Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujem.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, insgesamt waren wir mit allem zufrieden, es gibt nichts, was uns gestört hätte.
Original (slowakisch): Výborná lokalita, celkovo sme boli spokojní so všetkým, nie je nič čo by nám prekážalo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Wszystko było w porządku.
Übersetzt: Die Gastgeberin war sehr freundlich, wir haben den Aufenthalt genossen und waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pani bola veľmi milá, pobyt sme si užili a boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren hier zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren zufrieden
Original (slowakisch): Boli sme spokojní
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Übersetzt: Wir waren mit dem Ferienhaus zufrieden, die Lage ist ausgezeichnet, solange Schnee liegt. Was Ausstattung und Sauberkeit betrifft, waren wir zufrieden. Die Unterkunft ist ihrem Preisniveau entsprechend.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní, poloha je výborná, pokiaľ je sneh. Čo sa týka vybavenia a čistoty boli sme spokojní. Ubytovanie je hodné danej cenovej kategórie.
Übersetzt: Ich muss meinen Kommentar korrigieren, da sich die Hausherrin bei mir gemeldet hat, sich für einige Mängel entschuldigte, die bereits behoben wurden, und auch einen Rabatt angeboten hat. Ich schätze diese Herangehensweise sehr und empfehle diese Unterkunft daher erneut :)
Original (slowakisch): Musím opraviť môj komentár, nakoľko sa mi pani domáca ozvala, ospravedlnila sa za nejaké tie nedostatky, ktoré sú už aj odstránené a taktiež poskytla aj zľavu. OCEŇUJEM TAKÝTO PRÍSTUP a tým pádom opäť odporúčam toto ubytovanie :)
Übersetzt: Sehr ungern, aber wie man sagt, 3x ist genug (wir haben die Hütte jetzt das dritte Jahr in Folge genutzt). Lage der Hütte ist gut, die Zufahrtsstraße etwas schlechter. In der Küche gab es nur warmes Wasser, kaltes Wasser ließ sich aufgrund eines defekten Wasserhahns nicht öffnen. Der warme Wasserhahn war oft kaputt, aber immerhin lief das Wasser. Die Dusche lief nicht ab, im Bad ging das Licht nicht. Handtücher darf man hier nicht erwarten. Das Schlimmste an der Hütte ist, dass die Vermieterin am Ende des Aufenthalts die angefallenen Energiekosten mit einem Aufschlag (0,50€/kW) abrechnet. Bei uns waren das zum Beispiel 58€ für 3 Nächte!!! Ich kann diese Unterkunft NICHT empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi nerád, avšak ako sa povie, 3x a dosť (chatu sme využili už 3-tí rok po sebe). Poloha chaty dobre, príjazdová cesta horšie. Na chate sme mali v kuchyni iba teplú vodu, studená nešla pustiť, keďže bol pokazený kohútik. Od teplej vody kohútik pre istotu vždy zostal v ruke, ale aspoň išla. Sprchový kút neodtekal, v kúpeľni nešlo svetlo. Uteráky sú dnes už štandard, tu na ne zabudnite. Najhoršie, čo na chate je a všetci POZOR, pani domáca na konci pobytu účtuje spálené energie podľa odpisu, avšak s poriadnou prirážkou (0,50€/kW). Nám to robilo napr. za 3 noci 58€!!!!
NEODPORÚČAM toto ubytovanie.
Übersetzt: Die Hütte war schön und sauber. Wir waren ein wenig überrascht, dass keine Handtücher und Seifen vorhanden waren – das würden wir empfehlen nachzurüsten. Außerdem überraschte uns, dass die Heizkörper in der Hütte von Möbeln blockiert waren – hätten sie mehr Platz, würde weniger geheizt werden. Die Lage des Objekts ist großartig. Insgesamt bewerten wir den Aufenthalt positiv :)
Original (slowakisch): Chata bola pekná, čistá. Troška sme boli prekvapení, že nebola vybavená uterákmi a mydlami - to by sme odporúčali dovybaviť. Ešte nás prekvapilo, že radiátory v chate sú zapratané nábytkom - keby mali viac priestoru menej by sa kúrilo. Poloha objektu je skvelá. Ale celkovo hodnotíme pobyt pozitívne :)
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, Mängel haben wir direkt mit der Besitzerin vor Ort geklärt.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, nedostatky sme si s pani majiteľkou vyriešili na mieste.
Übersetzt: Nette und angenehme Leute, schöne Unterkunft. Wir können nichts beanstanden :)
Original (slowakisch): Milí a príjemní ľudia, pekné ubytovanie. Nemáme čo vytknúť :)
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, geschaffen zum Entspannen
Original (slowakisch): Krásne prostredie stvorené na oddych
Übersetzt: Schöne, geräumige, hervorragend ausgestattete Hütte mit Blick ins Tal in ruhiger Umgebung. Jeder hatte trotz der Gruppe von fünf Paaren seine Privatsphäre. Die Zimmer sind groß, gut eingerichtet und man sieht, dass die Hütte kürzlich renoviert wurde, was den Komfort verbessert hat. Allein die drei separaten Badezimmer sind ein großer Vorteil, sogar eine Waschmaschine stand uns zur Verfügung, was nach den ganztägigen Wanderungen sehr praktisch war. Alles war voll funktionsfähig und sauber. Wir nutzten auch die Möglichkeit, lokale Milchprodukte vom Bauernhof zu kaufen, die wir nur empfehlen können. Die Besitzerin ist sehr freundlich und zuvorkommend. Man merkt, dass sie sich liebevoll um die Hütte kümmert und alles nach unserer Meinung ausgezeichnet managt. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt in der angenehmen Umgebung über dem Bachledova-Tal. Wir kommen gerne nächstes Jahr wieder.
Schöne Umgebung mit typischen Blockhäusern. Wir empfehlen, das Zdiarsky-Haus und den Baumwipfelpfad zu besuchen.
Höhle, Baumwipfelpfad, Berghütten und Schutzgebiet in Osturna
Original (slowakisch): Krasna priestranna, skvelo vybavena chata s vyhladom na dolinu v tichom prostredi. Kazdy sme mali svoje sukromie napriek tomu, ze sme boli skupinka 5ti parov. Izby na chate su velke, dobre zariadene a vidiet, ze chata presla nedavnou rekonstrukciou, ktora jej dodala na komforte. Uz aj len to, ze su na chate 3 samostatne kupelne je obrovske plus, ba dokonca sme mali k dispozicii aj pracku, ktora nam velmi dobre posluzila, po navrate z celodennych tur. Vsetko bolo plne funkcne a ciste. Vyuzili sme i moznost nakupit si mliecne vyrobky z lokalneho salasa, ktore mozme len odporucat. Pani majitelka je velmi prijemna ustretova dama. Vidiet, ze o chatu sa stara s laskou a vsetko zvlada podla nasho sudu ozaj na vybornu. Dakujeme velmi pekne za krasny pobyt v prijemnom prostredi nad Bachledovo dolinou. Radi sa sem vratime zas na buduci rok.
Krasne prostredie s drevenicami v typyckom style. Odporucame vidiwt Zdiarsky dom a chodnik korunami stromov.
Jaskynu, chodnik korunami stromov, horske chaty a rezervaciu v Osturni
Übersetzt: Die Hütte befindet sich an einem großartigen Ort in wunderschöner Umgebung mit toller Aussicht, ist überraschend groß und sehr gut ausgestattet, neben der Hütte gibt es genügend Parkplätze, die Umgebung ist ruhig und von der Hütte sind verschiedene Attraktionen und Wanderwege gut erreichbar, aber...
...am Objekt gibt es keine Mülleimer und den Müll muss man selber mitnehmen.
Für eine Gebühr von 5 Euro pro Person erhält man zu Beginn viele Bettbezüge, die man verteilt; bei uns fehlten sogar zwei Kissenbezüge. Man hat zwar den Komfort bezogener Betten, muss sie aber selbst beziehen und abziehen. Die Vermieterin bedankt sich zwar dafür, aber bei dem Preis für den Aufenthalt hätte man erwartet, dass wenigstens die Betten fertig bezogen sind. Das ist nur ein Detail und nichts Unmögliches, aber für 5 Euro extra etwas zu verlangen, ist schon etwas überraschend.
Außerdem muss man noch für den verbrauchten Strom bezahlen. Ich weiß, es ist ein kleiner Betrag, aber man hätte erwartet, dass diese Kosten im Mietpreis enthalten sind und man nicht Zählerstände von Hand notieren muss, die dann verloren gehen und trotzdem pauschal berechnet wird.
Das größte Manko ist für uns die Wasserversorgung im Objekt. Bei der Ankunft wurde uns gesagt, dass gegen 23 Uhr Wasser ausbleiben könnte, was man noch tolerieren könnte. Leider floss das Wasser die meiste Zeit des Aufenthalts über tags kaum oder gar nicht, was sehr unangenehm ist, wenn man nach einer anstrengenden Wanderung oder Skifahren duschen möchte.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza na skvelom mieste v krásnom prostredí s úžasným výhľadom, je prekvapivo veľká a veľmi dobre vybavená, vedľa chaty je dosť miesta na parkovanie, okolie je tiché a z chaty sú dobre dostupné rôzne atrakcie a turistické trasy, ale...
...pri objekte sa nenachádzajú žiadne odpadkové koše a odpad si musíte odviezť so sebou.
Za poplatok 5 eur na osobu dostanete kopu obliečok na začiatku, ktorú si rozdelíte, v našom prípade dokonca chýbali dve obliečky na vankúš. Máte tak síce komfort oblečených perín, ale obliecť a vyzliecť si ich aj tak musíte sami. Pani prenajímateľka vám za to síce poďakuje, ale za tie peniaze, čo zaplatíte za pobyt, by človek čakal, že aspoň tie periny budú pripravené. Je to len detail, nič čo by sa nedalo zvládnuť, ale účtovať si za to 5 eur navyše je jemne zarážajúce.
Okrem perín si musíte zaplatiť navyše ešte za spotrebované energie. Viem, je to v podstate smiešna suma, ale človek by očakával, že táto čiastka bude nejako započítaná v sume, ktorá sa platí za prenájom, a nebudete tak musieť odpisovať čísla z elektromeru na papier, ktorý sa nakoniec niekam stratil a energie vám zarátajú aj tak paušálne.
Ako najväčšie negatívum hodnotíme podmienky súvisiace s dostupnosťou vody v objekte. Pri nástupe nám bolo povedané, že okolo 11-tej hodiny večer nemusí tiecť voda, čo by sa dalo prehliadnuť. Bohužiaľ, voda väčšinu pobytu poriadne netiekla ani cez deň, čo nie je veľmi príjemné, keď sa po náročnej turistike alebo lyžovačke potrebujete osprchovať.
Übersetzt: Das Ferienhaus ist groß und geräumig in einer ruhigen Gegend.
Die Besitzerin ist entgegenkommend und hilfsbereit. Auch bei niedriger Belegung hatten wir das ganze Ferienhaus zur Verfügung.
In der Nähe ist der Baumwipfelpfad und bei schlechtem Wetter die Belianska-Höhle.
Original (slowakisch): Chata je veľká a priestranná v tichej oblasti.
Majiteľká ústretová a nápomocná. Aj pri nižšej obsadenosti sme mali celú chatu k dispozícii.
V blízkosti je Chodník korunami stromov a v prípade zlého počasia Belianska jaskyňa.
Übersetzt: - angenehme Umgebung, Sauberkeit, nette Gastgeber
- Mangel an Müllbehältern
Original (slowakisch): -prijemne prostredie, cistota, mili domaci
-nedostupnost odpadkovych kosov
Übersetzt: Sehr schöne, traditionelle Hütte, hervorragend ausgestattet, wunderschöne Umgebung, auch geeignet für eine größere Gruppe.
Original (slowakisch): Veľmi pekná, tradičná chata, výborne vybavená, nádherné okolie, vhodná aj pre väčšiu skupinu.
Übersetzt: Großes Grundstück, sauberes Haus, Gasheizung – sehr warm – positive große Ausstattung, voll ausgestattetes Haus, ganz in der Nähe von SKIBEKES 200m, sehr angenehmer Aufenthalt, auf jeden Fall Wiederkehr.
Original (slowakisch): veľký okolia, dom čistý, plynové kúrenie - veľmi teplá - pozitívny veľký, plne vybavený dom, v tesnej blízkosti SKIBEKES 200m, veľmi príjemný pobyt, určite návrat
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank.
Mit freundlichen Grüßen, Dana Ivanová
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne.
S pozdravom Ivanová Dana
Übersetzt: Sehr gute Lage des Ferienhauses, gute Küchenausstattung und vor allem eine wunderschöne Umgebung. Wir kommen sehr gerne in dieses Haus, dieses Jahr waren wir schon zum dritten Mal da. Die Eigentümerin ist nett und hilfsbereit. SUPER Ferienhaus.
Original (slowakisch): Výborná poloha chaty,dobré vybavenie kuchyne a hlavne krásne okolie. Na tuto chatu chodíme veľmi radi tento rok sme boli na nej boli už po tretí krát. Majiteľka príjemná a ochotná. SUPER chata.
Übersetzt: Es ist sehr schön hier, ich kann es nur wärmstens empfehlen. Wir waren schon zum dritten Mal hier und werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Je tu velmi pekne,vrelo odporúčam.boli sme tu uz tretí rok a určite sa tu este vrátime.