Übersetzt: Der Aufenthalt verlief reibungslos.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol v poriadku.
Übersetzt: Fantastischer Ort ❤. Maximale Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Úžasné miesto ❤. Maximálna spokojnosť.
Übersetzt: Die Unterkunft war einfach super. Mit allem waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo úplne super. So všetkým sme boli spokojní.
Übersetzt: Blasanka ist eine ausgezeichnete Unterkunft für Menschen, die Ruhe abseits des Trubels suchen. Sie liegt in einem Dorf mit Holzhäusern, in dem man sich wie in einem Märchen fühlt, und ist von wunderschöner Natur umgeben.
Original (slowakisch): Blasanka je výborné ubytovanie pre ľudí, ktorí chcú mať kľud od ruchu. Je v dedinke s drevenicami, kde sa cítite ako v rozprávke a je obklopená krásnom prírodou.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, alles war super, wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Nadherne prostredie, vsetko bolo super, urcite sa tam este vratime
Übersetzt: Alles ist reibungslos verlaufen.
Original (slowakisch): Vše probĕhlo v pořádku.
Übersetzt: Blasanka wird uns lange in Erinnerung bleiben. Die Atmosphäre, die die Gastgeber geschaffen haben, ist einzigartig – sowohl im Häuschen als auch im wunderschönen Garten. Wir haben uns inmitten der slowakischen Natur entspannt und nach Wanderungen in den Tatra- und Pieninengebirgen konnten wir neue Kraft in der Relaxzone mit Whirlpool schöpfen, umgeben von Grün, Sträuchern und Blumen. Das Häuschen hat absolut alles, was man für einen komfortablen Aufenthalt braucht, und der Gastgeber ist äußerst hilfsbereit, zuvorkommend und beantwortet stets gern alle Fragen. Wir empfehlen diese Unterkunft auf jeden Fall all denen, die einen Ort mit Seele und großartige Entspannung suchen!
Original (Polieren): Blasanka nám na dlho zostane v spomienkach. Atmosféra, ktorú hostitelia vytvorili, je jedinečná – ako v domčeku, tak aj v prekrásnej záhrade. Oddýchli sme si v objatí slovenskej prírody a po peších túrach v Tatrách a Pieninách sme mohli načerpať nové sily v relaxačnej zóne s jacuzzi, obklopení zeleňou, kríkmi a kvetmi. Domček má absolútne všetko, čo človek potrebuje pre komfortný pobyt, a hostiteľ je nesmierne nápomocný, ústretový a vždy ochotne odpovie na akékoľvek otázky. Určite toto ubytovanie odporúčame všetkým, ktorí hľadajú miesto s dusou a skvelý relax!
Blasanka na długo pozostanie w naszych wspomnieniach. Klimat, jaki stworzyli gospodarze, jest wyjątkowy – zarówno w domku, jak i w przepięknym ogrodzie. Odpoczęliśmy wśród słowackiej przyrody, a po pieszych wędrówkach w Tatrach i Pieninach mogliśmy zregenerować siły w strefie relaksu z jacuzzi, otoczeni zielenią, krzewami i kwiatami. Domek ma absolutnie wszystko, czego potrzeba do komfortowego pobytu, a gospodarz jest niezwykle pomocny, otwarty i zawsze chętnie odpowiada na wszelkie pytania. Zdecydowanie polecamy to miejsce każdemu, kto szuka klimatycznego azylu i świetnego relaksu!
Übersetzt: Wer Ruhe und Stille im Dorf sucht, dem empfehle ich es, hervorragend für Paare als romantischer Aufenthalt.
Original (slowakisch): Kto hľadá pokoj a ticho dedinky odporúčam, vynikajúce pre páry ako romanticky pobyt
Übersetzt: Schönes Haus am Rande des Dorfes. Innenraum sehr angenehm gestaltet. Bett im Obergeschoss – tolle Idee. Als Sahnehäubchen ein Whirlpool unter freiem Himmel.
Original (slowakisch): Krásny domček na okraji dedinky. Interiér veľmi príjemne situovaný. Posteľ na poschodí - skvelý nápad. Ako čerešnička na torte vírivka pod holým nebom.
Übersetzt: Es hat uns sehr gefallen, danke.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo, dakujeme
Übersetzt: Alles bestens... ich kann nur empfehlen und wir werden definitiv wiederkommen. Danke.
Original (slowakisch): V najlepšom poriadku..môžem len doporučiť a určite sa ešte vrátime. Ďakujem
Übersetzt: Alles war in Ordnung, ohne Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode, bez problémov.
Übersetzt: Wir waren in Blasanka zum Weihnachtsaufenthalt. Schön, sauber, gemütlich. Abends am Kamin sitzen und morgens den Sonnenaufgang aus dem beheizten Whirlpool genießen. Der Besitzer ist sehr hilfsbereit und zuvorkommend. Einziges, was uns etwas gefehlt hat, war eine Geschirrspülmaschine. Wir haben hier wunderschöne Weihnachten verbracht und empfehlen jedem einen Aufenthalt in Blasanka.
Original (slowakisch): Boli sme v Blasanke na vianočnom pobyte.Pekné,čisté , útulné. Večer posedenie pri krbe a ráno východ slnka z vyhriatej vírivky.Majiteľ veľmi ochotný a nápomocný. Jediné čo nám trošku chýbalo bola umývačka riadu.Prežili sme tu krásne vianoce a každému odporúčam pobyt v Blasanke.
Übersetzt: Die Unterkunft und die Kommunikation mit dem Gastgeber waren in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie aj komunikácia s majiteľom bola v poriadku.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos.
Original (slowakisch): vsetko prebehlo v poriadku
Übersetzt: Die Unterkunft war genau so, wie wir es uns vorgestellt hatten. Ruhe und Stille. Die Lage ist angenehm, überall Tiere, Wiesen, Felder und die Volksarchitektur, mit der sich Osturňa rühmt, beeindruckt wirklich. Schade, dass (vermutlich das einzige) Gasthaus geschlossen war, aber das macht nichts, ich habe mir das Bier gegenüber im Lebensmittelgeschäft gekauft. Die Sauberkeit war absolut kein Problem, alles war tipptopp. Was die Ausstattung betrifft, waren wir angenehm überrascht. Die Eigentümer haben ihr "Tiny House" wirklich gut durchdacht. Es fehlt absolut nichts. Vielleicht vermisst jemand einen Fernseher, aber wer an so einen tollen Ort kommt, um den Fernseher anzumachen, sollte besser zu Hause bleiben. Es gibt dort einen Projektor mit Filmen für schlechtes Wetter. Der Ofen heizt das Objekt wirklich schnell auf und sorgt für stundenlang Wärme. Wir waren uns einig, dass der kleine Tisch mit Tees, French Press und Kaffeemaschine eine extra Lob verdient. Ich habe im ganzen Jahr nicht so viel Tee getrunken wie in diesen vier Tagen. Das Sofa war sehr bequem, ich stand kaum davon auf. Die Küche war ebenfalls super, wir haben sie etwa zu 100 % genutzt. Das Schlafzimmer ist in Ordnung mit einem bequemen Bett, da gibt es nichts zu meckern, mir fehlte nur ein Nachttisch neben dem Kopf, um Brille und Telefon ablegen zu können, aber das ist völlig unwichtig. Die Terrasse war auch in Ordnung, wir haben dort nicht viel Zeit verbracht, drinnen war es angenehm. Der Whirlpool war super, wir waren jeden Tag darin. Der Druck der Düsen ist nicht besonders stark, aber ich mag es lieber, wenn man im Whirlpool reden kann und man nicht wegen der Geräusche der Blasen schreien muss.
Das Personal kann ich nicht bewerten, da wir sie nicht getroffen haben, aber ich habe mit Herrn Smoleňák per SMS kommuniziert, er antwortete fast sofort und wir haben alles problemlos geregelt. Einziger Nachteil war das Eingangstor, das für zartere Hände etwas schwieriger zu öffnen/zu schließen ist. Insgesamt war die Erholung super, wir kommen gern wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo presne také ako sme si predstavovali. Pokoj, ticho a klud. Lokalita je príjemná, všade zvieratá lúky, polia a ľudová architektúra ktorou sa Osturňa pýši Vás naozaj dostane. Škoda že (predpokladám jediné) pohostinstvo bolo zatvorené ale nevadí, pivo som si kúpil oproti v potravinách. S čistotou nebol absolútne žiaden problém, všetko bolo tip top. Ohľadom vybavenosti sme boli milo prekvapení. Majitelia majú ich "tiny house" naozaj dobre premyslený. Nechýba tam absolútne nič. Možno by niekomu chýbal televízor, ale ten kto si ide na tak super miesto zapnúť telku, nech ostane doma. A majú tam projektor s filmami keby bolo zlé počasie. Kachle vykúria objekt naozaj rýchlo a zabezpečia teplo na hodiny. Zhodli sme sa, že extra pochvalu si zaslúži stolík s čajmi, french pressom a kávovarom. Ja som za celý rok toľko čaju nevypil dokopy ako za tieto 4 dni. Pohovka bola velmi pohodlná, ja som z nej snaď ani nevstal. Kuchyňa bola tiež super, my sme ju využili asi na 100%. Spálňa je o.k. s pohodlnou postelou, tam nie je čo pohaziť, mne tam akurát chýbal nočný stolík pri hlave kde si môžem zložiť okuliare a telefón ale to je absolútne irelevantné. Terasa tiež o.k., nestrávili sme tam moc času, vnútri bolo príjemne. Výrivka bola super, boli sme v nej každý deň. Tlaky z "trysiek" nie sú nič extra, ale ja mám radšej keď sa dá vo výrivke porozprávať a netreba v nej kričať kvôli hluku ktoré robia bubliny.
Personál ohodnotiť neviem, keďže sme sa s nimi nestretli, ale komunikoval som s p. Smoleňákom cez sms, odpovedal takmer okamžite a dohodli sme sa bez problémov. Jediné mínus bola vstupná bránička ktorú ide náročnejšie otvoriť/zatvoriť pre nežnejšie pohlavie. Celkový dojem z rekreácie bol super, radi sa tam niekedy ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren maximal zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme maxilmálne spokojní.
Übersetzt: Gemütliche Unterkunft in wunderschöner Umgebung.
Original (slowakisch): Útulné ubytovanie v prekrásnom prostredí
Übersetzt: Schönes Häuschen auf einem schönen Grundstück, alles bis ins Detail durchdacht, sowohl im Haus als auch draußen. Hat uns sehr gefallen und wir empfehlen die Unterkunft auch wegen der schönen Umgebung..👌👍
Original (slowakisch): Krásny domček na krásnom pozemku a všetko do detailov premyslené v riešení priestoru či už v domčeku alebo vonku..veľmi sa nám páčilo a ubytovanie odporúčame aj kde krásne prostredie okolo..👌👍
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden mit der Behandlung durch die Besitzer, mit der Lage und der Unterkunft selbst.
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojní s jednaním majiteľov, s lokalitou aj samotným ubytovaním.
Übersetzt: Die Unterkunft war sauber, gemütlich und sehr schön eingerichtet. Alles war vorbereitet, duftend und bequem. Der ideale Ort zur Erholung, auf jeden Fall zu empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo čisté, útulné a veľmi pekne zariadené. Všetko bolo pripravené, voňavé a pohodlné. Ideálne miesto na oddych, určite odporúčam.
Übersetzt: Die Unterkunft entsprach unseren Erwartungen.
Original (slowakisch): Ubytovanie splnilo naše očakávania.
Übersetzt: 10/10 Wir haben absolut nichts hinzuzufügen, wir wollten entspannen und dem Alltagsstress entfliehen, und das ist gelungen, wunderschöne, saubere neue Zimmer, voll ausgestattete Küche, und damit meine ich von A bis Z, unglaublicher Blick fürs Detail, es gibt alles, was man braucht, klein, gemütlich, neu, sauber, perfekte Privatsphäre im Whirlpool, Kommunikation mit dem Eigentümer problemlos, er hat uns in allem geholfen, war sogar sehr entgegenkommend, idealer Ort zum Entspannen / für Romantik, Ruhe. Wir kommen sicher wieder.
Original (slowakisch): 10/10 Nemáme absolútne čo dodať, chceli sme si oddýchnuť a vypnúť od denného kolotoča a to sa podarilo, krásne, čisté nové izby, plne vybavená kuchyňa, a tým myslím od A po Z, neskutočne oko na detail, je tam všetko čo treba, maličké, útulné, nové, čisté, dokonalé súkromie vo vírivke, komunikácia s majiteľom bez problémov, vo všetkom nám pomohol, ešte aj neskutočne vyhovel, ideálne miesto na oddych / romantiku, kľud. Určite sa ešte vrátime
Übersetzt: Perfekte Hütte, um sich zu erholen und neue Kräfte zu sammeln, in der Umgebung gibt es viele interessante Orte zur Freizeitgestaltung. Wir werden sicher wiederkommen, die Gastgeber haben sich wirklich Mühe gegeben 😊
Original (slowakisch): Perfektná chata kde sa dá oddýchnuť a načerpať sily, v okoli sa nachádza množstvo zaujímavých miest kde sa dá tráviť voľný čas. Určite navštívime aj nabudúce, majtelia si si dali záležať 😊
Übersetzt: Wunderschön. Klein, aber sehr gemütlich. Uns fehlte nichts. Voll ausgestattete Hütte im modernen Stil.
Original (slowakisch): Nádhera. Male,ale veľmi útulné. Nič nám nechýbalo. Maximálne vybavena chalúpka v modernom štýle.
Übersetzt: Alles war wunderbar! Ein toller Aufenthalt :)
Original (slowakisch): Všetko bolo úžasné! Skvelý pobyt :)
Übersetzt: Fantastischer Ort in ruhiger Gegend. Kleines Haus mit allem, was man für einen angenehmen Aufenthalt braucht und noch mehr :). Ich kann es wirklich empfehlen.
Original (Polieren): Fantastic place in silent area. Tiny house with everything needed to convenient stay and even more :). I really recommend it.
Übersetzt: Schöne, saubere, duftende und gemütliche Unterkunft mit einer wundervollen dörflichen Umgebung + super Umgang der Eigentümer!! Es sind Besitzer mit großem B, unbedingt einen Besuch wert. Auch preislich kann ich es nur empfehlen 😉
Original (slowakisch): Krásne,čisté,voňavé a útulné ubytovanie s úžasným dedinským prostredím + super prístup od majiteľov!! Sú to majitelia s veľkým M , určite sa oplatí prísť. Čo sa týka ceny, tak isto môžem len doporučiť😉
Übersetzt: Wir waren hier zufrieden, alles war super.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní, všetko bolo super.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Schöne Umgebung, viele Ausflugsmöglichkeiten, der Vermieter war freundlich und hilfsbereit, nur der Laden ist etwas weiter weg, aber die Brötchen haben sie uns immer aufgehoben. Wir hatten hier einen schönen Urlaub.
Original (tschechisch): Pěkné prostředí, spoustu míst na výlety, majitel vstřícný a ochotný, jen obchod je trošku dál, ale rohlíky nám vždy schovali. Zažili jsme zde pěknou dovolenou.
Übersetzt: Wir waren in einem schönen Häuschen - Blasanka - untergebracht. Die Besitzer haben einen unglaublichen Sinn fürs Detail. Wir waren außerordentlich zufrieden. Wir werden sicher zurückkehren. Danke 🙂
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní v krásnom domčeku - Blasanka. Majitelia majú neskutočný cit pre detail. My sme boli nadmieru spokojní. Určite sa vrátime. Ďakujeme 🙂
Übersetzt: Alles war fantastisch, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Všetko bolo fantastické, nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, mit dem Aufenthalt waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode, s pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir bewerten den Aufenthalt positiv, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Pobyt hodnotíme pozitívne, nemáme sa na čo sťažovať.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war wunderbar. Wir fühlten uns besonders. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo úžasné. Cítili sme sa výnimočne. Ďakujeme.
Übersetzt: Das Chalet ist sehr schön, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Chata je veľmi pekná, boli sme spokojní.
Übersetzt: Außergewöhnliche Unterkunft, uns hat der Aufenthalt sehr gefallen.
Original (slowakisch): Výnimočné ubytovanie, na pobyte sa nám veľmi páčilo.
Übersetzt: Tolle Unterkunft, alles war in Ordnung
Original (slowakisch): skvelé ubytovanie, všetko bolo v poriadku