , za pobyt .Radi sme sa s Vami spoznali . Tomešovi ste milí , príjemní hostia , ktorých radi opäť privítame v našom AD Petra v Podhájskej.
Übersetzt: Ich fahre regelmäßig nach Podhájska und wähle immer das Gästehaus Petra zur Unterkunft... allein schon weil dort die Besitzer angenehm sind, es gab nie Probleme... außerdem ist das Gästehaus gut mit Küche, Geschirr, Kühlschrank, Herd ausgestattet... also vollkommen zufrieden...
Original (slowakisch): Jezdím pravidelně do Podhájsky a vždy volím na ubytování penzion Petra....už jen proto že jsou zde příjemní majitelé penzionu nikdy nebyl problém...krom toho penzion je slušně vybaven kuchyňkou a nádobím...ledničkou...vařičem...takže naprostá spokojenost...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Herchelová, danke für die Bewertung. Auch auf unserer Seite herrscht Zufriedenheit. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): P.Herchelová ďakujem za hodnotenie.Spokojnosť je aj na našej strane.Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Schreckliche Erfahrung. Kommunikation auf Nullniveau. Unterkunft schrecklich. Nicht zu empfehlen.
Original (slowakisch): Hrozna skusenost. Komunikacia na nulovom bode. Ubytovanie hrozne. Neodporucam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Kopalová bewertet die Qualität unserer Unterkunft und ihres Aufenthalts nicht mit, da sie zweimal den Termin geändert und schließlich den Aufenthalt kurz vor Anreise storniert hat. Diese unfaire negative Bewertung erfolgt aus Anlass der Anwendung der Stornogebühr.
Original (slowakisch): P.Kopalová hodnotí úroveň nášho ubytovacieho zariadenia a pobytu sa nezúčastnila , nakoľko 2 krát zmenila termín pobytu a nakoniec pobyt stornovala tesne pred nástupom.Toto nekorektné negatívne hodnotenie je z dôvodu uplatnenia storno poplatku .
Übersetzt: Perfekte und sehr saubere Unterkunft, bequemes Bett, nette und hilfsbereite Gastgeberin, gut ausgestattete Küche, wenn möglich, kommen wir gerne wieder
Es gibt nichts, was uns nicht gefallen hat
Wir haben im Dorf nur das Gelände des Thermalbades besucht, schön
Weitere Thermalbäder, insgesamt angenehm für unsere Altersgruppe
Original (tschechisch): Ubytování perfektní a super uklizené,pohodlné spaní,milá a ochotná paní
majitelka, pěkně vybavená kuchyňka, pokud to bude možné,rádi se vrátíme
není, co by se nelíbilo
v obci jsme navštívili pouze prostor termálního koupaliště pěkné
další termální lázně, celkově pro naši věkovou kategorii příjemné
Übersetzt: Alles einwandfrei, zudem hatten wir ein Apartment, Abholung vom Bahnhof und Hilfe, wenn ich gesundheitliche Probleme hatte, sowie bei der Verlängerung des Aufenthalts
nichts, im Gegenteil, alles absolut positive Punkte
Original (slowakisch): Vše bez chybičky, ,navíc jsme měli apartmá, dovoz z nádraží a pomoc, ,když jsem měla zdravotní problémy a při prodloužení pobytu
nic,naopak vše absolutní plusy
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Barsová, vielen Dank für die Bewertung und ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen verlängerten Aufenthalt in Podhájska. Karbanová
Original (slowakisch): P.Barsová , ďakujeme za hodnotenie a prajem Vám ešte príjemný predĺžený pobyt v Podhájskej.Karbanová
Übersetzt: - Lage nahe am Schwimmbad
- ruhige, friedliche Umgebung
Original (tschechisch): - poloha blízko ke koupališti
- tiché klidné prostředí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herr Šlampa, danke für die Bewertung. Karbanová
Original (tschechisch): P. Šlampa ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Übersetzt: Vollste Zufriedenheit... ich komme gerne nach Podhájska zurück... super Entspannung... freundliche und hilfsbereite Besitzer des Gästehauses Petra...
Nichts zu beanstanden... ich war zufrieden, wie jedes Jahr...
Podhájska ist ein super Ort...
Super...
Original (slowakisch): Naprostá spokojenost...rád se vracím do Podhájsky...super relax..Přijemní a ochotní majitelé penzionu Petra...
Není co vytknout...byl jsem spokojen, jako každý rok...
Podhájska je super obec..
Super...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Crhonek, danke für die Bewertung und wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr wieder zu sehen. Karbanová
Original (slowakisch): Dobrý deň p.Crhonek,ďakujeme za hodnotenie a na budúci rok Vás opäť radi uvidíme.Karbanová
Übersetzt: Schöne Umgebung, die Eheleute Karban sind sehr nett und zuvorkommend. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt, wir werden uns bestimmt auch im nächsten Jahr sehen.
Thermalbad
Original (slowakisch): Krasne prostredie ,manzelia Karbanovci velmi mily a ustretovy.Dakujeme za prijemny pobyt urcite sa uvidime aj na buduci rok.
Termalne kupalisko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für die Bewertung und wir freuen uns, Sie wieder in unserer Unterkunft begrüßen zu dürfen. Karbanová
Original (slowakisch): Dobrý deň,ďakujeme za hodnotenie a radi Vás opäť privítame v našom ubytovacom zariadení.Karbanová
Übersetzt: Freundliche Gastgeber und Personal
Keine
Priorität hat eindeutig der Poolbereich,
Da der Zweck des Aufenthalts die Nutzung der heilenden Wirkung des Thermalwassers war, habe ich der Umgebung keine Aufmerksamkeit geschenkt
Original (slowakisch): Príjemní majitelia a personál
Neboli
Prioritou je jednoznečne bazénový komplex,
Keďže cieľom pobytu bolo využitie liečivých účinkov termálnej vody, okoliu som nevenoval pozornosť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Familie Sirková, vielen Dank für den Aufenthalt und die Bewertung. Wir freuen uns, Gäste wie Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Karbanová
Original (slowakisch): Dobrý deň rod. Sirková , ďakujeme za pobyt a hodnotenie .Radi klientov ako ste boli vy opäť uvítame u nás.Karbanová
Übersetzt: Unberührte Natur in der Umgebung und viele touristische Attraktionen in der Nähe der Unterkunft. Qualitativ hochwertige Unterkunft, freundliche Gastgeber und Personal.
Begrenzte Verpflegungsmöglichkeiten direkt im Unterkunftsort
Im Ort selbst haben mich keine Sehenswürdigkeiten besonders angesprochen.
Ganz klar Terchová mit ihrer natürlichen Schönheit und dem kulturellen Erbe. Ich möchte das Wellnesscenter im Hotelkomplex Hanuliak in Belá empfehlen, hohe Qualität zu gutem Preis.
Original (slowakisch): Zachovalá príroda v okolí a mnoho turistických zaujímavostí v blízkosti miesta ubytovania. Kvalitné ubytovanie, príjemní majitelia i personál.
Obmedzené možnosti stravovania priamo v mieste ubytovania
Priamo v obci ma nezaujali žiadne zaujímavosti.
Jednoznačne Terchová so svojimi prírodnými krásami i kultúrnym dedičstvom. Do pozornosti by som dal wellness centrum v hotelovom komplexe Hanuliak v obci Belá, vysoká kvalita za dobrú cenu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Karbanová
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Übersetzt: Schön, angenehm und ruhige Umgebung. Die Besitzer sind sehr entgegenkommend...super
Mehr Ausstattung für Kinder außerhalb des Freibads
Original (slowakisch): Pekne ,prijemne a pokojne prostredie.Majitelia ustretovi...syper
Viac vybavenia pre deti mimo kupaliska
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Almanová, wir danken für die Bewertung. Karbanová
Original (slowakisch): p.Almanová, ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Übersetzt: Im Apartmenthaus Petra waren wir letztes Jahr untergebracht und es hat uns sehr gut gefallen. Wir schätzen die schöne, saubere und ruhige Umgebung sowie die sehr freundlichen Besitzer. Wir hatten wirklich eine schöne Zeit und beginnen jetzt langsam, nach einem Termin zu suchen, wann wir diesen Ort auch in diesem Jahr besuchen könnten.
Original (slowakisch): V apartmánoch Petra sme boli ubytovaní minulý rok a veľmi sa nám páčilo. Oceňujeme pekné čisté a tiché prostredie a veľmi príjemných majiteľov. Mali sme sa naozaj fajn a preto sa začíname pomaly obzerať po termíne, kedy by sme mohli navštíviť toto miesto aj tento rok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung und wir freuen uns, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Karbanová
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a radi Vás opäť uvítame u nás.Karbanová
Übersetzt: Ich kann es nur empfehlen 😘
Nichts.
Alles in der Umgebung.
Original (slowakisch): Iba odporucam😘
Nič.
Všetko v okoli.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie .
Übersetzt: Keine
Mir gefiel das unprofessionelle Verhalten der Besitzerin nicht, als wir ihr mitteilten, dass sie einen höheren Preis verlangt, als über das Internet angeboten wird. Die Antwort war: Wir haben höhere Kosten.
Ein weiterer Schock kam, als auf der Quittung eine Anzahlung von 500 CZK zum Kurs von 31,60 CZK für 1 Euro umgerechnet stand. Außerdem musste ich telefonisch erst jemanden erreichen, damit jemand kommt und uns die Schlüssel übergibt. Während des gesamten Aufenthalts erschien niemand, so dass ich das Geld und die Schlüssel in einem unverschlossenen Raum lassen musste – hoffentlich hat sie niemand gestohlen.
Bitte geben Sie diese Information an den Eigentümer und Dienstleister weiter, uns fehlt ein Differenzbetrag von 6 Euro gegenüber dem angebotenen Preis. Vielleicht überweist man uns nach einer Benachrichtigung das Geld auf das Konto, dessen Nummer wir von der Anzahlung haben. Es geht nicht ums Geld, sondern um das Prinzip. Vielleicht überdenkt man es, sendet das Geld, und ich kann die Bewertung anpassen.
Sehr schöne Lage mit vielen Möglichkeiten für Aktivitäten in der Umgebung.
Wir kommen seit 25 Jahren hierher und werden weiterhin kommen – absolute Zufriedenheit.
Original (tschechisch): Zadna
Nelibilo se mi neprofesionalni jednani majitelky,kdy jsme ji oznamili,ze pozaduje vyssi cenu,nez je nabizena pres intetnet.Odpoved znela-mame vyssi naklady.
Dalsi sok prisel,kdyz na dokladu byla zaloha 500 Kc prepocitana v kurzu 31,60 Kc za 1 Euro.Navic jsem musel telefonicky zadat pani,aby vubec nekdo prijel a predal nam klice.Po celou dobu pobytu se nikdo neobjevil,takze penize i klice jsem byl nucen nechat v odemcene mistnosti-snad je nikdo nezebral.
Proto prosim sdelte tuto informaci majiteli a poskytovateli sluzeb,dluzi nam rozdil ve vysi 6 Euro proti nabizene cene,tak treba po upozorneni nam posle na ucet,cislo ma ze zaplacene zalohy.Nejde o penize-jde o princip.Treba se zamysli,posle penize a ja budu moci upravit recenzi.
Velice krasna lokalita se spoustou moznosti vyuziti aktivit v okoli
Jezdime sem 25 let a budeme stale-naprosta spokojenost
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Ladislav, danke für Ihre Rückmeldung und entschuldigen Sie die späte Antwort. Was den Preis betrifft, weiß ich nicht genau, um welche Gäste es sich handelt, aber der Preis war im letzten Jahr die ganze Hauptsaison über gleich. Ich gebe zu, es kann eine leichte Preissteigerung für einen bestimmten Gast geben, jedoch nur bei einem kurzen Aufenthalt von 1-2 Nächten oder wenn die volle Kapazität des Apartments nicht belegt ist. Der Gast wird darüber immer im Voraus informiert und entscheidet, ob er die Bedingungen akzeptiert. Die Gäste aus der Tschechischen Republik zahlen die Anzahlung auf ein tschechisches Konto, die dann bei der Zahlung des Aufenthalts auf Euro umgerechnet wird, letztes Jahr mit dem Kurs 27 CZK/EUR. Bezüglich der Unterkunft und der telefonischen Ankündigung Ihrer Ankunft tut es mir leid, wenn Sie warten mussten, aber es ist manchmal nicht leicht zu koordinieren, besonders an Werktagen außerhalb der Hauptsaison, wenn jeder Gast zu einer anderen Zeit ankommt. Wir verstehen, dass es auch aus Sicht des Gastes nicht einfach ist, nach so einer langen Reise die Ankunftszeit zu planen. Wir bemühen uns daher immer, den ankommenden Gästen entgegenzukommen. Bei vorzeitiger Anreise versuchen wir die Gäste auch vor der regulären Check-in-Zeit unterzubringen. Leider sind wir kein Hotel mit 24-Stunden-Rezeption, aber der Preis für unsere Dienstleistungen reflektiert dies. Ich bedaure Ihre Meinung und wir möchten auf keinen Fall, dass unsere Gäste mit unserer Unterkunft und unserem Service unzufrieden sind, und wenn ein Fehler von unserer Seite vorliegt, werden wir ihn sicher korrigieren. Wenn Sie also die Quittung über die Zahlung aufbewahrt haben, die wir unseren Gästen immer geben, schicken Sie sie uns bitte an unsere E-Mail-Adresse
[email protected]. In Zukunft wäre es besser, wenn Sie uns bei Unklarheiten direkt kontaktieren, das ist der schnellere Weg für beide Seiten. Einen schönen Tag, Karbanová.
Original (tschechisch): Dobrý deň p. Ladislav, ďakujeme za reakciu a ospravedlňujeme sa za oneskorenú odpoveď. Čo sa týka ceny, neviem presne o akých hostí sa jedná, ale cena bola v minulom roku rovnaká za celú hlavnú sezónu. Pripúšťam, že môže nastať mierne navýššenie ceny u konkrétneho hosťa, ale to len v prípade krátkeho pobytu na 1-2 noci alebo pri neobsadení plnej kapacity apartmánu. Hosť je však vždy na túto skutočnosť dopredu upozornený a je na ňom, či s podmienkami súhlasí. Zálohu platia hostia z ČR na český účet a tá je následne pri platbe pobytu prepočítavaná na Euro, v minulom roku sme prepočítavali kurzom 27 Kč/Eur. Čo sa týka ubytovania a telefonického oznámenia vášho príchodu, mrzí ma, ak ste museli chvílu čakať, ale občas to nie je úplne jednoduché skoordinovať, hlavne cez pracovný týždeň mimo hlavnej sezóny, keď každý hosť prichádza v inú hodinu. Chápeme , že ani z pohľadu hosťa nie je jednoduché, pri tak dlhej ceste, naplánovať čas príchodu, vždy sme sa snažili preto výjsť prichádzajúcim hosťom v ústrety. Pri predčasnom rannom príchode sa vždy snažíme hostí ubytovať aj pred určeným časom nástupu k pobytu. Bohužiaľ nie sme hotel s 24-hodinovou recepciou, ale tomu odpovedá aj cena našich služieb. Mrzí ma váš názor a určite nechceme, aby naši hostia boli s našim ubytovaním a službami nespokojní a preto pokiaľ nastala chyba z našej strany určite to napravíme. Pokiaľ máte teda uschovaný doklad o zaplatení, kt. vždy našim hosťom dávame, pošlite nám ho na našu mailovú adresu
[email protected]. V budúcnosti by bolo lepšie, keby ste nás pri akýchkoľvek nejasnostiach kontaktovali priamo, je to rýchlejšia cesta pre obidve strany. Pekný deň Karbanová
Übersetzt: Ich mag Ruhe und Entspannung in Podhájska, deshalb komme ich gern wieder, besonders in das Gästehaus Petra... absolut zufrieden... Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit der Besitzer... Ruhe und perfekt ausgestattete Zimmer... Entfernung zum Thermalbad... 10 Minuten zu Fuß... Danke für alles... es war super...
Nichts zu beanstanden... volle Zufriedenheit... einfach super... ich komme gerne wieder nach Podhájska und ins Gästehaus Petra.
Original (tschechisch): Mám rád pohodu a relax v Podhájský, proto se tam rád vracím a obzvláště do penzionu Petra..naprostá spokojenost..ochota a vstřicnost..majitelů penzionu...klid a perfektně vybavené pokoje........vzdálenost k termálu..10min..chůze....Děkuji..za vše...bylo to super...
Není co vytknout....naprostá spokojenost...prostě super...rád se zase vrátím do Podhajský a do penzionu Petra..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die tolle Bewertung, wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
Original (tschechisch): Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa opäť na stretnutie.
Übersetzt: Wir waren zufrieden
etwas schwache mobile und Internet-Abdeckung
tollen Thermalbad, angenehme abendliche Zusammensein mit Live-Musik in den lokalen Restaurants
Ich persönlich habe nur das Thermalbad besucht
Original (slowakisch): boli sme spokojny
trocha slabe mobilne a internetove pokrytie
vyborne termalne kupalisko,prijemne vecerne posedenia pri zivej hudbe v miestnych restauraciach
ja osobne som navstivila ,len termalne kupalisko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, die Mobilfunkabdeckung können wir nicht beeinflussen, aber das Internet konnten wir dank Routern mit stärkerem Signal in jedem Zimmer verbessern.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, mobilné pokrytie neovplyvníme, ale internet sa nám podarilo vylepšiť vďaka routerom so silnejším signálom na každej izbe.
Übersetzt: Super Unterkunft, nette Gastgeber, ruhige Umgebung
Etwas weit von den Pools
Wunderschöne Umgebung
Original (tschechisch): Super bydlení příjemni hostitele,klidné prostředí
Trošku daleko k bazénum
Nádherné prostředí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung und wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen.
Original (tschechisch): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa opäť na Vás.
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden im Apartment Petra, freundliche Besitzer und ruhiger Ort sowie ausgezeichnete Entspannung. Ich kann Podhajska nur empfehlen, wenn Sie ruhig schlafen und gut entspannen möchten, wählen Sie das Apartment Petra. Zum Thermalbad 10 Minuten zu Fuß.
Es gab nichts, worüber ich mich beschweren könnte, alles war gut und super.
Original (slowakisch): Byl jsem velice spokojen v apartmánu Petra,přijemní majitelé a klidné místo a výborný relax. Na Podhajskou nedám dopustit a všem doporučuji, pokud toužíte po klidném spaní a dobrém odpočinku volte apartmán Petra. Do termálů 10min chůze.
Není nic na co bych si stěžoval, vše bylo fajn a super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für den Aufenthalt und die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pobyt a hodnotenie.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, gute Erholung, einfach super!!!! Ich kann es allen empfehlen, wenn Sie Ruhe und gute Erholung suchen. Ich komme gerne wieder in die Ferienwohnung Petra.
Es gibt nichts zu beanstanden, alles war super.
Original (tschechisch): Velká spokojenost,dobrý relax,prostě super!!!! Všem doporučuji,pokud toužíte po klidu a dobrém odpočinku. Rád znovu přijedu za klidem do apartmánu Petra.
Není co vytknout,bylo vše super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Crhonek, danke für die Bewertung, ich freue mich, Sie wieder in unserem AD Petra in Podhájska willkommen zu heißen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Karbanová
Original (tschechisch): Dobrý deň p. Crhonek, ďakujem za hodnotenie , rada Vas uvitam znovu v našom AD Petra v Podhájskej.Prajem Vám pekný deň,Karbanová
Übersetzt: Uns hat alles gefallen!!!!
0
Original (slowakisch): lLíbilo se nám vše!!!!
0
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Szwotkovska, danke für die Bewertung. Zufriedenheit ist auf beiden Seiten, ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen, und hoffe, dass wir uns wiedersehen..Karbanova
Original (slowakisch): Dobry den p. Szwotkovska,dakujeme za hodnotenie .Spokojnost je na obidvoch stranach , rada som Vas spoznala a dufam , ze sa opat uvidime..Karbanova
Übersetzt: Insgesamt eine gute Unterkunft.
Original (slowakisch): Celkově ubytování.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Šerá, vielen Dank für die positive Bewertung. Karbanová
Original (slowakisch): Dobrýň den p.Šerá,veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie.Karbanová
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden. Ruhige Umgebung und eine angenehme Gastgeberin. Ich werde gerne an diesen Ort zurückkehren, an dem ich angenehme Momente der Erholung verbracht habe. Super Entspannung, vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen J.C.
Nichts zu beanstanden!!!!!
Original (slowakisch): Byl jsem velice spokojen. Klidné prostředí a přijemná paní vedoucí. Určitě se rád vrátím do místa kde jsem trávil přijemné chvíle odpočinku. Super relax a děkuji. S pozdravem J.C.
Není na co si stěžovat!!!!!
Übersetzt: Wenn man sich die unglaubliche Anzahl an Unterkünften in Podhájska anschaut, weiß man oft nicht, welche man wählen soll und vor allem nicht, wie es dort aussieht – ob die Zimmer schön und sauber sind etc. Deshalb bin ich sehr froh, dass wir genau diese Unterkunft gefunden haben, die Zimmer sind sehr schön eingerichtet und sauber, die Terrasse ist super, das Parken im Hof ebenfalls perfekt. Was die Gastgeber angeht, sind es sehr nette Leute, was auch zu unserer Zufriedenheit mit der Unterkunft beigetragen hat. Vielen Dank für den schönen Urlaub und wir freuen uns jetzt schon darauf, wann wir das nochmal wiederholen :)
Original (slowakisch): Keď sa človek pozrie na neskutočné množstvo ubytovania v Podhájskej,nevie si ani vybrať a hlavne človek nevie,kde ako je,či sú izby pekné ,čisté atd...Preto som veľmi rada,že sme našli práve toto ubytovanie,izby sú veľmi pekne zariadené a čisté,terasa je super,parkovanie vo dvore tak isto perfektné.Čo sa týka majitelov sú to veľmi príjemný ľudia čo tiež zavážilo na našej spokojnosti s ubytovaním.Ďakujeme za krásne strávenú dovolenku a už teraz sa tešíme kedy si to znova zopakujeme :)
Übersetzt: Sehr freundlicher Umgang, Sauberkeit wo man hinblickt, ruhige Umgebung, Möglichkeit zu grillen und geselligem Beisammensein in einem schönen, ausgestatteten Pavillon, in den auch größere Gesellschaften passen, Freibad in 10 Minuten Gehweg erreichbar, Computer jederzeit verfügbar, W-LAN, Parkplatz mit Absperrung auf dem Gelände des Pensions, nasse Kleidung kann an bereitgestellten Außentrocknern aufgehängt werden, alles schön und duftend
nichts gefunden
Original (tschechisch): velmi přátelské jednání,čistota všude kam se člověk podívá,klidné prostředí,možnost grilování a posezení v krásném ,vybaveném altánu kam se vejde i větší společnost,koupaliště 10 minut vycházkovým krokem,počítač k dispozici trvale,vifina,parkování pod uzamčením na pozemku penzionu,mokré věci lze sušit na připravených sušácích venku,vše krásné a voňavé
nic nenalezeno
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für diese so angenehme Bewertung. Es freut uns sehr, wenn die Gäste bei uns finden, was sie zur Erholung brauchen. Zufriedenheit war auf beiden Seiten, umso mehr freut uns das.
Original (tschechisch): Veľmi pekne ďakujeme za tak príjemné hodnotenie.Moc to poteší, keď hostia nájdu u nás to čo potrebujú pre oddych.Spokojnosť bola na obidvoch stranách , o to viac to teší.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, loben die Ausstattung und Sauberkeit der Apartments. Im Herbst kommen wir auf jeden Fall wieder.
Original (slowakisch): Boli sme velmi spokojní s ubytovaním,chválime vybavenie a čistotu apartmánov.Na jeseň sa určite vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Karbanova
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie , radi Vas znovu uvítame.
Karbanova
Übersetzt: Danke für den angenehmen Urlaub und wenn es nur ein bisschen möglich ist, kommen wir gerne wieder zu Ihnen zurück. Wir werden Ihre Apartments bestimmt auch unseren Bekannten empfehlen. Nochmals vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen Familie Jadrnakova
Original (slowakisch): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku a ked to bude len trosku mozne radi sa k Vam znovu vratime. Urcite budeme Vase apartmany odporucat aj nasim znamym. Este raz dakujeme.
S pozdravom rodina Jadrnakova
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Frau Jadrnakova. Zufriedenheit der Gäste freut uns sehr, wir sehen Sie gerne wieder. Mit freundlichen Grüßen Karbanova
Original (slowakisch): Ďakujeme p. Jadrnakova.Spokojnost na strane klientely velmi potesi, Radi Vas opat uvidime.S pozdravom Karbanova
Übersetzt: Hilfsbereite und nette Eigentümer
Schöne Unterkunft mit allem, was man braucht, sauber
Kostenlose Fahrräder, Grill, Nutzung der Terrasse und Internet, Transfer von/zum Bahnhof
Wir waren sehr zufrieden und werden sicherlich wiederkommen.
Vielen Dank für den schönen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Ochotní a milí majitelé
Pěkné ubytování se vším, co je třeba, čisto
Zdarma kola, gril, využití terasy a internetu, odvoz z/na nádraží
Byli jsme velmi spokojeni a určitě se sem zase vrátíme.
Děkujeme za pěkný pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Krojídlová, eine positive Bewertung freut uns sehr und bestätigt, dass wir wohl alles richtig machen. Wir freuen uns, Sie wiederzusehen, und danken für Ihre Bewertung.
Karbanová
Original (slowakisch): P. Krojídlová, pozitívne hodnotenie veľmi poteší a uistí , že to asi robíme správne.Radi Vás znovu uvidíme a ďakujeme za hodnotenie.
Karbanová
Übersetzt: Es war sauber, gemütlich, ruhig – es gab nichts zu beanstanden.
Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt :-D
Original (slowakisch): Bolo tam čisto,útulne,ticho-nie je čo vytknúť.
Cítili sme sa tam veľmi dobre:-D
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Turčanová, vielen Dank für Ihre Bewertung. Es wird uns eine Freude sein, Ihnen erneut unsere Unterkunftsdienstleistungen anbieten zu dürfen. Karbanová
Original (slowakisch): Pani Turčanová ďakujem za hodnotenie.Bude potešením Vám znovu poskytnúť ubytovacie služby.Karbanová
Übersetzt: Die Unterkunft war schön und sauber, der Preis für die Unterkunft angemessen für die angebotenen Leistungen.
Die Apartments sind etwas vom Schwimmbad entfernt – ca. 1500 m. Mit kleinen Kindern muss man mit dem Auto zum Schwimmbad fahren, da der Weg zu Fuß zu weit ist.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné a čisté, cena ubytovania bola primeraná poskytovaným službám.
Apartmány sú trochu vzdialené od kúpaliska - cca 1500 m. S malými deťmi treba dochádzať do areálu kúpaliska autom, pretože pešo je to dosť ďaleko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Ich muss die Entfernung zum Thermalbad präzisieren, es sind 900 m. Karbanová
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.Musím upresniť vzdialenosť od termálneho kúpaliska je to 900 m.Karbanová
Übersetzt: Im Sommer waren wir in diesem Gästehaus untergebracht, alles super, Sauberkeit, Hilfsbereitschaft einfach spitze! Vielen Dank für alles und im Sommer kommen wir wieder!!! Linhartova
Original (slowakisch): V lete jsme byli ubytovani v tomto pensionu vse super cistota,ochota proste bomba!Za vse moc dekujeme a vlete jedeme zase!!!Linhartova
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Linhartová, vielen Dank für die Bewertung. Wir haben uns sehr gefreut und vor allem freut es uns, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Wir freuen uns auf Sie. Karbanová
Original (slowakisch): P.Linhartová ,ďakujeme za hodnotenie.Moc potešilo a hlavne sme radi , že sa cítite u nás príjemne.Tešíme sa na Vás.
Karbanová
Übersetzt: Wir fahren seit 2008 in die Apartments Petra. Die Unterkunft in den Apartments Petra ist auf hohem Niveau, sauber, gemütlich und ruhige Umgebung. Die Gastgeber sind sehr angenehme und sympathische Menschen. Wir fühlen uns immer wohl und empfehlen die Unterkunft wärmstens weiter.
Original (slowakisch): Do Apartmánů Petra jezdíme od roku 2008.Ubytování v apartmánech Petra je na vysoké úrovni,čisté,útulné a klidné prostředí. Majitelé jsou velmi příjemní a sympatičtí lidé.Cítíme se vždy dobře a ubytování vřele doporučujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke.
Karbanová
Original (slowakisch): Ďakujeme.
Karbanová
Übersetzt: Der Aufenthalt ist immer super! Wir fahren seit 2008 zweimal jährlich in das Apartment Petra. Die Unterkunft ist auf perfektem Niveau, sauber und gemütlich. Die Besitzer sind sehr sympathische Menschen. Dieses Apartment-Haus empfehlen wir definitiv weiter.
Original (slowakisch): Pobyt je vždy super! Do apartmánu Petra jezdíme 2x ročně již od roku 2008. Ubytování je na perfektní úrovni, čisté a útulné prostředí. Majitelé jsou velmi sympatičtí lidé. Tento apartmanový dům určitě doporučujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Zufriedenheit und Sympathie sind auf beiden Seiten. Ich freue mich immer auf ein Wiedersehen mit Ihnen.
Karbanová
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie .Spokojnosť a sympatia je na obidvoch stranách.Vždy sa teším na stretnutie s Vami.
Karbanová
Übersetzt: Der Aufenthalt war super! Die Unterkunft ist auf perfektem Niveau, es ist ein neues Apartmenthaus, gemütlich und saubere Umgebung. Die Besitzer sind sympathische Menschen, wir haben uns dort sehr wohl gefühlt, empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Pobyt bol super! Ubytovanie je na perfektnej urovni,je to novy apartmanovy dom,utulne,ciste prostredie.Majitelia sympaticki ludia,citili sme sa tam velmi fajn,odporucame .
