Übersetzt: Wir waren zufrieden. Das Apartment ist neu und alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Apartmán je nový a všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Es war hier ausgezeichnet. Wir waren mit der Kommunikation und allem sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Bolo tu výborne. S komunikáciou aj so všetkým sme boli spokojní.
Übersetzt: Es war alles super... eine sehr schöne Unterkunft.
Original (slowakisch): Bylo to vše super...moc hezké ubytování.
Übersetzt: Wir waren schon mehrmals dort.
Original (slowakisch): Boli sme tam už niekoľkokrát.
Übersetzt: Es war fantastisch. Hervorragende Unterkunft, gute Lage und sehr sauber – ich empfehle es jedem.
Original (slowakisch): Bolo nám fantastický.Skvele ubytovanie dobrá poloha a čistučko doporučujem všetkým.
Übersetzt: Alles super, die Vermieterin und die Unterkunft, direkt neben der Unterkunft ein großes Restaurant – ein großes Plus.
Es hat uns alles gefallen, nur die Matratzen waren für uns zu weich.
Original (tschechisch): Všechno super, paní majitelka i ubytování, hned vedle ubytování restaurace velké +.
Všechno se nám líbilo, akorát matrace byli na nás moc měkké.
Übersetzt: Alles in Ordnung. Insgesamt war alles gut.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku. Celkovo bolo všetko dobré.
Übersetzt: Wunderbarer Urlaub, die Unterkunft und der Service waren großartig. Wir freuen uns schon darauf, wieder bei Ihnen Urlaub zu machen. Mit freundlichen Grüßen, p.lobl
Original (slowakisch): Úžasná dovolenka ubytovanie a prístup bol veľmi skvelý budeme sa tešiť keď sa zas vrátime k vám na dovolenku z pozdravom p.lobl
Übersetzt: Die Unterkunft ist sehr schön und sauber. Die Vermieterin ist zuvorkommend. Die Lage ist ausgezeichnet, in der Nähe von Schwimmbad, Restaurants und Geschäften. Wir haben die Klettergerüste für Kinder im Hof sehr geschätzt.
Das einzige Manko war die defekte Kochplatte am Herd, was die Zubereitung eines warmen Frühstücks unmöglich machte.
Original (slowakisch): Ubytovanie je veľmi pekné, čisté. Pani majiteľka ústretová. Poloha výborná, blízko kúpaliska, reštaurácií aj obchodov. Ocenili sme kreliezky pre deti vo dvore.
Jediné negatívum bola nefunkčná platnička na variči, čo nám znemožnilo prípravu teplých raňajok.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, schöne Räumlichkeiten, Zimmerausstattung, Hof, Spielplatz, Parkplatz. Uns hat nichts gefehlt, wir haben den Urlaub mit der ganzen Familie und den Kindern sehr genossen. Ich kann es nur empfehlen ☺️
Original (slowakisch): Krásné ubytování, hezké prostory, vybavení pokojů, dvůr, hřiště, parkoviště. Nic nám nechybělo, moc jsme si dovolenou s celou rodinou i dětmi užili. Mohu jedině doporučit ☺️
Übersetzt: Die beste Unterkunft in Meder. Wir fahren seit 30 Jahren im Juni und September dorthin.
Original (slowakisch): Nejlepší ubytování v Mederu. Jezdíme již 30 roků v červnu a v září.
Übersetzt: Wir waren in Velký Meder bei Veveričky maximal zufrieden. Wir fahren seit Jahren zu Ihrer Gaststätte und dieses Jahr
waren wir auch in der Unterkunft. Sehr schöne Umgebung, sauber, Parken OK. Wir werden sicher öfter bei Ihnen übernachten.
Original (tschechisch): Byli jsme Ve Velkém Mederu u Veveriček maximálně spokojeni. Jezdíme k Vám do hospůdky léta a letos
jsme byli i ubytovaní. Moc pěkné prostředí, čisté, parkování OK. Určitě se u Vás budeme ubytovávat častěji.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, schöner Garten und Spielplatz für Kinder. Außensitzbereich auch super. Alles sauber und gut ausgestattet. Wir waren rundum zufrieden 🙂
Original (slowakisch): Příjemné ubytování, krásná zahrada a hřiště pro děti. Venkovní posezení také super. Vše čisté a vybavené. Byli jsme maximálně spokojení 🙂
Übersetzt: Wir waren zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni, děkujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt. Wir waren mit allem maximal zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytování bylo perfektní. Maximálně jsme byli spokojeni se vším.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft zu einem vernünftigen Preis. Tolle Lage.
Original (slowakisch): Perfektní bydlení za rozumnou cenu. Skvělá poloha
Übersetzt: Unterkunft schön, sauber, nur die Küchenausstattung etwas schwächer – aber für uns (2 Personen) war das kein Problem. Wenn ich mit der ganzen Familie gekommen wäre, hätten wir tiefere Teller, eventuell einen weiteren kleinen Topf, Gläser, für Kinder eine Müslischale vermisst... ;)
Original (slowakisch): Ubytování,krásné, čisté, jen slabší výbava kuchyňky - ale nám (2os.) to nevadilo. Kdybych jela s celou rodinou, chyběly by hluboké talíře,možná ještě nějaký kastrólek, sklenička, pro děti miska na müsli...;)
Übersetzt: Wir kommen immer wieder gerne in diese Unterkunft zurück. Nur in der Küche fehlt die Ausstattung. Eine Schüssel für das Geschirr, Tassen, damit jeder sofort spülen kann. Ich habe das schon eingeplant und bringe meine eigenen mit.
Original (tschechisch): Stále se rádi vracíme do tohoto ubytování.Jen vybavenost v kuchyni chybí.Miska na mysli,hrnky,každý aby se hned umyl.Už s tím počítàm a beru si své.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, die Dame war sehr nett.
Original (slowakisch): My jsme byli spokojeni, paní byla velice příjemná.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, sauber, tolle Lage, nahe am Schwimmbad. Ich empfehle es allen... Freundliche und hilfsbereite Vermieterin, in der Nähe Verpflegungsmöglichkeiten zu guten Preisen.
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, čisté, skvelá poloha, blízko kúpaliska. Odporúčam všetkým... Príjemná majiteľka, ochotná,vedľa ubytovania príležitosť stravovania za výborné ceny
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Übersetzt: Freundliche Gastgeberin, absolute Sauberkeit der Unterkunft / an dieser Stelle ein Dankeschön an die Putzfrau /. Parkplatzmöglichkeit, Nähe zum Restaurant und gutes Personal.
Wir empfehlen es weiter.
Original (tschechisch): Vstřícná majitelka, naprostá čistota ubytování / tímto poděkování uklizečce/. Možnost parkování, blízkost restaurace a dobrý porsonál.
Doporučujeme.
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, die Unterkunft war schön.
Original (slowakisch): Vše dopadlo dobře, ubytování bylo hezké.
Übersetzt: Super, kann ich empfehlen.
Original (slowakisch): Super mohu doporučit.
Übersetzt: Wir hatten ein Zimmer direkt an der Straße. Was ich nur kritisieren kann, ist die Lampe an der Straße, die durch die Jalousien ziemlich stark leuchtet, sodass man dann nicht sehr gut schlafen kann. Es bräuchte noch einen Vorhang. In der Dusche fehlte der Halter für den Duschkopf, was mich überrascht hat. Sonst sauber und eine sehr schöne Ferienwohnung.
Original (tschechisch): Měli jsme pokoj hned k cestě. Co musím jen vytknout tak lampa u cesty přes žaluzie dost svítí, tak se pak moc dobře nespí. Chtělo by to ještě závěs. Ve sprše nebyl úchyt na sprchu, což mě zarazilo. Jinak čisto a moc pěkný apartmán.
Übersetzt: Tolle Lage, tolle Unterkunft. Es gab nichts auszusetzen.
Original (slowakisch): Skvělá lokalita, skvělé ubytování. Nic nemělo chybu.
Übersetzt: Die Unterkunft war großartig.
Original (slowakisch): Zakwaterowanie było świetne.
Übersetzt: Wir waren lange nicht in der Slowakei - Pandemie. Trotzdem sind wir zurückgekehrt!
Vevericka ist kein einfach nur ein in Apartments umgebautes Haus – es ist ein mit Bedacht gebauter Ort für einen guten Aufenthalt. Und es ist barrierefrei!
Ich komme wieder!
Original (slowakisch): dlouho my ne byli na Slovensku - pandemia. I tak my vratili sme!
Vevericka to neni prosto dom adaptovany na apratmany - to je mesto postrojeno z rozmyslom na dobry pobyt. No, i je bezbarierove !
Vratim se snova !
Übersetzt: Alles war super, danke.
Original (slowakisch): Všechno bylo super, děkujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, wir waren hier sehr zufrieden. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytování bylo perfektní, byli jsme zde velmi spokojeni. Rádi přijdeme i příště.
Übersetzt: Sauberkeit, Gemütlichkeit, Ausstattung, Service, alles ausgezeichnet.
Original (tschechisch): čistota,útulnost,vybavení,služby ,vše vynikající
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wirklich super.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, úplne super.
Übersetzt: Wir sind mit den Apartments zufrieden. Wir waren schon mehrmals hier.
Original (slowakisch): S apartmány jsme spokojeni. Byli jsme zde už víckrát.
Übersetzt: Ich war mit den Apartments sehr zufrieden. Sie sind schön und sauber. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S apartmány jsem byla velmi spokojena. Jsou krásné, čisté. Děkujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytem jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in den Apartments zufrieden. Es ist eine saubere Unterkunft, die Besitzer sind hilfsbereit.
Original (slowakisch): S ubytovaním v apartmánoch sme boli spokojní. Je to čisté ubytovanie, majitelia sú ochotní.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Übersetzt: Die Apartments sind schön und sauber. Es war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Apartmány jsou krásné, čisté. Všechno bylo v pořádku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Wir haben nichts zu beanstanden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku. Nemáme co vytknout. Děkujeme.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. :)
Original (slowakisch): Byli jsme velmi spokojeni. :)
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. Die Unterkunft hat unsere Erwartungen erfüllt.
Original (slowakisch): Byli jsme velmi spokojeni. Ubytování splnilo naše očekávání.
Übersetzt: Alles war super. Wir loben die Einstellung der Besitzer, die saubere Umgebung. Wir empfehlen es auf jeden Fall weiter.
Original (slowakisch): Všechno bylo super. Chválíme přístup majitelů, čističké prostředí. Určitě doporučujeme i dál.
Übersetzt: Sehr schöne und ruhige Unterkunft
Seit letztem Oktober ist das Wasser in den Thermen immer kalt. Daher müssen wir nach Ungarn fahren, wo der Preis und die Wassertemperatur günstig sind.
Ihre Unterkunft und das Restaurant daneben.
Original (slowakisch): Velmi krásné a klidné ubytování
Od loňského října je stále studená voda v thermalech.Tak musíme jezdit do Maďrska kde je cena i voda příznivá teplotou.
Vaše ubytování i restauraci vedle.
Übersetzt: schöne, saubere, gut ausgestattete Unterkunft mit Sitzgelegenheit im Freien
Thermen
Original (slowakisch): pěkné ,čisté ,vybavené ubytování s posezením venku
termály
Übersetzt: Es gibt nichts zu bemängeln
Original (slowakisch): Není co vytknout
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön und sauber.
Für Menschen, die kalte Wohnverhältnisse gewohnt sind. 19,5-21 Grad ist ziemlich wenig, wenn man einen kalten Laminatboden und kalte Heizkörper hat, dann hat man Probleme, ob Handtücher, Bademäntel und Badebekleidung trocknen.
Original (slowakisch): Ubytování bylo moc hezké a čisté.
Ubytování pro lidi co jsou zvyklí na studené bydlení.19,5-21 stupňů je dost málo když máte studenou plovoucí podlahu studený radiátor tak máte problém jestli vám uschnou ručníky, župany a plavky.
Übersetzt: Alles in bester Ordnung, Ausstattung innen und außen. Wir fühlen uns dort wohl und werden gerne zurückkehren. Die Besitzerin ist sehr freundlich und hilfsbereit, was wir sehr schätzen. Das Restaurant nebenan bietet sehr gutes warmes Essen. Trombik Jiří
Es gab keine negativen Punkte - es gibt nichts zu beanstanden.
Original (tschechisch): Vše vnaprostém pořádku,vybavenost vnitřní i venkovní.Citíme se tam dobře,budeme se rádí vracet.Paní majitelka je velmi příjemná a ochotná co si ceníme.Restaurace vedle,velmi dobré teplé jídla Trombik Jiří
Negativa nebyla žádná-nelze si na nic stěžovat.
Übersetzt: Sauberkeit und wunderschön gepflegter Hof.
Original (slowakisch): Čistota a nádherne upravený dvor .
Übersetzt: Mit allem sehr zufrieden, von der Gastgeberin über die Unterkunft, Preis, Ausstattung bis zur Lage, alles passte und entsprach der Beschreibung auf der Seite.
Ich kann es nur empfehlen. Wir kommen gerne wieder.
Keine Mängel
Original (slowakisch): So všetkým veľká spokojnosť, od majitelky, cez ubytovanie, cenu , vzbavenosť či poloha, všetko vyhovovalo a zodpovedalo popoisu na stránke.
Môžem len odporučit. Radi sa vrátime.
žiadne nie sú
Übersetzt: Saubere, gemütliche Unterkunft. Problemloser Kontakt mit der Besitzerin.
Original (tschechisch): Čisté, útulné ubytování. Bezproblémová komunikace s majitelkou.
Übersetzt: Ruhe, Ordnung, Privatsphäre, nette Besitzerin, akzeptabler Preis, die Besitzerin hat rote Haare, vielleicht deshalb das Eichhörnchen – sehr treffend, sehr empfehlenswert
Viele ungarischsprachige Leute, aber das ist ein kleines unbedeutendes Minus
Thermalbäder, viele Restaurants und Unterkünfte, viele Menschen arbeiten im Dienstleistungsbereich, alles OK,
Eichhörnchen und ihre großartigen Langos.
Original (tschechisch): Klid, pořádek, soukromí, milá majitelka, přijatelná cena, majitelka má zrzavé vlasy, asi proto veverička - velmi přilehavé, velmi doporučuji
Hodně maďarsky mluvicích lidí, ale to je drobné nevýznamné minus
termální lázně, mnoho restaurací i ubytování, hodně lidí pracuje ve službách, všechno OK,
Veveričku a jejich skvělé langoše.
Übersetzt: Mir gefiel die saubere und moderne Unterkunft, die Ruhe und die Lage, d.h. in der Nähe der Thermalbäder und auch des Geschäfts. Außerdem ein angemessener Preis für den Aufenthalt. Wir kommen gerne wieder. Trombikovi
Wir waren zufrieden.
Original (tschechisch): Libilo se mi čisté a moderní ubytovaní,klid a poloha t.j.kousek na termály,taktéž do obchodu.Pak přijatelna cena za pobyt.Budeme se radi vracet.Trombikovi
Byli jsme spokojení
Übersetzt: Schöner Hof, Wirtshaus nebenan 🍻
Netze an den Eingangstüren fehlen, morgens haben uns die Fliegen nicht in Ruhe gelassen.
Original (slowakisch): Pekný dvor, hospoda vedľa 🍻
Chýbajú sieťky na vchodové dvere, muchy nám ráno nedali pokoj
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Eingangstüren haben ihre Funktion und sind nicht zur Lüftung des Hauses da. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Original (slowakisch): Vchodné dvere majú svoju úloho, a nie vyvetranie domu. Dakujeme za pochopenie.
Übersetzt: Angenehmes Ambiente, hilfsbereite Mitarbeiter, Verpflegungsmöglichkeit.
Wir haben die Dienste und Attraktionen in der Umgebung nicht genutzt.
Der Preis von 9 Euro (pro Person/Nacht) wäre angemessen, wenn das Frühstück eingeschlossen wäre.
Abgesehen von den schlechten, geflickten Straßen im Dorf und der Umgebung haben wir nichts Besonderes gesehen
Wir waren hier schon sechsmal im Urlaub, aber außer der Gestaltung rund um die 'Kolonnade' hat sich nicht viel geändert, kommunale Investitionen sind kaum sichtbar.
Original (tschechisch): Příjemné prostředí, ochotní zaměstnanci, možnost stravování.
Služby a atrakce okolí jsme nevyužívali.
Cena 9 euro (osob/noc) by odpovídala, pokud by zahrnovala snídani.
Kromě špatných, záplatovaných silnic v obci i okolí jsme nic mimořádného neviděli
Byli jsme zde již šestkrát na dovolené, ale kromě úpravy kolem "kolonády" se nic moc nezměnilo, obecní investice nejsou moc vidět.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung.
Original (tschechisch): Dakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Schöne, saubere und gemütliche Unterkunft. Direkt daneben eine Kneipe, in der es ausgezeichnete Langosch gibt.
Nichts
Original (tschechisch): Hezké, čisté a útulné ubytování. Hospůdka hned vedle ,kde mají výborné langoše.
Nic
Übersetzt: Lage, schöne Umgebung, Sauberkeit, es gibt nichts zu beanstanden. SUPER
In dieser Unterkunftskategorie fehlen mir Badetücher
Original (tschechisch): Poloha, pěkné prostřdí ,čistota, není nač si stěžovat. SUPER
v této kategorii ubytování mi chybí osušky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Badetücher gehören laut AGB nicht zur Ausstattung der Apartments.
Original (tschechisch): Dakujeme za hodnotenie. Osuzky nie sú vo vybave apartmánov podla VOP.
Übersetzt: Alles OK, ideal für Kinder
nichts
Original (slowakisch): Vše OK,pro děti idealní
nic
Übersetzt: Schöne Umgebung, sauber, ausgestattet
0
Original (slowakisch): pěkné prostředí,čisté,vybavené
0
Übersetzt: Ruhige Umgebung, gemütliche Unterkunft, freundliches Verhalten, Preis-Leistung
Original (slowakisch): Klidné prostředí, útulné bydlení, slušné jednání,cena
Übersetzt: Alles super, im März habe ich schon eine Reservierung
Original (slowakisch): vše super v březnu mám už rezervaci
Übersetzt: Alles war super
Nichts zu beanstanden
Thermalbäder
Original (tschechisch): Všechno bylo super
Neni so vytknout
Thermalni lázně
Übersetzt: Angenehme Umgebung, separate Apartments
Original (tschechisch): Příjemné prostředí,samostatné apartmány
Übersetzt: Mustergültiger Gastgeberansatz
Es ist nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): Vzorový přístup pronajímatele
nedá se nic vytknout
Übersetzt: Wir haben die Wohnung bereits zum zweiten Mal besucht und waren wieder äußerst zufrieden. Toller Service, super Preis, Ausstattung und Sauberkeit top
Original (tschechisch): Apartmán jsme navštívili již podruhé a opět jsme byli maximálně spokojeni. Skvělý přístup, super cena, vybavení i čistota na jedničku
Übersetzt: Moderne, saubere, neue Apartments, Nähe zum Thermalbad, Möglichkeit der schwarzen Armbänder für das Thermalbad vom Gastgeber, Privatsphäre des eingezäunten Hofes mit Klettergerüst, Schaukel, natürlich Parkmöglichkeiten. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe = Frühstück am Morgen, Möglichkeiten zur Verpflegung in der Nähe...
:) keine Ahnung
Thermalbad
Thermalbad
Original (slowakisch): Moderné čisté nové apartmány, blízkosť termálka, možnosť čiernych náramkov do termálka od ubytovateľa, súkromie uzavretého dvora s preliezačkou, hojdačkou, samozrejme parkovaním. Blízkosť možnosti nákupu=ranné raňajky, možnosť blízkeho stravovania...
:) netuším
termálko
termálko
Übersetzt: Freundliches Personal, Sauberkeit
Thermalbäder
Wasserkraftwerk Gabčíkovo
Original (slowakisch): Ochotný personál,čistota
Termální lázně
Vodní dílo Gabčíkovo
Übersetzt: Absolute Zufriedenheit.
Wir fühlten uns wie zuhause.
Ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Naprostá spokojenost.
Cítili jsme se jako doma.
Doporučuji.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, sauber, ruhig. Gleich nebenan ein Restaurant mit gutem Essen und Bier.
Ich empfehle einen Besuch der Thermalbäder. Obwohl jetzt im Herbst die Attraktionen nicht mehr wie im Sommer sind, war es dadurch umso ruhiger.
Original (slowakisch): Pěkné ubytování, čisto, klid. Vedle hned restaurace s dobrým jídlem i pivem.
Doporučuji navštívit termály. I když teď na podzim už nejsou atrakce jako v létě. Ale o to byl větší klid.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, neue Einrichtung – Küchenausstattung, Sitzgelegenheit vor dem Zimmer, einfach super... nahe an den Thermen..
Vor allem die Thermen
Original (slowakisch): Krásné ubytování, nové zařízení - vybavení kuchyně, posezení před pokojem, prostě super...blízko k termálům..
Hlavně termály
Übersetzt: Sauberkeit, Ruhe, schöne und gemütliche Ausstattung. Im Restaurant Veverička hervorragende Gerichte und Biere.
Alles war in Ordnung.
Gepflegt, sehr schön.
Das Kiesstrandbad ist auch schön zum Baden.
Original (slowakisch): Čistota, ticho, pěkmé a útulné vybavení. V restauraci Veverička výborná jídla a piva.
Všechno bylo v pořádku.
Upravená, velmi pěkná.
Štěrkoviště je také pěkné ke koupání.
Übersetzt: Unterkunft, Lage – super, Besitzer hilfsbereit. Freizeitmöglichkeiten für Kinder im Garten – perfekt. Vielen Dank, es hat uns sehr gefallen.
Original (tschechisch): Ubytování, lokalita- super, majitelé ochotní. Vyžití pro děti na zahradě - perfektní. Děkujeme moc se nám líbilo.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft
Original (slowakisch): velmi pěkné ubytování
Übersetzt: Vielen Dank für die sehr schöne Unterkunft in angenehmer Umgebung.
Vollste Zufriedenheit.
Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Děkujeme za velmi pěkné ubytování v příjemném prostředí.
Naprostá spokojenost.
Doporučujeme.
Übersetzt: Vielen Dank für die sehr schöne Unterkunft in angenehmer Umgebung.
Vollste Zufriedenheit.
Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Děkujeme za velmi pěkné ubytování v příjemném prostředí.
Naprostá spokojenost.
Doporučujeme.
Übersetzt: Ich war nicht da, auf meine Anfrage erhielt ich keine Antwort. Ich habe die Unterkunft selbst im Hotel Elenka organisiert. Ohne Probleme, ich werde nicht woanders wohnen.
Original (slowakisch): Nebyla jsem, na poptávku jsem neobdržela žádnou odpověď. Ubytování jsem si obstarala sama v hotelu Elenka. A bez problémů, už nebudu bydlet jinde.
Übersetzt: Alles in Ordnung\n\nIch weiß von nichts
Original (tschechisch): vše v pořádku
o ničem nevím
Übersetzt: Wir werden definitiv wiederkommen, und zwar im April, wir nehmen Freunde und Tochter mit Familie mit.
Original (tschechisch): Rozhodně se budeme vracet a to v dubnu, bereme s sebou známé a dceru s rodinou.
Übersetzt: Alles sehr sauber, gemütlich und perfekt ausgestattete Apartments - inklusive Weingläser!
Thermen, Bäckerei und Metzgerei!
Original (tschechisch): Vše velmi čisté,útulné a perfektně vybavené apartmány- včetně skleniček na víno!
Termály,pekárnu a masnu!
Übersetzt: Ruhe, schöne Zimmer, nahe am Schwimmbad
Keine
Original (Polieren): cisza,ładne pokoje,blisko basen
brak
Übersetzt: Wir fahren bereits diese Woche wieder dorthin. Schön, sauber. Es gefällt uns sehr.
Original (tschechisch): Jedeme tam opět již tento týden. pěkné, čisté. Moc se nám líbí.
Übersetzt: Ruhige Lage, romantischer Aufenthalt, Möglichkeit zum Grillen, super Nähe zum Thermalbad
Thermalbad zu teuer, aber sehr schön.
See an der Stadtgrenze
Original (slowakisch): Tichá lokalita, romantický pobyt, možnosť gril, super blízko k termálu
Termálne kúpalisko prílis drahé, moc krásne.
jazero na hranici mesta
