Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren :))“
Original (slowakisch): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))"
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren :))“
Original (slowakisch): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))"
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :))
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm, wir haben uns sehr wohl gefühlt. Der einzige Nachteil ist meiner Meinung nach eine Toilette für drei Zimmer...
Original (slowakisch): Ubytovanie veľmi príjemné, cítili sme sa výborne, jediný nedostatok je podľa mňa jedna toaleta pre tri izby...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und dafür, dass Sie Ihre Erfahrung mit uns geteilt haben. Es freut uns sehr, dass die Unterkunft für Sie angenehm war und Sie sich bei uns rundum wohlgefühlt haben. Das ist für uns die beste Belohnung. Gleichzeitig danken wir Ihnen für den konstruktiven Hinweis bezüglich einer Toilette für drei Zimmer. Wir sind uns bewusst, dass dies bei voller Belegung für die Gäste möglicherweise eine gewisse Komfortgrenze darstellt. Ihr Feedback ist für uns wichtig, und wir werden es bei der Planung zukünftiger Anpassungen und Verbesserungen unserer Dienstleistungen berücksichtigen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vašu návštevu a za to, že ste sa podelili o vašu skúsenosť. Veľmi nás teší, že ubytovanie bolo pre vás príjemné a cítili ste sa u nás výborne. To je pre nás tá najlepšia odmena. Zároveň vám ďakujeme za konštruktívnu pripomienku ohľadom jednej toalety pre tri izby. Uvedomujeme si, že pri plnej obsadenosti to môže pre hostí predstavovať určitý komfortný limit. Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá a budeme sa ňou zaoberať pri plánovaní budúcich úprav a zlepšovaní našich služieb.
Übersetzt: maximale Zufriedenheit
Original (slowakisch): maximálna spokojnosť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren :))
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
„„Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate.""
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Es freut uns sehr, dass Sie sich bei uns wohlfühlen und uns wieder besuchen werden."
Original (slowakisch): „Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate."
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Am zufriedensten war ich mit der Lage.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Najviac som bol spokojný s lokalitou.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Wir freuen uns sehr, dass Sie sich bei uns wohlfühlen und uns wieder besuchen werden."
Original (slowakisch): „Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate."
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren."
Original (slowakisch): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním"
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren."
Original (slowakisch): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním"
Übersetzt: Zu beengte Zimmer (es gab nur 2 Betten bzw. 2 Betten und einen Schrank), dünne Wände (aber diese sind in solchen Unterkünften überall dünn). Drei Nächte konnten wir wegen des nächtlichen Geschreis einer rücksichtslos betrunkenen Jugendgruppe nicht schlafen. Wir kommen nicht wieder.
Original (slowakisch): Príliš stiesnené izby (boli tam len 2 postele, resp. 2 postele a skriňa), tenučké steny (ale tie sú všade tenké v takýchto ubytkách). Tri noci sme nespali kvôli celonočnému vrieskaniu absolútne bezohľadnej ožratej mládeže. Viac neprídeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback. Es tut uns leid, dass Sie sich während Ihres Aufenthalts nicht wohlgefühlt haben und nächtlichem Lärm ausgesetzt waren. Wir verstehen, dass nach mehreren schlaflosen Nächten der Gesamteindruck des Aufenthalts sehr negativ sein kann.
Unsere Unterkunft ist einfacher und die Zimmer sind kleiner, was wir sowohl in der Präsentation der Unterkunft als auch im Preis zu berücksichtigen versuchen. Den durch andere Gäste verursachten Lärm können wir jedoch leider nicht immer vollständig beeinflussen. Wir bemühen uns, auf solche Situationen zu reagieren, und die Einhaltung der Nachtruhe ist für uns wichtig.
Es tut uns leid, dass Sie enttäuscht abreisen mussten, und wir danken Ihnen, dass Sie uns auf die Situation aufmerksam gemacht haben.
Original (slowakisch): Ďakujeme za spätnú väzbu. Mrzí nás, že ste sa počas pobytu necítili komfortne a že ste boli vystavení nočnému hluku. Rozumieme, že po niekoľkých prebdených nociach môže byť celkový dojem z pobytu veľmi negatívny.
Naše ubytovanie je jednoduchšie a izby sú menšie, čo sa snažíme zohľadňovať aj v prezentácii ubytovania aj v cene. Hluk spôsobený ostatnými hosťami však, žiaľ, nie je vždy možné úplne ovplyvniť. Snažíme sa na podobné situácie reagovať a dodržiavanie nočného pokoja je pre nás dôležité.
Je nám ľúto, že ste odchádzali sklamaní, a ďakujeme, že ste nás na situáciu upozornili.
Übersetzt: Alles war super, die Kommunikation mit der Vermieterin war perfekt und sie erfüllte unsere Wünsche problemlos.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, komunikácia s pani majiteľkou bola perfektná a bez problémov vyhovela našim požiadavkám.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :))
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :))
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vaše hodnotenie:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung:))
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir sehen uns im September :))
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, v septembri sa vidíme:))
Übersetzt: Die Hütte Dorka hat uns gefallen, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chatka Dorka sa nám páčila, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir wissen das sehr zu schätzen. Grüße an Ihre wunderbare tolle Familie
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie, nesmierne si to vážime. Pozdravujeme Vašu úžasnú skvelú rodinku
Übersetzt: Wir sind Stammgäste, kommen gerne wieder, da die Unterkunft, die Terrasse sowie das WC mit Badezimmer immer sauber sind, die Lage hervorragend – nahe bei den Schwimmbädern. Wir fühlen uns hier wohl, jedes Jahr erwartet uns etwas Neues oder etwas Erneuertes. Beim Abreisen buchen wir gleich den Termin für die nächste Saison.
Original (slowakisch): sme pravidelní hostia radi sa sem vraciame nakoľko ubytovanie , terasa ako aj WC s kúpeľňou vždy čisté, poloha výborná-blízko bazénov , cítime sa tu dobre, každý rok nás tu čaká niečo nové, al. vynovené. Pri odchode si zajednávame už termín budúcej sezóny.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir schätzen es sehr, dass Sie sich bei uns wohlfühlen und gern zu uns zurückkehren. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Vážime si,že sa u nás dobre cítite a radi sa k nám vraciate. Ďakujemeeeee
Übersetzt: Uns gefällt hier wirklich alles, wir kommen gerne wieder, weil wir uns hier wohlfühlen.
Original (slowakisch): Líbí se nám zde úplně všechno, rádi se vracíme, protože je nám zde příjemně.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns sehr, Sie nächstes Jahr wiederzusehen, ebenso Ihre Freunde. Grüße aus Walachei!
Original (slowakisch): Veľmi radi Vás uvidíme zasa o rok a taktiež aj Vašich priateľov. Pozdravujeme Valašsko!
Übersetzt: Die Unterkunft war super, die Besitzerin sehr nett, zuvorkommend, perfekt für Kinder. Vielen Dank, wir werden sicher nächstes Jahr wiederkommen.
Wir konnten wirklich keine negativen Punkte finden...
Original (slowakisch): Ubytovanie super,pani majitelka velmi milá,ústretová,pre deti ako stvorené. Velmi pekne dakujeme o rok sa určite vrátime späť.
Negatíva sme naozaj nenašli žiadne...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Mirka, wir freuen uns sehr, dass Sie zufrieden waren und wir Ihre Erwartungen erfüllen konnten. Wir grüßen alle und freuen uns im nächsten Jahr auf Ihre tolle Familie!
Original (slowakisch): Mirka, veľmi nás teší, že ste boli spokojní a splnili sme Vaše očakávania. Všetkých pozdravujeme a tešíme sa o rok na Vašu skvelú rodinku!
Übersetzt: Guten Tag, die Besitzerin ist eine sehr nette Dame, die ich hiermit grüße. Die Hütte Dorka empfehle ich allen. Alles ist in wenigen Metern erreichbar (Pools, Attraktionen, Restaurants und mehr). Auch die Preispolitik des Thermalbades ist in Ordnung, zum Beispiel Mittagessen für 5-6 Euro (Bier 1,6 Euro). An der Hütte gefiel der grüne Schatten, der ist super, dann draußen eine Liege, auf der man nachts gut schlafen kann. Internet funktioniert einwandfrei. Das Bad ist sauber und ausreichend. In den Zimmern gibt es funktionierende Klimaanlagen. In den Fenstern sind Fliegengitter ohne Löcher. Die Küche ist absolut ausreichend, man kann alles Kochen, was man braucht – voll funktionsfähig. Unsere Bewertung ist positiv, AAA. Negatives? Hm, ich überlege was ich schreiben soll, aber mir fällt nichts ein. Es gibt einfach nichts. Nur eine kleine Sache: Draußen, wo der Strom ist, wäre ein kleines Regal für die Handyladung praktisch. Ansonsten wirklich nichts. Wir waren zufrieden am Ort. Schöner Marktplatz mit Bauernmarkt. In Ungarn die Basilika.
Original (slowakisch): Dobrý den, majitelka velice příjemná paní, kterou tímto zdravím. Chatku Dorku doporučuji všem. Vše je dosahu pár metrů (bazény, atrakce, restaurace a jiné). Rovněž cenová politika termálního koupaliště je Ok např. oběd za 5 -6 éček (pivo 1.6 euro). Na chatce se líbilo zelené zastínění, které je supr, pak venku lehátko, kde se dá v noci vyspat. Internet jede v pohodě. Koupelka je čistá a postačuje. Na pokojích funkční klimatizace. V oknech jsou sítě proti hmyzu (bez děr). Kuchyňka naprosto dostatečná, dá se uvařit co potřebujete - plně funkční.
Naše hodnocení je pozitivní AAA.
Negativní věcí, nooo uvažuji co napsat, ale nic mně nenapadá. Prostě není co. Jenom malá drobnost, venku kde je elektřina, dát malou poličku kde jsou elektr. zástrčky na odložení telefonu, který se nabíjí. Jinak opravdu nic. Byli jsme na místě spokojeni.
Pěkné náměstí, kde jsou farmářské trhy.
V Maďarsku Baziliku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Hallo, wir freuen uns sehr, dass wir zwei tolle, entspannte Familien kennengelernt haben. Es freut uns immer, wenn sich Besucher bei uns wohlfühlen und mit ihrem Aufenthalt zufrieden sind. Für die Telefone haben wir Körbe an Haken angebracht, wo man sie ablegen kann. Wir grüßen alle und hoffen, dass wir uns irgendwann wiedersehen.
Original (slowakisch): Zdravím, veľmi nás teší, že sme spoznali dve úžasné, pohodové rodinky. Vždy nás teší keď sa u nás návštevníci dobre cítia a sú spokojní s pobytom u nás. Na telefóny sme dali košíky na háčik a tam sa dajú odložiť. Pozdravujeme všetkých a dúfame, že sa niekedy ešte uvidíme.
Übersetzt: Gute Ausstattung, alles in der Nähe, einfach super
kein
Original (slowakisch): Dobré vybavenie, všetko blízko, skrátka super
žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns sehr, dass Sie sich bei uns wohlfühlen und uns wieder besuchen werden.
Original (slowakisch): Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefällt, und wir werden uns bemühen, Sie wieder mit Neuheiten zu überraschen.
Original (slowakisch): Sme radi, že sa Vám u nás páči a budeme sa snažiť opäť Vás prekvapiť novinkami.
Übersetzt: Gute Ausstattung, Fahrräder
Original (slowakisch): dobre vybavenie, bycikle
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie uns wieder besuchen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a teší nás, že k nám opäť zavítate.
Übersetzt: Uns gefiel die Terrasse, die von wildem Wein bewachsen war und den ganzen Tag Schatten bot. Sie konnte auch abgeschlossen werden, so dass man selbst bei großer Hitze draußen auf der Terrasse oder bei offenen Zimmertüren schlafen konnte.
Original (slowakisch): Páčila sa nám terasa , ktorá bola obrastená divokým viničom a bol tam celý deň tieň. Zároveň sa dala zamykať, tak sa dalo aj v najväčších horúčavách spať von na terase, poprípade pri otvorených dverách izieb.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Es freut uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat und Sie mit unserer Unterkunft zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním.
Übersetzt: Es war großartig, ich kann die Hütte Dorka definitiv empfehlen. Schön, sauber, ausgezeichnete Lage und zudem eine hervorragende Gastgeberin. Auch in den Pools war es wunderschön. Außerdem gab es WLAN mit sehr gutem Empfang und zusätzlich eine eigene Toilette.
Original (slowakisch): Bolo tam užasne určíte odporúčam chatu Dorku. Krásne čisto výborná poloha a navyše výborná hostiteľka. Rovnako krásne bolo aj v bazénoch. Navyše bola tam aj wifi výborný signál a navyše aj vlastne WC.
Übersetzt: Es war hervorragend, sauber, super Terrasse und gut ausgestattete kleine Küche. Alle verstanden sich gut, es war besser als am Meer. Wir empfehlen die Hütte Dorka auf jeden Fall
Nichts, alles war großartig
Original (slowakisch): Bolo tam viborne cisto super terasa a kuchinka dobre vibavena vseci mi rozumeli bolo tam lepsie ako pri mory určite odporučame chatu Dorka
Nič vsetko bolo skvele
Übersetzt: In der Hütte Dorka waren wir schon zwei Mal untergebracht. Die Hütte ist schön eingerichtet, ein großes Plus ist WC, Badezimmer und fließendes Wasser :) Großartige Vermieterin!
Original (slowakisch): V chatke Dorke sme boli ubytovaní už 2 krát. Chatka je pekne zariadená, veľké pozitívum je WC, kúpelňa, tečúca voda :) Super majiteľka!