Übersetzt: Sauber, ruhig, gutes Frühstück
Original (slowakisch): Cisté, tiché, dobré snídaně
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sowie mit dem Restaurant zufrieden, alles war beieinander. Wir mussten nicht weit gehen.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s ubytovaním aj s reštauráciou, všetko bolo pokope. Nemuseli sme nikde relatívne chodiť.
Übersetzt: Die Duschfolie wurde nicht aufgelegt und das Frühstück gab es erst ab 7:30 Uhr. Normalerweise beginnt das Frühstück um 7:00 Uhr.
Original (slowakisch): Nepacil sa mi igelit v sprche a ranajky az od 7.30. Bezne su ranajky od 7.00
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und Ihr Feedback. Es tut uns leid, wenn Sie in der Dusche eine Plastiktüte gefunden haben – wir wissen nicht genau, was Sie damit meinen, aber wenn unser Reinigungspersonal diese dort vergessen hat, entschuldigen wir uns aufrichtig dafür.
Was das Frühstück betrifft, versuchen wir, die Zeiten an die Bedürfnisse unserer Gäste anzupassen. Außerhalb der Saison servieren wir das Frühstück regelmäßig schon ab 7:00 Uhr, nach Absprache mit den Gästen. Bitte geben Sie uns bei Ihrem nächsten Besuch im Voraus Bescheid, wenn Sie das Frühstück bereits ab 7:00 Uhr wünschen, und wir kommen Ihrem Wunsch gerne nach.
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za návštevu a za Vašu spätnú väzbu. Mrzí nás, ak ste v sprche našli igelitové vrecko – presne nevieme, čo ste tým mysleli, no ak ho tam náš upratovací personál zabudol, úprimne sa za to ospravedlňujeme.
Čo sa týka raňajok, ich čas sa snažíme prispôsobovať potrebám našich hostí. Mimo sezóny pravidelne podávame raňajky už od 7:00, podľa dohody s hosťami. Pri Vašej ďalšej návšteve nám, prosím, dajte vopred vedieť, že by ste chceli raňajkovať už od 7:00, a radi Vám vyhovieme.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, sowohl mit dem Essen als auch mit der Sauberkeit.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní so všetkým, aj s jedlom, aj s čistotou.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung! 😊 Wir freuen uns sehr, dass Sie nicht nur mit der Sauberkeit, sondern auch mit unserem Essen zufrieden waren. Solches Feedback ist für unser gesamtes Team eine große Freude und Motivation.
Wir würden uns freuen, wenn Sie wieder zu uns kommen – und hoffen, dass Sie bei uns erneut gut essen und sich genauso wohlfühlen werden.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za milé hodnotenie! 😊 Veľmi nás teší, že ste boli spokojní nielen s čistotou, ale aj s naším jedlom. Takáto spätná väzba je pre celý náš tím veľkou radosťou a motiváciou.
Budeme sa tešiť, keď sa k nám opäť vrátite – a dúfame, že si u nás znovu pochutnáte a budete sa cítiť rovnako príjemne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :)
Original (slowakisch): Ďakujeme:)
Übersetzt: Wir waren mit dem Umgang des Eigentümers zufrieden. Sogar am Abreisetag bereiteten sie uns früher Frühstück zu, da wir früh gehen mussten.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s prístupom majiteľa. Dokonca nám v deň odchodu pripravili skôr raňajky, lebo sme potrebovali skoro odísť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre wunderbare Bewertung! 😊 Es freut uns sehr, dass wir Ihnen mit dem Frühstück zu einer früheren Zeit entgegenkommen konnten. Gerade solche kleinen Details sind uns wichtig – wir möchten, dass sich unsere Gäste wohlfühlen und den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten.
Wir freuen uns, dass wir Ihnen auch die frühe Abreise erleichtern konnten. Vielen Dank für Ihren Besuch und wir freuen uns, wenn Sie wieder zu uns kommen! ☀️😊
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za krásne hodnotenie! 😊 Veľmi nás teší, že sme Vám mohli vyjsť v ústrety s raňajkami v skoršom čase. Práve takéto drobnosti sú pre nás dôležité – chceme, aby sa naši hostia cítili dobre a aby sme im pobyt čo najviac prispôsobili.
Sme radi, že sme Vám mohli spríjemniť aj skoré ranné odchádzanie. Ďakujeme za návštevu a budeme sa tešiť, ak sa k nám opäť vrátite! ☀️😊
Übersetzt: Mit dem Aufenthalt war ich zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom som bola spokojná
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie:)
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal in der Unterkunft und sehr zufrieden. Das Zimmer war schön, sauber und ordentlich.
Original (slowakisch): Na ubytovaní sme boli prvý krát a veľmi sme boli spokojní. Izba bola krásna, čistá a uprataná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie für Ihren ersten Besuch gerade uns gewählt haben. 😊 Wir haben uns sehr über Ihre Bewertung gefreut und umso mehr, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Wir würden uns freuen, wenn aus Ihrem ersten Besuch eine Tradition wird und Sie uns wieder besuchen. Wir freuen uns auf Sie! 🌿
Original (slowakisch): Ďakujeme, že ste si pre svoju prvú návštevu vybrali práve nás. 😊 Veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie a ešte viac to, že ste sa u nás cítili príjemne. Budeme radi, ak sa z prvej návštevy stane tradícia a opäť k nám zavítate. Tešíme sa na Vás! 🌿
Übersetzt: Alles in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku, ďakujem.
Übersetzt: In Ordnung, es sind keine Komplikationen aufgetreten.
Original (slowakisch): V poriadku, nevznikli žiadne komplikácie.
Übersetzt: Alles verlief ohne Probleme. Als einziges Manko empfinde ich, dass das Frühstück erst ab 8:00 Uhr serviert wird.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo bez problémov. Ako jediné negatívum vnímam podávanie raňajok až od 8:00.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, das Essen war lecker. Ich werde die Unterkunft gerne auch beim nächsten Mal nutzen.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, jídlo bylo chutné. Ubytování rád využiji i příště.
Übersetzt: Alles lief problemlos, danke.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo bez problémov, ďakujeme.
Übersetzt: In der Unterkunft war alles in Ordnung. Danke.
Original (slowakisch): Na ubytovaní bolo všetko v poriadku. Ďakujem.
Übersetzt: Wir waren hier untergebracht und wir waren zufrieden. Alles war super.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní a my sme boli spokojní. Všetko bolo úplne super.
Übersetzt: Etwas kühleres Zimmer. Wir haben die Dusche nicht ganz verstanden, offene Dusche in den Raum, Glas auf der falschen Seite platziert, es hat eigentlich nichts abgedeckt.
Original (slowakisch): Trochu chladnejšia izba. Celkom sme nepochopili sprchovací kút, otvorená sprcha smerom do miestnosti, sklo umiestnené na zlej strane, nekrylo nič v podstate
Übersetzt: Der Aufenthalt war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pobyt bol v poriadku.
Übersetzt: Alles super, in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko super, v pohode.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief problemlos, super, alle Teilnehmer waren zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol bezproblémov, super, všetci účastníci sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles problemlos, ich war zufrieden.
Original (slowakisch): Bezproblémov všetko, bol som spokojný.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, sie war neu und sauber, die Lage brillant.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám páčilo, bolo nové a čisté, lokácia brilantná.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, ich habe nichts auszusetzen.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli spokojeni, nemám co vytknout.
Übersetzt: Die Duschen haben mir nicht gefallen, die Duschkabine war nicht geschlossen und das Wasser spritzte beim Duschen raus, es gab gefährlich befestigte Glasschränke, die völlig ungeeignet für die Dusche sind.
Original (slowakisch): nepacili sa mi sprchy, sprchovy kut nebol uzavrety a voda pri srchovani striekala von, v sprche boli nebezpecne upevnene sklenene police, ktore boli uplne nevhodne do sprchy
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, schöne Einrichtung.
Original (slowakisch): s ubytovaním sme boli spokojní, pekný interiér
Übersetzt: Wir waren sehr sehr sehr zufrieden mit der Unterkunft :)
Original (slowakisch): Nagyon nagyon nagyon meg voltunk elégedve a szállással :)
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Übersetzt: Ausgezeichnete Erfahrung, angenehme Unterkunft - wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): výborná skúsenosť, príjemné ubytovanie - odporúčame.
Übersetzt: Mit der Unterkunft war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): A szállással kapcsolatban minden rendben volt.
Übersetzt: F fcr mich definitiv nicht, die Einheimischen fahren nach 22 Uhr auf den Parkplatz, die Musik aus den Autos ist laut, L e4rm, unterhalb des Hotels gibt es ein Restaurant, aus dem die Essensd fcfte direkt ins Zimmer ziehen, sodass man nicht einmal l fcften kann, im Zimmer gibt es keine Klimaanlage, nur einen Ventilator und es ist extrem hei df, man kann nicht schlafen. Das zweite Mal komme ich hier nicht mehr. Nicht zu empfehlen.
Original (slowakisch): Za mňa určite nie, miestni ľudia chodia na parkovisko po 22h hudba na plné pecky z áut, hluk, dole pod hotelom je reštaurácia z ktorej ide aróma z jedál priamo do izby takže sa nedá ani vyvetrať, v izbe nie je klimatizácia len ventilátor a je strašne horúco a nedá sa spať. Druhýkrát už sem neprídem. Neodporúčam
Alles war ausgezeichnet, freundliches, aufmerksames, hilfsbereites Personal, eine Atmosphäre, die an meine längst vergangene Kindheit erinnert. Das Einzige, was im Zimmer fehlte, war ein Kühlschrank, aber bei dem reichhaltigen, abwechslungsreichen Frühstück und dem Angebot des Restaurants an warmen Speisen kann man darauf aber auch verzichten. Ich würde gerne ein anderes Mal wiederkommen, auch mit meiner Familie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre tolle Bewertung! Wir entschuldigen uns für das Missverständnis; Kühlschränke waren immer Teil unserer Zimmer. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, auch mit Ihrer Familie!
Original (slowakisch): Thank you for your great review! We apologize for the misunderstanding; refrigerators have always been a part of our rooms. We look forward to your next visit, including with your family!
Übersetzt: Alles war hervorragend, freundliches, aufmerksames, hilfsbereites Personal, eine Umgebung, die an meine längst vergangene Kindheit erinnert. Im Zimmer fehlte nur der Kühlschrank, aber bei dem reichhaltigen, abwechslungsreichen Frühstück und dem Angebot warmer Speisen im Restaurant kommt man auch ohne gut zurecht. Ich würde gerne wiederkommen, auch mit meiner Familie.
Original (slowakisch): Všetko bolo vynikajúce, priateľský, pozorný, ochotný personál, prostredie pripomínajúce moje dávno minulé detstvo. Na izbe chýbala len chladnička, ale nakoniec sa pri bohatých, pestrých raňajkách a ponuke teplých jedál reštaurácie zaobíde aj bez nej. Chcel by som sa vrátiť inokedy, aj s rodinou.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre schöne Bewertung! Wir entschuldigen uns für das Missverständnis, Kühlschränke waren immer Teil unserer Zimmer. Wir freuen uns, dass Sie das Frühstück und das Essen im Restaurant genossen haben. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, auch mit Familie!
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše krásne hodnotenie!Ospravedlňujeme sa za nedorozumenie,chladničky boli vždy súčasťou našich izieb. Teší nás, že ste si užili raňajky a jedlo v reštaurácii. Budeme sa tešiť na vašu ďalšiu návštevu aj s rodinou!
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, freundliches, aufmerksames, hilfsbereites Personal, eine Atmosphäre, die an meine längst vergangene Kindheit erinnert. Im Zimmer fehlte nur ein Kühlschrank, aber bei dem reichhaltigen, abwechslungsreichen Frühstück und der Auswahl warmer Speisen im Restaurant kann man darauf gut verzichten. Ich würde gern wiederkommen, auch mit der Familie.
Original (slowakisch): Minden kitűnő volt, barátságos, figyelmes, segítőkész személyzet, rég letűnt gyerekkoromat visszaálmodó környezet. Egyedül csak egy hűtőszekrény hiányzott volna a szobából, de végülis a bőséges, változatos reggeli és az étterem melegétel-kínálata mellett meg lehet lenni nélküle. Máskor is, családdal is szívesen visszajönnék.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, uns fehlte nichts.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nič nám nechýbalo.
Übersetzt: Sehr schön, sauber, angenehme Gastgeber. Das Frühstück war ausgezeichnet. Wir würden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Veľmi pekne, čisté, príjemni majitelia. Raňajky výborne. Určite by sme sa opäť vrátili.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für Ihre Bewertungsrezension. Wir freuen uns, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt bei uns hatten und wir Ihre Erwartungen erfüllt haben. Vielen Dank für Ihre Zeit und wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch! Mit freundlichen Grüßen, Das Team Bed&Breakfast Hugo
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám veľmi pekne za vašu hodnotiacu recenziu. Teší nás, že ste si u nás užili príjemný pobyt a že sme naplnili vaše očakávania. Ďakujeme za váš čas a tešíme sa na váš ďalší návrat! S pozdravom, Tím Bed&breakfast Hugo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :))
Original (slowakisch): Ďakujeme:))
