Übersetzt: Alles war wunderbar.
Original (slowakisch): Wszystko było wspaniale.
Übersetzt: Alles entsprach den Fotos und der Beschreibung. Tolles Preis-Leistungs-Verhältnis.
Original (slowakisch): Všetko zodpovedalo fotkám a popisu. Skvelý pomer cena/kvalita
Übersetzt: Sehr freundliches Personal, alles war sauber. Ruhige, schöne Umgebung, außen Sitzmöglichkeiten und Kamin. Gute Lage des Objekts. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi milý personál, všetko bolo čisté. Tiché, pekné prostredie, vonku posedenie a krb. Dobrá poloha objektu. Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Saubere, schöne Unterkunft. Ein faires und korrektes Verhalten des Besitzers. Preis.
Direkt an der Straße.
Original (slowakisch): Čisté, pěkné ubytování. Slušné, férové jednání majitele. Cena.
Těsně u silnice.
Übersetzt: Umgebung. Ausstattung der Apartments
Original (slowakisch): Prostredie. Zariadenie apartmánov
Übersetzt: Schöne Unterkunft, in der Ausstattung der Wohnung fehlte nichts, ausreichend Privatsphäre, problemloses Parken, der Gastgeber ist entgegenkommend und gibt gerne Auskunft über Aktivitäten in der Umgebung.
Súľov, Súľovské Felsen, Súľovský Burg, Sichtpyramide
Bytča, Manínska-Schlucht
Original (slowakisch): Pekné ubytovanie, vo vybavení apartmánu nič nechýbalo, dostatok súkromia, bezproblémové parkovanie, pán majiteľ ústretový, ochotný poradiť aktivity v okolí.
Súľov, Súľovské skaly, Súľovský hrad, zraková pyramída
Bytča, Manínska tiesňava
Übersetzt: Die Ausstattung des Apartments war ausgezeichnet. Waschmaschine, kleine Küche, Fernseher – eine große und geräumige Wohnung. Wir waren zu dritt, Großeltern, Eltern, älteres Kind. Nach einem aktiven Programm in Suľov konnten wir uns in unserem Apartment in Ruhe entspannen.
Die Wanderwege in Suľov und in Bytča beim Lidl haben ausgezeichnetes Eis.
Original (slowakisch): Vybavenie artmánu bolo výborné. Pračka,kuchynka,televízor- veľký a priestranný apartmán. Boli sme traja , starý rodič,rodič,staršie dieťa. Po aktívnom programe v Suľove sme sa dokázali v pokoji v našom apartmáne zrelaxovať.
Turistické trasy v Suľove a v Bytči pri Lidli majú výbornú zmrzlinu.
Übersetzt: Große Wohnung mit separatem Schlafzimmer. Gut ausgestattete Küche.
Original (slowakisch): Duży apartament z oddzielną sypialnią. Kuchnia dobrze wyposażona.
Übersetzt: Die Unterkunft bot nicht nur die Grundausstattung, sondern auch beispielsweise eine Waschmaschine. Ich schätze das Vertrauen des Betreibers hinsichtlich der Zahlungsmethode und der Schlüsselrückgabe. Die Terminvereinbarung verlief problemlos.\n\nDer Gesamteindruck der Unterkunft wurde jedoch durch eine unangemessene abschließende Kommunikation des Betreibers leicht getrübt. Vermutlich durch mein eigenes Versehen erwartete ich einen anderen Preis. Ich habe den geforderten Betrag bezahlt und dem Betreiber höflich eine Nachricht geschrieben, in der ich eine Anpassung der Preisliste vorschlug (die Zahlung erfolgte nicht persönlich). Die Antwort war jedoch sehr unangenehm, ohne Möglichkeit zur klärenden Erklärung, da der Betreiber jegliche weitere Kommunikation ablehnte.\n\nKonsky dvor auf der örtlichen Genossenschaft
Original (slowakisch): Ubytovanie zahrnovalo nielen zakladne vybavenie ale aj napr pracku. Ocenujem doveru prevadzkovatela co sa tyka sposobu platby a vratenia klucov. Dohoda terminu prebiehala bez problemov
Cely dojem z ubytovania bol mierne skazeny zaverecnou nepatricnou komunikaciou od prevadzkovatela. Zrejme aj vlastnou chybou som ocakaval inu cenu. Uhradil som pozadovanu sumu, a slusne som prevadzkovateli napisal spravu, kde som navrhoval upravu cennika. (platba neprebiehala osobne). Sposob odpovede bol ale velmi neprijemny, bez sance na vysvetlenie, pretoze prevadzkovatel dalej odmietal komunikovat
Konsky dvor na miestom druzstve
Übersetzt: Lage
Original (slowakisch): Lokalita
Übersetzt: Sehr angenehmes und großes Apartment mit Küchenecke und separatem Schlafzimmer.
Original (slowakisch): Velmi příjemný a velký apartmán s kuchyňkou a samostatnou ložnicí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Butko.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne. Butko.
Übersetzt: Angenehme und ruhige Umgebung, freundliche und hilfsbereite Gastgeber.
Kleinere Mängel in der Ausstattung, wie z.B. ein Wäscheständer im Bad, eine Fußmatte oder ein Handtuch vor der Badewanne, ein Haken für das Handtuch neben der Badewanne.
Original (slowakisch): príjemné a tiché prostredie, príjemný a ochotný domáci.
menšie drobnosti vo vybavenosti, ako napr. sušiak bielizne v kúpelni, rohožka prípadne uterák pred vaňou, vešiak na osušku pri vani.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir werden versuchen, das zu verbessern... Butko.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne. Posnažíme sa to doladiť... Butko.
Übersetzt: Sehr schöne und gut ausgestattete Zimmer, schönes Außenbereich mit Grillmöglichkeit, wunderschöne Natur und nette Gastgeber.
WLAN funktionierte nicht.
Original (tschechisch): Velmi pěkné a dobře vybavené pokoje, hezké venkovní posezení s možností grilování, nádherná příroda a milí ubytovatelé.
Nešla wifi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Butko.
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne. Butko.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung
Ich muss mich jetzt auch anschließen. Ich stimme meinen Freunden voll und ganz zu, ich habe die Hütte ausgestattet und glaubt mir, nach der ersten Nacht habe ich es bereut. In den letzten Jahren waren wir auf mehreren Hütten und niemand hatte jemals ein Problem mit uns!
Wir sind nicht mehr 20 Jahre alt, es konnte also nichts beschädigt sein, weil keiner von uns so betrunken war, und wir haben wirklich versucht, nicht laut zu sein.
Sie und Ihre Frau (die uns übrigens die ganze Zeit wie Eindringlinge angesehen hat), sollten sich überlegen, ob Sie auf diese Weise und mit dieser Einstellung Geschäfte machen wollen. Reservieren Sie es wirklich nur für Familien mit kleinen Kindern, denn erwachsene Menschen gehen doch wohl nicht um 22:00 Uhr schlafen!
Es tut mir leid, dass wir das hier alles besprechen, aber glaubt uns, es ist nicht ohne Grund. Mit den Zimmern, der Küche und dem Pavillon waren wir zufrieden, aber das war’s auch schon.
Original (slowakisch): velmi pekne okolie
Uz sa musim pridat aj ja. Plne suhlasim s mojimi priatelmi, ja som tu chatu vybavovala a verte mi, ze som to po prvej noci aj olutovala. Boli sme pocas poslednych rokov na niekolkych chatach a v zivote s nami nemal nikto ziadny problem!
Nemame uz 20 rokov, tazko mohlo byt nieco ogrcane, lebo nikto z nas nebol v tak opitom stave, a naozaj sme sa snazili nebyt hlucni.
Vy aj Vasa zena (ktora na nas mimochodom cely cas zazerala ako na votrelcov), by ste si mali rozmysliet, ci chcete podnikat takymto sposobom a pristupom. Naozaj si to vyhradte len pre rodinky s malymi detmi, lebo ziadni dospeli ludia snad nepojdu spat o 22.00!
Je mi luto, ze to tu cele rozoberame, ale verte nam, ze bez priciny to nie je. S izbami, kuchynou a altankom sme boli spokojni, ale to je tak vsetko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich weiß nicht, woher Sie den Eindruck haben, dass wir eine HÜTTE sind?? Ich habe Sie höflich darauf hingewiesen, dass Sie auf eine HÜTTE gehen sollten. Wir sind eine Privatunterkunft im Ort und in jedem Ort, ebenso in Petržalka, muss nachts Ruhe eingehalten werden...
Original (slowakisch): Neviem kde ste nadobudli ten dojem že sme CHATA???. Slušne som vás upozornil že ste mali ísť na CHATU. My sme privát v Obci a v každej obci ako aj v Petržalke sa nočný kľud musí dodržovať...
Übersetzt: Sehr nette Leute im Ort, schöne Natur...
Guten Tag, auch ich möchte mich zum Aufenthalt bei Herrn Butka äußern.
Eine Freundin hatte für 11 Personen mit dem Besitzer die Hütte vereinbart. Wir kamen am Freitagabend um 21:00 Uhr in die Hütte. Freunde, die früher ankamen, hatten schon Essen für Gulasch vorbereitet und ein Lagerfeuer angezündet. Wir kamen wegen der Arbeit spät. Wir freuten uns, uns nach langer Zeit zu sehen, unterhielten uns, tranken Bier und kochten Gulasch. Bezüglich des Lärms haben wir noch gelacht und gesagt, wir werden ja ruhiger, wie alt wir werden. Ich weiß nicht, wie Sie sich eine Hütte mit Freunden vorstellen, aber wenn man am Freitag um 21:00 Uhr kommt, um Freunde nur zu begrüßen und ihnen eine gute Nacht zu wünschen, finde ich das etwas seltsam. Ich würde das nicht sagen, wenn wir Lärm gemacht hätten, geschrien, gesungen oder betrunkene, laute Gespräche geführt hätten, aber wenn das Sprechen bereits verboten ist, dann weiß ich wirklich nicht mehr weiter. Dieses Angebot sollte nur für Familien bestimmt sein. Am nächsten Tag gingen wir zur Burg Sulov und trafen unterwegs viele nette Leute. Als wir gegen 17 Uhr zurückkamen, erzählte der Besitzer meiner Freundin, wie wir gewesen sein sollen und dass sich die Nachbarn über den Lärm beschwert haben und wir besser in die Einsamkeit der Berge hätten gehen sollen. Ich verstehe auch nicht, warum der Besitzer uns nicht sofort an diesem Abend, als wir die Nachtruhe störten, gebeten hat, leise zu sein... Stattdessen haben Sie uns vom Haus aus aus dem Fenster überwacht. Ich weiß auch nicht, was Sie damit meinten, dass Sie uns zwei Nächte ertragen mussten... Der Kunde ist bei Ihnen also "geduldet" – warum betreiben Sie dann diese Tätigkeit und vermieten Ihr Haus? Die erste Nacht haben wir Gulasch gemacht und uns im Garten unterhalten, die zweite Nacht haben wir Ihnen wohl auch gestört, als wir drinnen saßen und Fußball und Eishockey schauten?? Und sind dann schlafen gegangen? Hat Sie vielleicht auch das Schnarchen eines Freundes gestört? Ich bin am Sonntag erwacht, weil um 6:00 Uhr ein Kind über mir hüpfte, stampfte, schrie usw. Ich hätte meckern und mich beschweren können, aber ich tat es nicht, und wissen Sie warum? Weil ich es als Kind sah und dachte, es soll spielen... Das nennt man Toleranz. Sie können es auch so sehen, dass ich in die Berge zum Erholen gekommen bin und um 6:00 Uhr keinen Lärm hören möchte. Außerdem hat es mich verletzt, dass Sie meine Freundin gefragt haben, wann wir am Sonntag abreisen, weil Sie in Rajecké Teplice baden gehen wollen. Das erscheint mir kein faires Verhalten gegenüber Kunden. Ich hatte das Gefühl, bitte, ich will am Sonntag baden gehen, hoffentlich seid ihr bis dahin weg... Ich will Ihnen hier nichts vermiesen, ich wollte nur sagen, dass Ihr Umgang nicht ganz mit Ihrer Geschäftsart vereinbar ist. Danke.
Original (slowakisch): Velmi mili ludia v obci, krasna priroda...
Dobry den, taktiez by som sa rada vyjadrila k ubytovaniu u pana Butka.
Chatu dohodla s majitelom kamaratka pre 11 ludi. My sme prisli na chatu v piatok vecer o 21:00. Kamarati co prisli skor mali prichystane jedlo na gulas a zalozeny ohnik. Prisli sme neskoro kvoli praci. Boli sme radi ze sa po dlhej dobe vidime a tak sme sa rozpravali a popri tom popijali pivko a varili gulas. Co sa tyka hluku este sme sa smiali ze zaciname starnut aky sme kludni. Neviem ako si vy predstavujete chatu s kamaratmi ale ked pridete v piatok o 21:00 a mate kamaratov len pozdravit a popriat im dobru noc tak mi to pride trosku divne. Nepoviem keby sme robili hluk kricali spievali alebo mali ozranecke hlucne reci ale ked uz je zakazane sa rozpravat tak potom uz fakt neviem. Potom toto ubytovanie by malo byt urcene len pre rodiny. Na druhy den sme isli na turu na sulovsky hrad a po ceste postretali vela milych ludi. Ked sme sa vratili okolo 5 vecer pan majitel kamaratke rozpraval aky sme boli a ze si susedia stazovali na hluk atd a ze sme mali ist radsej niekam na samotu do hor. Dalej nechapem preco ste nam pan majitel hned v ten vecer ako sme vam narusali nocny klud nepovedal aby sme sa ztisili ... namiesto toho ste nas spehovali z domu z okna. Dalej neviem co ste mysleli tym ze ste nas museli trpiet 2 noci... takze zakaznik je u vas "trpeny" preco to potom robite tuto cinnost a prenajimate svoj dom?1. noc sme robili gulas a na zahrade sa rozpravali a 2. noc sme vam teda tiez vadili ked sme sedeli vnutri a pozerali futbal a hokej??a potom isli spat? nevadilo vam nahodou aj kamaratove chrapanie? Viete ja som sa v nedelu zobudila na to ze o 6:00 nejake dieta nado mnou skace, dupe krici atd. Tiez som mohla byt neprijemna a stazovat si ale neurobila som to a viete preco? Lebo som to brala ako ze je to dieta a ved nech sa hra ...hovori sa tomu tolerancia. Viete tiez som to mohla brat ze idem na dovolenku do hor a chcem si oddychnut a nie pocuvat o 6:00 krik. Dalej ma zamrzelo ze ste sa mojej kamaratky spytali kedy mame v plane odist v nedelu lebo ze chcete sa ist kupat do Rajeckych Teplic. Nepride mi to fer jednanie so zakaznikom. Mala som z toho pocit ze prosim vas my sa chcem ist v nedelu kupat tak dufam ze dovtedy vypadnete... Nechcem vam tu skodit.. chcela som vam len povedat ze vas pristup nie je uplne zlucitelny s vasim typom podnikania. dakujem
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Noch einmal, wir sind PRIVAT in einem ORT!!! Keine HÜTTE irgendwo in den Bergen!!!
Original (slowakisch): Ešte raz, SME PRIVAT V OBCI!!! NIE CHATA niekde v horách!!!
Übersetzt: Umgebung.
Sehr geehrter Besitzer, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Bedeutung des Wortes "Shitstorm" lenken, bevor Sie weiter Leute verleumden, die Sie bezahlen. Abends haben wir in der Stube zu IHRER ZUFRIEDENHEIT Fußball geschaut, wofür wir morgens um halb sieben mit Stampfen und Schreien Ihrer Kinder belohnt wurden. Dafür hätten wir wirklich keine 350 km fahren müssen. Für Ihr Geld wird vor Ihnen niemand auf die Knie fallen. Und glauben Sie nicht, dass Sie sauberer dastehen, nur weil Sie auf uns herumhacken – welche Slowaken... Bitte verschlimmern Sie es nicht noch mehr.
Original (slowakisch): Okolie.
Vazeny pan majitel. Davam vam do pozornosti vyznam slova "sthitstorm" predtym nez budete dalej OHOVARAT ludi ktori vas platia. Vecer sme v obyvacke k VASEJ SPOKOJNOSTI pozerali futbal za co sme boli o pol siedmej rano odmeneni dupotom a krikom vasich deti. Kvoli tomu sme naozaj nemuseli precestovat 350 km. Za svoje peniaze pred vami nikto v predklone chodit nebude. A nemyslite si vy ze teraz vyzerate cistejsi len preto, ze ste na nas nakydali - ake slovenske... Prosim, nezhorsujte si to este viac.
Übersetzt: Ich sehe, der Herr ist ein typischer slowakischer Unternehmer, der Kunde ist nicht König und er erzählt sich Geschichten, weshalb keine Argumente gelten. Die erste Hütte, auf der wir Probleme hatten, und dabei waren wir schon auf vielen anderen. Die verschmutzten Stühle konnten bestenfalls Ihr Hund draußen verschmutzen, ganz sicher nicht wir. Jeder soll sich sein eigenes Bild machen, ich wünsche viele Kunden!
Original (slowakisch): Vidim, ze pan je TSP (typicky slovensky podnikatel, zakaznik nie je nas pan) a rad si vymysla, tak tam nie su argumenty nic platne. Prva chata na ktorej sme mali problem a to sme boli uz na x inych. Tie ogrcane stolicky mohol ogrcat tak prinajlepsom Vas zahradny pes, urcite nie my. Kazdy nech si spravi obraz sam, prajem vela zakaznikov!
Übersetzt: Super Natur, tolle Unterkunft, Umgebung, Grill, Lagerfeuer
1. Der Eigentümer wohnt im Haus! Seien Sie so freundlich und ändern Sie das...
2. Typisch slowakische Einstellung des Besitzers – geben Sie Geld und halten Sie den Mund. Lieber Herr Besitzer, für die Zukunft: Es ist IHR Problem, wenn Sie eine Gruppe von 11 Personen einladen und sich dann ein Nachbar wegen der lauten Gespräche bis spät in die Nacht beschwert – Sie hätten uns nicht einladen sollen, wenn Sie wissen, was für Nachbarn Sie haben – aber das Geld wollten Sie wohl doch, oder? Beschweren Sie sich dann bitte nicht, dass SIE dort wohnen müssen! (Obwohl Sie sagen, Sie wären gar nicht da...) und eine Einstellung wie: "Sie haben wohl die Regeln nicht gelesen..." und "Sie hätten außerhalb des Ortes wohnen sollen" holt Ihnen auch keine Kunden – was ist das für ein Umgang mit Kunden?!
PS: Ich hoffe, Sie haben alle Steuern für alle 11 Personen gezahlt, nicht nur für die 4, die Ihnen ihren Ausweis gezeigt haben... Pflichten, nicht wahr?
Original (slowakisch): Super priroda, fajne ubytovanie, okolie, gril, ohnisko
1, Majitel BYVA v dome! Budte taki laskavi a zmente si to...
2, Typicky slovensky pristup majitela - dajte peniaze a drzte huby. Mily pan majitel, do buducna: to je VAS problem, ak pozvete skupinu 11-tich ludi a potom sa sused stazuje, ze sme sa ROZPRAVALI do noci - nemali ste nas pozvat, ked ste vedeli, akych mate susedov - ale peniazky nepustili asi co? Tak potom sa LASKAVO nestazujte ze VY tam musite byvat! (hoci ako pisete, nie ste tam...) a pristup typu: "Vy ste asi necitali povinnosti..." a "mali ste ist byvat mimo obce" Vam tiez klientov nenazenie - co to je za pristup k zakaznikovi?!
PS: Dufam, ze ste odviedli vsetky dane za vsetkych 11tich ludi, nie len za tych 4roch co Vam dali obciansky... povinnosti ze?
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es ist klar angegeben, dass es eine Privatunterkunft ist. In jedem Zimmer sowie auf unserer Webseite sind die Unterkunftsbedingungen. Dort steht klar, dass Nachtruhe ab 22:00 Uhr gilt. In unserer gesamten Betriebszeit sind wir nie auf so einen Umgang mit Gästen gestoßen. Verschmutzte Toiletten, Stühle aus den Appartements draußen im Regen und das Geschrei betrunkener junger Leute bis zum Morgen. Wenn diese Gruppe von 11 Personen in einer anderen Unterkunft gewesen wäre, hätte jeder Besitzer sie bis 23:00 Uhr hinausgeworfen, und unsere Toleranz betrug 2 Nächte. Jeder Betreiber einer Unterkunft sollte auf solche Leute aufpassen.
Original (slowakisch): Jasne je uvedené, že je to ubytovanie v súkromí. Na každej izbe ako aj na našej stránke sú ubytovacie podmienky . Tam je jasne napísané, že nočný kľud je od 22,00 hod. Za celého nášho fungovania sme sa s takymto prístupom ľudí nestretli. Ogrcané záchody, stoličky z apartmánov povyťahované vonku na daždi a hulákanie opitých mladych ľudí do rána . Keby táto partia 11 ľudí bola ubytovaná v inom ubytovaciom zariadeni , tak každý majiteľ by ich vyhodil do 23,00 hod. a naša tolerancia bola 2 noci. Každý majiteľ ubytovacieho zariadenia by si mal dať pozor na takychto ľudí.