Übersetzt: Alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, es war mir eine Freude.
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, bolo mi potešením.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihren Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujem za návštevu.
Übersetzt: Ein Restaurant in unmittelbarer Nähe könnte Frühstück anbieten. Das im Parkafe war gut, nur etwas entfernt.
Original (slowakisch): Restauracia v bezprostrednej blizkosti by mohla poskytovat ranajky. Tie v Parkafe boli fajn, len vzdialene.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za návštevu i hodnotenie.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, viel Grün, hervorragende Erreichbarkeit zum Zentrum und zu Restaurants. Eine Klimaanlage würde den Komfort noch erhöhen. Ich empfehle es 👍
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie, veľa zelene, výborná dostupnosť do centra, do reštaurácií. Klíma by ešte zvýšila komfort. Odporúčam 👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám.
Übersetzt: Alles war so, wie es sein sollte. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo tak ako malo byť. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, es war mir eine Freude.
Original (slowakisch): Vďaka, bolo mi potešením.
Übersetzt: Die Unterkunft war gut, uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo dobré, páčilo sa nám na pobyte.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujem
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujem za hodnotenie.
Übersetzt: Mit der Unterkunft war ich zufrieden, aber die Heizung funktionierte nicht.
Original (slowakisch): S ubytovaním som bol spokojný, ale kúrenie nešlo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Heizung hat definitiv funktioniert. Die Temperaturregulierung im Zimmer ist nicht möglich. Die Heizung läuft, weil geheizt wird. Außerdem gibt es im Zimmer einen elektrischen Heizlüfter.
Original (slowakisch): Kúrenie určite išlo. Ovládanie teploty na izbe nie je možné. Kúrenie ide, pretože kúrime. Okrem toho na izbe je aj elektrický radiator.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Vďaka
Übersetzt: Freundliche Besitzerin, gibt gerne Informationen, wo was ist und was man besichtigen kann. Gleich daneben ist eine Pizzeria mit nettem Service und super Essen. Sehr zu empfehlen.
In der Umgebung befinden sich Betliar, Kranihorské Podhradie mit Mausoleum, in der Nähe sind die Höhlen Jasovská, Gombasecká, Ochtinská Aragonithöhle, Domica. Wanderung zur Silická Eishöhle und von dort durch den Wald zur Gombasecká-Höhle. Košice ist auch nicht weit entfernt. Zadielska Schlucht und andere Naturwunder.
Original (slowakisch): Príjemná pani majiteľka, rada poskytne informácie čo sa kde nachádza, čo sa dá pozrieť. Hneď vedľa pizzeria s milou obsluhou a super jedlom. Odporúčam
V okoli sa nachádza Betliar, Kranihorské Podhrsdie s Mauzóleom, neďaleko sú jaskyne Jasovská, Gombasecká, Ochtínska aragonitová, Domica. Túra k Silickej ľadnici a od nej cez les ku Gombaseckej jaskyne. Košice nie sú tiež ďaleko. Zadielská tiesňava a iné prírodné krásy.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujem
Übersetzt: Die Bereitschaft des Eigentümers, all unseren Wünschen entgegenzukommen
Original (slowakisch): Ochota majiteľa visť v ústrety všetkým našim požiadavkám
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ihre Zufriedenheit freut mich.. Zlatka
Original (slowakisch): Vaša spokojnosť ma teší.. Zlatka
Übersetzt: Schöne saubere Unterkunft, sehr nette Gastgeberin, gutes Frühstück, anständiges Restaurant neben dem Pension wo es Mittag- und Abendessen gab
Original (slowakisch): Pekne ciste ubytovanie, velmi prijemna pani majtelka, dobre ranajky, slusna restauracia vedla penzionu kde boli obedy a vecere
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ...auch für mich war es eine Freude. Zlatka M.
Original (slowakisch): ...aj mne bolo potešením. Zlatka M.
Übersetzt: Saubere, gemütliche, geräumige und schön eingerichtete Zimmer; sehr schöner, ruhiger Bereich; die Gastgeberin des Pensionshauses ist hilfsbereit und sehr zuvorkommend; reichhaltiges Frühstück nach Wunsch zusammengestellt; sehr zu empfehlen
Schöne, nette Kreisstadt mit historischen Sehenswürdigkeiten
Schöne Natur, schöne Gegend; historische Sehenswürdigkeiten – Schlösser und Burgen sowie Naturdenkmäler – Höhlen
Original (slowakisch): čisté, útulné, priestranné a pekne zariadené izby; veľmi pekný, tichý areál; ochotný, veľmi ústretový prístup majiteľky penzionu; bohaté raňajky zostavené podľa želania; vrele doporučujem
pekné, milé okresné mesto s historickými pamiatkami
krásna príroda, krásny kraj; historické pamiatky - kaštiele a zámky a prírodné pamiatky - jaskyne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, Sie haben mich doppelt erfreut, sowohl durch den Besuch als auch durch die Bewertung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujem, potešili ste ma 2x, aj návštevou aj hodnotením.
Übersetzt: Ich war dienstlich in Rožňava, zusammen mit einer Kollegin. Ich möchte das Zimmer sehr loben, in dem auf relativ kleiner Fläche alles Notwendige sehr geschickt untergebracht wurde und das Zimmer somit eine warme und heimelige Atmosphäre vermittelte :) Besonders möchten wir uns auch für den freundlichen und hilfsbereiten Umgang bedanken :) Jetzt weiß ich schon, dass ich, wenn ich wieder in Ihre Richtung komme, gerne wieder in Ihrem Hotel übernachten werde :)
Einzige Verbesserungsidee wäre die Möglichkeit, die Außenbeleuchtung auszuschalten (oder abzudunkeln), da sie nachts im Zimmer ziemlich störend wirkt.
Original (slowakisch): V Rožňave som bola služobne, aj s kolegyňou. Chcela by som veľmi pochváliť izbu kde na relatívne malú plochu ste dokázali veľmi šikovne rozmiestniť všetko potrebné a izbička tak v nás vyvolávala dojem útulnosti a domáckej atmosféry :) Najmä by sme sa chceli poďakovať aj za milý a ochotný prístup :) Už teraz viem, že ak ma ešte niekedy zaveje Vaším smerom, rada sa opäť ubytujem práve vo Vašom hotelíku :)
Jediné čo by sme navrhovali ako zlepšenie je možnosť vypnúť (alebo zatieniť) vonkajšie osvetlenie nakoľko v noci pôsobí dosť rušivo v izbe.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank sehr für den Aufenthalt und die Bewertung, es war mir eine Freude.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujem za pobyt aj hodnotenie, bolo mi potešením.
Übersetzt: Wir bedanken uns nochmals für die sehr angenehm verbrachte Zeit im Gästehaus Zamma - perfekter und sehr zuvorkommender Umgang der Eheleute Marhefkový, angenehm und modern eingerichtetes Zimmer, reichhaltiges Frühstück und unter anderem für unseren 18 Monate alten Sohn die Möglichkeit, sich frei und sicher im eingezäunten Garten zu bewegen. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Děkujeme ještě jednou za moc příjemně strávený čas v penzionu Zamma - perfektní a velmi vstřícný přístup manželů Marhefkových, příjemně a moderně zařízený pokoj, bohaté snídaně a mj. pro našeho 18-měsíčního synka i možnost volného a bezpečného pohybu po uzavřené zahradě. Doporučujeme.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, wundervoll hilfsbereite Frau Zlatka, geschmackvoll dekoriert und vor allem leckeres Frühstück.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie, úžasne ochotná pani Zlatka, vkusne aranžované a najmä chutné raňajky
Übersetzt: Herzlichen Dank für die perfekte Betreuung, die Frau Zlatka mit ihrem Ehemann uns gewährte. Sie haben uns bei unserer Arbeit in der Umgebung von Rožňava sehr geholfen, indem wir in schönen Zimmern mit tadelloser Betreuung untergebracht waren! Ich empfehle es allen Besuchern von Rožňava und Umgebung!
Original (slowakisch): Dakujeme srdecne za dokonalu starostlivost, ktoru nam pani Zlatka s manzelom dopriali. Velmi nam pomohli pri nasej praci v okoli Roznavy tym, ze sme boli ubytovani v krasnych izbach s bezchybnou starostlivostou! vrelo odporucam vsetkym navstevnikom Roznavy a okolia!
Übersetzt: Schöne Umgebung, sehr nette Leute. Kann ich wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Übersetzt: Schöne Umgebung, sehr nette Leute. Ich kann es wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Übersetzt: Wir möchten Frau Marhefková nochmals für die sehr angenehme Unterkunft im Gästehaus Zamma danken. Alles zu unserer vollsten Zufriedenheit, in den letzten Jahren, in denen wir in die Slowakei kommen, war dies der uneingeschränkt beste Umgang der Besitzer in jeder Hinsicht. Wir kommen sehr gern wieder und können es auch anderen Besuchern des wundervollen Slowakischen Karstes wärmstens empfehlen. Familie Havlínovi
Original (slowakisch): Ještě jednou bychom chtěli poděkovat p.Marhefkové za velmi příjemné ubytování v penzionu Zamma.Vše k plné spokojenosti,za několik posledních let co na Slovensko jezdíme naprosto bezkonkurenční přístup majitelů ve všech směrech.Velmi rádi se vrátíme a můžeme vřele doporučit i ostatním návštěvníkům úžasného Slovenského krasu.Manž.Havlínovi
Übersetzt: Perfekte Unterkunft im historischen Zentrum von Rožňava im Gästehaus Zamma bei den Eheleuten Marhefkovci können wir allen Besuchern von Gemer empfehlen.
Angenehme Unterkunft in geräumigen und gut ausgestatteten Zimmern mit Ausstattung in schöner Umgebung mit Frühstücksmöglichkeit, Nähe zu einem guten Restaurant, die Bereitschaft der Besitzer, bei allem zu helfen
und zahlreiche nahe gelegene historische Sehenswürdigkeiten, Höhlen, die Bäder in Číž und die wunderbare Umgebung machten unseren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße
Eheleute Maxian aus Bratislava.
Original (slowakisch): Perfektné ubytovanie v historickom centre mesta Rožňavy v penzióne Zamma u manželov Marhefkovcov môžme odporučiť všetkým návštevníkom Gemera.
Príjemné ubytovanie v priestranných a dobre vybavených izbách s príslušenstvom v peknom prostredí s možnosťou raňajok, blízkosť dobrej rešturácie, ochota majiteľov vo všetkom pomôcť
a množstvom blízkych historických pamiatok, jaskýň,kúpeľov Číž a nádherného okolia urobili z našej dovolenky nezabudnuteľný zážitok.
Ešte raz ďakujeme a pozdravujeme
manželia Maxianovi z Bratislavy.
Übersetzt: Schöne und angenehme Unterkunft zu einem erschwinglichen Preis, eine hilfsbereite und nette Gastgeberin, die bereitwillig alle Informationen gibt – mit den Leistungen waren wir hier mehr als zufrieden. Allen, die die Umgebung von Rožňava erkunden wollen, kann ich diese Unterkunft herzlich empfehlen!
Original (slowakisch): Pekné a príjemné ubytovanie za prijateľnú cenu, ochotná a milá pani domáca, ktorá ochotne poskytne všetky informácie - so službami sme tu boli nadmieru spokojní. Všetkým, ktorí sa chystajú spoznávať okolie Rožňavy toto zariadenie vrelo odporúčam!
Übersetzt: Wir verbrachten ein wunderschönes verlängertes Wochenende in Gemer. Neben den Klassikern – Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar-Höhlen – genossen wir auch die Schönheiten dieser Gegend, wie die Silická-Eishöhle, die Krásnohorske-Höhle und das Dorf Lúčka. Das alles wurde durch die perfekte Unterkunft im Gästehaus Zamma unterstützt – gemütliche, saubere, liebevoll eingerichtete Zimmer, die Gastfreundschaft von Frau Zlatka – das Frühstück war auf hohem Niveau, leckeres Abendessen im Nachbarrestaurant, Entspannung in der Sauna. Nicht zuletzt schätzen wir die Seriosität und Entgegenkommen der Eheleute Marhefková sehr. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Prežili sme krásny predĺžený víkend na Gemeri. Okrem klasiky - jaskyne Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, sme sa kochali krásami tohoto kraja aj v Silickej ľadnici, Krásnohorskej jaskyni a dedinkou Lúčka. Za všetkým však stálo perfektné ubytovanie v penzióne Zamma - útulné, čisté, s citom zariadené izby, pohostinnosť pani Zlatky-raňajky boli na úrovni, chutné večere v susednej reštaurácii, oddych v saune. V neposlednom rade si vážime serióznosť a ústretovosť manželov Marhefkových. Ďakujeme.
Übersetzt: Das Pension Zamma habe ich im Internet auch wegen der Kundenbewertungen ausgewählt. Wir verbrachten hier eine Woche im Juni 2011 und es gibt nur Lob. Frau Marhefková kam uns in allem sehr entgegen, die zubereiteten Frühstücke waren ausgezeichnet und sie hat immer gern bei Ausflügen in der Umgebung beraten. Vielen Dank. Romana Kretková, Tschechien.
Original (slowakisch): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Übersetzt: Penzion Zamma habe ich im Internet ausgewählt, auch aufgrund der Bewertungen der Gäste. Wir haben hier eine Woche im Juni 2011 verbracht und können nur loben. Frau Marhefková war uns in allem höchst entgegenkommend, die vorbereiteten Frühstücke waren ausgezeichnet, sie hat immer freundliche Tipps für Ausflüge in der Umgebung gegeben. Vielen Dank. Romana Kretková, Tschechien
Original (slowakisch): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Übersetzt: Zu Ostern haben wir beschlossen, das Heimatland Gemer zu besuchen und auch die Schönheiten von Betliar und Krásna Hôrka zu genießen.
Wir übernachteten im Pension Zamma der Familie Marhefka – in der Nähe des historischen Zentrums von Rožňava.
Wir können nur lobende Worte für diese Unterkunft mit familiärer Atmosphäre aussprechen, wo Frau Zlatka uns in allem entgegengekommen ist, was wir verlangten. Wir bedauerten nur, dass die schönen Momente so schnell vorbeigingen und wir ihre Gastfreundschaft nicht länger genießen konnten. Aber das Leben geht weiter und wir werden das Pension ZAMMA sicher erneut besuchen.
Wir empfehlen es allen!!!!
PhDr. Alena Textórisová und Ing. Ladislav Hrabčák – Bratislava
Original (slowakisch): Počas veľkonočných sviatkov sme sa rozhodli navštíviť rodný Gemer a pokochať sa aj krásami Betliara a Krásnej Hôrky.
Ubytovali sme sa v penzióne Zamma manželov Marhefkových - v blízkosti historického centra Rožňavy.
Môžeme vysloviť len samé pochvaly na toto zariadenie s rodinnou atmosférou, kde nám pani Zlatka vyšla v ústrety vo všetkom, čo sme požadovali. Ľutovali sme len to, že príjemné chvíle rýchlo prebehli a nemohli sme ešte viac dní využívať jej pohostinnosť. Ale nie je všetkým dňom koniec a určite do penziónu ZAMMA opäť zavítame.
Môžeme odporučiť všetkým!!!!
PhDr. Alena Textórisová a Ing. Ladislav Hrabčák - Bratislava
Übersetzt: Im Gästehaus Zamma haben wir eine angenehme Woche unseres Urlaubs verbracht. Wir waren mit der Umgebung, den Dienstleistungen und der Einstellung der Besitzer sehr zufrieden. Das Gästehaus und der Garten sind schön und werden ständig gepflegt. Bei voller Belegung wäre das Gelände lebhafter, aber während unseres Besuchs war das nicht der Fall, was uns voll entsprach. Die Eheleute Marhefkovi erfüllten uns jeden Wunsch, beantworteten viele Fragen mindestens genauso gut wie das Tourismuszentrum, berieten uns bei allem, was wir brauchten, und dazu bereitete uns Zlatka täglich ausgezeichnete Frühstücke nach Wunsch zu. Wir können dieses Gästehaus auf jeden Fall allen nur wärmstens empfehlen!
Original (slowakisch): V penzionu Zamma jsme strávili příjemný týden naší dovolené. S prostředím, službami i přístupem majitelů jsme byli velice spokojeni. Penzion a zahrada jsou pěkně a neustále udržované. Při plné obsazenosti by areál byl rušnější, ale v době naší návštěvy tomu tak nebylo, což nám plně vyhovovalo. Manželé Marhefkovi nám plnili, co nám na očích viděli, zodpověděli mnoho dotazů minimálně stejně dobře jako turistické centrum, poradili s čímkoliv jsme potřebovali a navíc nám Zlatka denně chystala výborné snídaně na přání. Rozhodně tento penzion všem můžeme jen a jen doporučit!
Übersetzt: ZAMMA hat uns mit einer angenehmen heimischen Atmosphäre verzaubert, maximal bequeme Unterkunft in ruhiger Lage, aber nahe dem Zentrum, und mit der freundlichen Art von Frau Zlatka, die uns gerne Tipps gab, was wir in der Umgebung von Rožňava nicht verpassen dürfen. Wir empfehlen es auf jeden Fall sowohl Paaren als auch Familien mit Kindern! P.S.: Zlatka bereitet großartiges Frühstück zu! :-)
Original (slowakisch): ZAMMA nás očarila príjemným domáckym prostredím, maximálne pohodlným ubytovaním v tichej lokalite, hoci blízko centra, a prívetivým prístupom pani Zlatky, ktorá nám ochotne poradila, čo nesmieme nechať ujsť našej pozornosti z okolia Rožňavy. S určitosťou odporúčame pre páry aj pre rodiny s deťmi! P.S.: Zlatka chystá výborné raňajky! :-)
Übersetzt: Ich empfehle herzlich, die Dienste des Areals ZAMMA zu nutzen. Mit Unterkunft, Verpflegung und dem weiteren Angebot sowie der Freundlichkeit des Personals waren wir wiederholt sehr zufrieden. Jaroslav Jaňák, Čáslav, Tschechien.
Original (slowakisch): Vřele doporučuji využít služby Areálu ZAMMA. S ubytováním, stravováním i další nabídkou a vstřícností personálu jsme byli opakovaně nadmíru spokojeni. Jaroslav Jaňák, Čáslav, ČR
Übersetzt: Vom 1.8. bis 7.8.2010 waren wir während unseres Urlaubs im Areal Zama in Rožňava untergebracht. Wir trafen auf eine sehr freundliche Einstellung der Eheleute Marhefková. Sie waren sehr zuvorkommend und stellten uns Prospekte und interessante Informationen über Veranstaltungen in Rožňava und der Umgebung zur Verfügung. Das gesamte Areal ist schön gepflegt, die Zimmer sind ausgestattet und wirken gemütlich.
Angenehm waren die Abende auf der Terrasse im Garten. Gerade dank dieser Erlebnisse verbrachten wir einen schönen Urlaub und gingen mit einem guten Gefühl nach Hause. Nochmals vielen Dank. Familie Szekeresová.
Original (slowakisch): V dńoch 1.8.-7.8.2010 sme boli v čase našej dovolenky ubytovaní v areály Zama v Rožňave.Stretli sme sa s veľmi milým prístupom manželov Marhefkových. Ochotne sa nám venovali a pripravili nám prospekty a zaujímavé informácie o dianí v Rožňave a o okolí. Celý areál je pekne udržiavaný, izby sú vybavené a pôsobia pohodovo.
Príjemné boli posedenia na terase v záhrade. Aj vďaka nim sme strávili peknú dovolenku a odchádzali domov s dobrým pocitom. Ešte raz ďakujeme. Rodina Szekeresová.
Übersetzt: Wir verbrachten eine angenehme Woche im Gästehaus Zamma in Rožňava. Die Unterkunft war sehr schön, sowohl die Innenräume als auch das Äußere. Die Eigentümer waren entgegenkommend und hilfsbereit bei der Beratung zu touristischen Attraktionen in der Umgebung.
Original (slowakisch): Strávili sme príjemný týždeň v penziňone Zamma v Rožňave. Ubytovanie bolo veľmi pekné, interiéry aj exteriér. Majitelia boli ústretoví a ochotní poradiť aj s turistickými atrakciami v okolí.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, angenehme Atmosphäre, Service auf hohem Niveau, freundliches und hilfsbereites Personal. Wenn wir wieder nach Rožňava kommen, nutzen wir gerne wieder die Dienste dieses Gästehauses :-) Sehr zu empfehlen!!!
Original (slowakisch): Maximální spokojenost, příjemné prostředí, služby na úrovni, milý a ochotný personál. Pokud budeme mít opět cestu do Rožňavy rádi využijeme znovu služeb tohoto penzionu:-) Vřele všem doporučujeme!!!
