Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft. Schöner Ausblick von der Terrasse. Voll ausgestattetes Apartment. Hervorragende Kommunikation mit der Vermieterin. Ich kann es sehr empfehlen.
Original (tschechisch): Krásné, čisté ubytování. Pěkný výhled z terasy. Plně vybavený apartmán. Super komunikace s paní majitelkou. Vřele doporučuji.
Übersetzt: Alles war großartig und wir werden diesen Ort anderen empfehlen.
Original (slowakisch): Everything was great and we will recommend this place to others.
Übersetzt: Die Dame war sehr freundlich, wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Paní byla velmi milá, s pobytem jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft mehr als zufrieden. Wunderschöne Aussichten auf die Tatra 😊, schöne und saubere Apartments, sehr nette und hilfsbereite Besitzer.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojný. Krásne výhľady na Tatry 😊, pekné a čisté apartmány,veľmi milý a ochotný majitelia.
Übersetzt: Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt. Sehr schöne und saubere Unterkunft und sehr freundliche und hilfsbereite Gastgeber. Wir freuen uns, wenn wir wieder bei Ihnen übernachten können.
Mit freundlichen Grüßen, Tóth
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt. Veľmi pekné a čisté ubytovanie a veľmi príjemný a ochotný domáci. Budeme sa tešiť, ak sa budeme môcť ešte u Vás ubytovať.
S pozdravom Tóth
Übersetzt: Schöne, saubere Ferienwohnung, nette Vermieterin,
ich kann sie empfehlen, vielen Dank
Original (slowakisch): Krásny, čistý apartmán, príjemná majiteľka,
odporúčam, ďakujeme
Übersetzt: Wunderbarer Ort mit Aussicht auf wunderschöne Berge, wundervolle Eigentümer. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen 😉.
Original (slowakisch): Wspaniałe miejsce z widokiem na przepiękne góry, cudowni właściciele. Jeszcze tam wrócimy😉.
Übersetzt: Wir waren mit dem Apartment sehr zufrieden. Die Vermieterin ist sehr nett. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): S apartmánem jsme byli velmi spokojeni. Paní majitelka je velmi milá. Děkujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles war perfekt! Schönes Apartment/Haus, schöner Garten. Kinderfreundliche Unterkunft. Hilfsbereiter und gastfreundlicher Gastgeber. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Everything was perfect! Beautiful apartman/house, nice garden. Children friendly accomodation. Helpful and welcoming owner. Thank you!
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in den Apartments zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom v apartmánoch sme boli spokojní.
Übersetzt: Tolles Haus, ich kann es sehr empfehlen, tolle Lage, es gibt alles, was man braucht, sauber, super Ausstattung, ich komme bestimmt noch mal wieder ;)
Original (slowakisch): Super miejsce, bardzo polecam, świetna lokalizacja, jest wszystko co potrzeba, czysto, super wyposażenie, pewnie jeszcze tu wrócę ;)
Übersetzt: Das Apartment sehr gut ausgestattet, sauber, schöner Blick auf Lomnica von der großen Terrasse. Es war unser zweiter Aufenthalt und wahrscheinlich nicht der letzte. Die Gastgeber sehr nett, hilfsbereit und immer freundlich. Sehr nahe an Wanderwegen. Ich empfehle es.
Original (Polieren): Apartament bardzo dobrze wyposażony, czysto, piękny widok na Łomnicę w dużego tarasu. To był nasz drugi pobyt i pewnie nie ostatni. Gospodarze bardzo mili, pomocni i zawsze uśmiechnięci. Bardzo blisko do szlaków. Polecam.
Übersetzt: Die Ferienwohnung ist sehr gut ausgestattet. Sauber und angenehm duftend. Die Gastgeber sind sehr nett. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Amartament bardzo dobrze wyposażony. Czyściutko i pachnąco. Gospodarze bardzo mili. Na pewno wrócimy do tego miejsca.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, maximale Zufriedenheit.
Nichts zu beanstanden.
Das Dorf bietet einen schönen Blick auf die Hohen Tatra.
Schönes Dorf.
Original (slowakisch): Vsetko sa nam pacilo,maximalna spokojnost.
Nic ,co by sme mohli vytknut.
Obec ma krasny vyhlad na Vysoke Tatry.
Pekna obec.
Übersetzt: Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt.
Sehr schöne und saubere Unterkunft und sehr angenehme und hilfsbereite Gastgeber. Wir freuen uns, wenn wir noch einmal bei Ihnen übernachten können. Ich empfehle allen diese Top-Unterkunft. Mit freundlichen Grüßen, Mrvová.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt.
Veľmi pekné a čisté ubytovanie a veľmi príjemný a ochotný domáci. Budeme sa tešiť, ak sa budeme môcť ešte u Vás ubytovať. Všetkým odporúčam ako top ubytovanie.S pozdravom Mrvová.
Übersetzt: Wunderbare Gastgeber, super großes Apartment mit zwei Ebenen, zwei Badezimmern, alles neu, sauber, bestens ausgestattet – inklusive Spielzeug für Kinder, frische Bettwäsche und Handtücher :) – vergeblich sucht man in dieser Preisklasse gleichwertige Bedingungen in Podhale. 10 Sterne von 12 :)
Ein Nachteil: nur ein Lebensmittelgeschäft
Alles ist nah und ohne Menschenmengen!!! Poprads Pleso, Schzyrskes Pleso, Slowakischer Paradies, Aquapark in Poprad kann man sich sparen...
Original (Polieren): Wspaniali Własciciele ,super dwupoziomowy duży apartament ,z dwoma łazienkami,wszystko nowe czyste ,doskonale wyposażone-łącznie z zabawkami dla dzieci,świeżą pościel i ręczniki :)-próżno szukać w tej cenie rownie dobrych warunków na Podhalu.na 10 gwiazdek- 12 :)
na minus tylko jeden sklep spożywczy
Wszedzie blisko i bez tłumów !!!popradskie pleso, szczyrskie pleso ,Słowacki Raj ,Aqua park w popradzie można sobie darować.,.,
Übersetzt: Super Unterkunft
Original (slowakisch): super ubytovanie
Übersetzt: Sauberes und schön eingerichtetes gemütliches Zimmer, wunderschöne Aussicht, ruhige Lage und vor allem nette und zuvorkommende Gastgeber. Wir empfehlen es auf jeden Fall :-)
Keine
Original (slowakisch): Čistá a krásne zariadená útulná izba, nádherný výhľad, tichá lokalita a hlavne milí a ústretoví majitelia. Určite odporúčame :-)
Žiadne
Übersetzt: Alles war perfekt, wir waren sehr zufrieden :) und kommen bestimmt wieder.. Nochmals vielen Dank!
Original (slowakisch): Vsetko bolo perfektne, boli sme maximalne spokojni :) a urcite sa sem este vratime.. Dakujeme este raz!
Übersetzt: Sehr gut ausgestattete und saubere Unterkunft, ruhige Umgebung, herrlicher Bergblick, hervorragende Lage, nette und hilfsbereite Gastgeber. Wir waren äußerst zufrieden und kommen gerne wieder. Vielen Dank.
Nichts
Original (slowakisch): Výborne vybavené a čisté ubytovanie, pokojné prostredie, nádherný výhľad na hory, výborná poloha, príjemní a ochotní domáci. Boli sme mimoriadne spokojní a vrátime sa opäť. Ďakujeme.
žiadne
Übersetzt: Ruhige und zufriedene Umgebung, komfortable Bedingungen, schöne Aussicht von der Terrasse, sehr nette und freundliche Gastgeber.
Wir empfehlen es sehr!
Keine.
Original (slowakisch): Cicha i spokojna okolica, komfortowe warunki, piękne widoki z tarasu, bardzo mili i przyjaźni gospodarze.
Gorąco polecamy!
Brak.
Übersetzt: Wir danken für den schönen Urlaub, wir sind mit der Unterkunft völlig zufrieden, empfehlen sie herzlich weiter und wenn wir einen Urlaub in den Tatra planen, werden wir definitiv hierher zurückkehren, wir waren sehr zufrieden, danke 😀
Nichts
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásnu dovolenku, s ubytovaním sme úplne spokojní, vrele odporúčame a ak budeme plánovať dovolenku do Tatier, tak sa vrátime sem, určite, boli sme veľmi spokojní, ďakujeme 😀
Žiadne
Übersetzt: Super Unterkunft in hervorragender Lage in Nová Lesná, die Besitzer sind sehr nett und zuvorkommend, ein schöner Hof und blitzsauber, perfekt eingerichtetes Apartment. Wir möchten auf jeden Fall irgendwann wiederkommen. Vielen Dank
Nichts
Original (slowakisch): Super ubytovanie v super lokalite Novej lesnej, majitelia veľmi milí a ústretoví, krásny dvor a čistučký, dokonale zariadený apartmán. Určite sa chceme niekedy vrátiť. Ďakujeme
Žiadne
Übersetzt: Wir mochten die Umgebung und die Aussicht auf die Hohen Tatras. Wir werden den Aufenthalt nicht wiederholen, weil wir prinzipiell nie an Orte zurückkehren, an denen wir schon waren.
Nichts.
Ein typisches Dorf.
Die gesamte Region ist wunderschön.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám okolie a výhľad na Vysoké Tatry. Pobyt si nezopakujeme, nakoľko nikdy sa nevraciame na miesto kde sme už boli - zo zásady.
Nič.
Klasická obec.
Celý región je krásny.
Übersetzt: Unterkunft auf hohem Niveau, die auch anspruchsvolle Kunden zufriedenstellt. Die Zimmer sind geräumig, schön und sauber, man fühlt sich wie zu Hause. Eine riesige Terrasse ist das Tüpfelchen auf dem i. Die Gastgeber sind sehr freundlich und entgegenkommend. Bei unserem nächsten Besuch in den Tatra-Bergen kommen wir bestimmt wieder hierher. Vielen Dank!
Keine
Original (slowakisch): Ubytovanie na vysokej úrovni, ktoré určite uspokojí aj náročných klientov. Izby priestranné, pekné, čisté kde človek má pocit domova.Obrovská terasa to je už len čerešnička na torte. Majitelia veľmi milí a ústretoví ľudia.Pri ďalšej návšteve Tatier tak určite opäť sem. Ďakujeme
žiadne
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, nette Gastgeber.
Auch für Familien mit Kindern geeignet, was wir das nächste Mal sicher nutzen werden
Original (slowakisch): velmi pekne ubytovanie,milí majitelia.
vhodne aj pre rodinu s detmi, co nabuduce urcite vyuzijeme
Übersetzt: Unglaublich nette und hilfsbereite Gastgeber. Wir werden uns bestimmt in Zukunft wiedersehen!
Wir empfehlen allen!
Original (slowakisch): Neskutočne milí a ochotní ubytovatelia. Určite sa ešte stretneme v budúcnosti!
Všetkým odporúčame !
Übersetzt: Hervorragende Lage, nette Gastgeber, Sauberkeit, Ausstattung, guter Preis, schöne große Terrasse......
Es gibt keine....
Original (slowakisch): Vynikajuca poloha,prijemni domaci,cistota,vybavenie,dobra cena,krasna velka terasa......
nie su.....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Herr Hornak, wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat, und freuen uns auf das nächste Mal :)
Original (slowakisch): dakujeme p. Hornak, sme radi, ze sa Vam pacilo a tesime sa aj nabuduce :)
Übersetzt: Alles perfekt, die Eigentümer sind sehr freundlich und haben uns in allem entgegenkommen. Am meisten beeindruckt hat uns die Terrasse, das Frühstück und der abendliche Drink mit Aussicht auf die Tatra-Riesen – das wird mir fehlen! Ich habe keine negativen Punkte gefunden!
Original (slowakisch): Vše perfektní, majitelé jsou velmi příjemní a ve všem nám vyšli vstříc. Nejvíc ale hosta ohromí terasa, snídaně a večerní popíjení s výhledem na tatranské velikány mi budou chybět!
Žádné negativa jsem nenašel!
Übersetzt: Modernes Apartment. Gastfreundliche Gastgeber. Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Alles war großartig für unsere Familie mit 4 Personen.
Original (Englisch): Modern apartment. Hospitable hosts. Excellent price and quality ratio. Everything was great for our family of 4 persons.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lieber Mantas, schön, dass Ihnen und Ihrer Familie unsere Unterkunft gefallen hat, danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, ein paar Worte über uns zu schreiben... Wir hoffen, Sie wiederzusehen, liebe Grüße, Tatiana & Familie
Original (Englisch): Dear Mantas, glad you and your family liked our accomodation, thanks for findig time to put down a few words about us.... Hope to see you again, regards, tatiana & family
