Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme pekne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Dakujeme velmi pekne!
Übersetzt: Ausgezeichnete Ausstattung, schöne Umgebung,
Original (slowakisch): Vyborna vybavenost, krasne prostredie,
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme pekne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme velmi pekne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für den Besuch
Original (slowakisch): Dakujeme za navstevu
Übersetzt: Wir waren hier zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za navstevu a spatnu vazbu
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke für den angenehmen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za príjemný pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Dakujeme pekne. Sme radi ze sa vam pacilo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme pekne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch.
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za navstevu
Übersetzt: Danke für den großartigen Aufenthalt in Ihrer Holzhütte, wir waren sehr zufrieden, die Hütte sauber, Ausstattung super, der Besitzer zuvorkommend und nett
Wir waren sehr zufrieden
Keine
Polomské Očko
Syslia Lúka
Original (slowakisch): Ďakujeme za skvelý pobyt vo vašej drevenici, boli sme veľmi spokojní, chata čistá, vybavenosť super, majiteľ ústretový a mily
Boli sme veľmi spokojní
Ziadne
Polomske ocko
Sysliu luku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Dakujeme
Übersetzt: Schönes, sauberes Blockhaus, hervorragend ausgestattet, sehr netter Besitzer, professionelle, zuvorkommende Kommunikation. Vielen Dank.
Kleiner Hof.
Original (slowakisch): Krásna , čistá drevenička, výborne vybavená, veľmi milý majiteľ, profesionálne, ústretové jednanie.Dakujeme.
Menší dvor.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für den Besuch :)
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za navstevu :)
Übersetzt: Sehr schöne und zugleich sehr gut ausgestattete Hütte, die alle Erwartungen an Entspannung und Erholung erfüllt. Sie befindet sich in einer ruhigen Ortslage mit sehr guter Erreichbarkeit. Wir haben nichts zu beanstanden, denn sie erfüllte exakt das, was in der Präsentation versprochen wurde... Der Eigentümer ist sehr seriös, zuvorkommend, die Kommunikation problemlos. Wir empfehlen sie wärmstens...
Polomka ist ein schöner Ort mit einer sehr guten Infrastruktur und gleichzeitig ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen in der Umgebung. Nichts zu bemängeln.
Empfehlenswert sind ein Besuch in Čierny Balog – Eisenbahn, Forstliches Freilichtmuseum Vydrovo und Wanderungen auf Ďumbier, Kráľova Hoľa, Zbojská...
Original (slowakisch): Veľmi pekná a zároveň veľmi dobre vybavená chata ktorá spĺňa všetky očakávania na relax, oddych. Zároveň je situovaná v tichej lokalite obce s veľmi dobrou dostupnosťou. Nemáme jej čo vytknúť, keďže do bodky naplnila to čo v prezentácii ponúka... Majiteľ je veľmi seriózny, ústretový, bezproblémová komunikácia. Vrelo odporúčame...
Polomka je pekná obec s veľmi slušnou občianskou vybavenosťou a zároveň je veľmi dobrým východiskovým bodom pre turistiku v okolí. Nie je čo vytknúť.
Odporúčame navštíviť Čierny Balog- Železnica, Lesnícky Skanzen Vydrovo a turistiku na Ďumbier, Kráľova Hoľa, Zbojská...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme pekne
Übersetzt: Das Blockhaus ist schön, sauber, vollständig ausgestattet, schöner Hof... Sehr zufrieden, wie nur möglich.
Es gibt keine Beanstandungen.
Das Dorf ist klein, nicht viel zu unternehmen... aber wer gerne wandert, kann ich es voll empfehlen.
Polomské Očko, Baden im Stausee, schöner Bach...
Original (slowakisch): Drevenička krásna, čistučká, plne vybavená, krásny dvorček.. Najviac spokojní ako len môžme byť.
Nie su žiadne.
Obec menšia, niet veľmi kam ísť.. ale ak niekto obľubuje túru plne odporúčam.
Polomské očko, kúpanie vo vodnej nádrži, krásny potôčik...
Übersetzt: Schönes Holzhaus, gepflegt, toller Preis, der Besitzer sehr entgegenkommend, er hat auch mit ungewöhnlichen Bedingungen zugestimmt :)
Keine negativen Punkte, tolle Hütte :)
Original (slowakisch): krasna drevenica, udrziavana, paradna cena, majitel velmi ustretovy clovek, suhlasil aj s nestandardnymi podmienkami :)
ziadne negativa neboli, skvela chata :)
Übersetzt: Perfekte Hütte. Schön dekoriert, sehr gut ausgestattet, schöne Natur in der Umgebung und Möglichkeiten zum Wandern.
Original (slowakisch): Perfektna chata. Krasne dekorovana, vybavena velmi dobre, v okoli krasna priroda a moznosti na turistiku.
Übersetzt: Gemütliche, saubere, perfekt ausgestattete und stilvoll eingerichtete Blockhütte, für Kinder viele Spielsachen drinnen und draußen. Die Hütte liegt nahe am Zentrum, aber in einem ruhigen Teil mit dem Gefühl von Privatsphäre. Hinter der Hütte fließt ein Bach, in der Nähe gibt es einen Laden und eine tolle Bäckerei, der Besitzer ist nett und entgegenkommend. Wir haben uns in Polomka sehr wohlgefühlt und kommen auch im Sommer in die schöne, moderne Blockhütte Emilka mit einer größeren Gruppe zurück.
Danke, Herr Očovan :-)
Original (slowakisch): Útulná, čistá, perfektne vybavená a štýlovo zariadená drevenica, pre deti veľa hračiek vonku aj vnútri. Drevenica je blízko centra, ale v tichej časti s pocitom súkromia. Za chalupou je potok, blízko do obchodu a skvelej pekárne, majiteľ je milý a ústretový. Veľmi sa nám v Polomke páčilo a vraciame sa aj v lete do krásnej modernej drevenice Emilka s väčšou skupinou.
Ďakujeme p. Očovan :-)
Übersetzt: Wir empfehlen einen Besuch der Blockhütte Polomka, sie ist stilvoll eingerichtet und toll ausgestattet, es wird Ihnen an nichts fehlen. Die Blockhütte befindet sich direkt im Dorf, jedoch in einem ruhigen Teil mit absolutem Gefühl von Privatsphäre, nur einen Katzensprung von Lebensmittelgeschäft und einer tollen Bäckerei mit himmlischen Produkten entfernt, über die wir jeden Tag geschwärmt haben... Ein Bach fließt ein Stück hinter der Hütte, das Dorf ist groß, gut ausgestattet und in den umliegenden Wäldern kommen Pilzsammler voll auf ihre Kosten. Für Kinder gibt es draußen und drinnen viele Spielsachen, Langeweile kommt bestimmt nicht auf. Der Besitzer ist sehr nett und hilfsbereit, er hat uns seine zweite, modern eingerichtete Blockhütte Emilka gezeigt, die uns so sehr begeisterte, dass wir sie für den nächsten Sommer sofort gebucht haben.
Wir danken Herrn Očovan und wünschen viele zufriedene Gäste... und freuen uns auf den Sommer :-)
Original (slowakisch): Odporúčame navštíviť drevenicu Polomka, je štýlovo zariadená a skvelo vybavená, nič vám tam nebude chýbať. Drevenička sa nachádza priamo v obci, no v tichej časti s absolútnym pocitom súkromia, na skok od potravín a super pekárne s božskými výrobkami, nad ktorými sme sa rozplývali každý deň...Kúsok za chatou tečie potok, dedina je veľká, dobre vybavená a v okolitých lesoch si hubári prídu na svoje. Pre deti je vonku aj vo vnútri kopa hračiek, nudiť sa určite nebudú. Majiteľ je veľmi milý a ochotný, umožnil nám pozrieť si jeho druhú, moderne zariadenú drevenicu Emilka, ktorá nás tak očarila, že sme si ju okamžite zajednali na budúce leto.
P. Očovanovi dakujeme a želáme veľa spokojných hostí ....a tešíme sa na leto :-)
Übersetzt: Das Blockhaus ist schön, geschmackvoll eingerichtet, alles was man braucht, ist vorhanden. Besonders schätze ich den Kinderspielbereich, da wir zwei Kinder haben. Bei Ankunft erwartete uns wohlige Wärme... Feuer im Kamin 👍.
Zuvorkommender Eigentümer, respektvolle Kommunikation. Wir werden sicher wiederkommen.
Ich empfehle einen Besuch des Skigebiets und des Aussichtsturms auf dem Gipfel.
Danke auch für den freundlichen Service in der Pizzeria Bumbarasa.
Original (slowakisch): Drevenica pekná, zariadená vkusne, všetko čo potrebujete tam nájdete,oceňujem detský kútik keďže máme dve deti.Po príchode nás čakalo telúčko.... oheň v krbe👍.
Ústretový majiteľ, slušná komunikácia. Určite sa sem ešte vrátime
Odporúčame navštíviť lyžiarske stredisko a rozhľadňu na vrchole svahu.
Ďakujeme aj za príjemnú obsluhu v pizzéri Bumbarasa
Übersetzt: Sehr gute Lage der Hütte. Ein Katzensprung zur Bäckerei und zum Geschäft. Voll ausgestattete Hütte mit Kamin für Winterabende – ideal. In der Nähe das Skigebiet.
Original (slowakisch): Veľmi dobrá poloha chalupy. Na skok k pekárni a obchodu. Plne vybavená chalúpka s krbom na zimné večery - ideál. Neďaleko lyžiarske stredisko.
Übersetzt: Wir waren schon zum zweiten Mal dort und alles war wieder perfekt, eine absolut tolle Hütte sowie die Besitzer, in der Hütte ist alles vorhanden, falls man zuhause etwas vergessen hat, findet man es dort sicher.
Original (slowakisch): Už sme tam boli druhy krát a všetko bolo zase perfektné, absolútne úžasná chalupa ako aj majitelia, na chalupe sa nachádza všetko, keď náhodou doma niečo zabudnete tam to určite nájdete,
Übersetzt: Es hat uns unglaublich gefallen, wir waren schon zum zweiten Mal hier😍 dieses Mal sogar Weihnachten, hier gibt es alles. Danke
Super
Sehr gut
Original (slowakisch): Užasne páčilo sa nám ,boli sme tu už druhý krát😍tento krát aj vianoce,je tu všetko.Dakujeme
Super
Vyborne
Übersetzt: Schönes Holzhaus, gut ausgestattet, schöne Umgebung, sehr gute Kommunikation mit dem Eigentümer,
nichts, was ich bemängeln könnte
Original (slowakisch): krasna drevenicka, dobre vybavena, pekne prostredie, velmi dobra komunikacia s panom majitelom,
nie je nic co by som vytkla
Übersetzt: Die schönste und hervorragend ausgestattete Hütte. Geschäft und Bäckerei sind einen Katzensprung entfernt. Wir kommen gerne wieder. :)
Original (slowakisch): Najkrajsia a uzasne vybavena chata. Obchod a pekaren na skok. Radi sa vratime. :)
Übersetzt: Die Blockhütte ist wunderschön, wir waren sehr zufrieden und kommen bestimmt wieder, vielen Dank an den Besitzer für die tolle Kommunikation.
Original (slowakisch): Drevenička nádherná boli sme maximálne spokojný určite sa vrátime ďakujeme majiteľovi za super komunikáciu
Übersetzt: Voller Zufriedenheit, uns fehlte nichts
Original (slowakisch): absolútna spokojnosť, nič nám nechýbalo
Übersetzt: Wunderschön ausgestattet, schönes Blockhaus, herrliche Umgebung, wie geschaffen für lange Spaziergänge, Joggen, Spaziergänge mit dem Hund und Wandern.
Es gibt absolut nichts zu beanstanden
Spaziergang zum Teich und auch oberhalb des Teichs – man kann auch Waldhimbeeren sammeln :-), Spaziergang ins Ždiar-Tal
Schöne Region, wie geschaffen für Ausflüge und Wandern, sehenswert sind auf jeden Fall die Burg Muráň, die Telgárter Schleife, Fabova hoľa, die Quelle der Hron, das Freilichtmuseum Vydrovo.
Original (slowakisch): Skvele vybavená krásna drevenička, nádherné okolie, ako stovrené na dlhé vychádzky, beh, prechádzky so psíkom a turistiku.
nie je absolutne nič čo by sa dalo vytknúť
vychádzka k rybníku a aj vyššie nad rybník - daju sa nazbierať aj lesné maliny :-), vychádzka do Ždiarskej doliny
krásny región ako stvorený na výlety a turistiku, za pozretie určite stojí Muráňsky hrad, Telgártska slučku, Fabova hoľa, prameň Hrona, skanzen Vydrovo
Übersetzt: Klare Kommunikation, Sauberkeit auf hohem Niveau, detaillierte Ausstattung, maximale Zufriedenheit. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Jasná komunikácia, čistota na vysokej úrovni, detailná vybavenosť, maximálna spokojnosť.Odporúčam.
Übersetzt: Wunderschöne Holzhütte
Abreise um 11:00 Uhr
Original (slowakisch): Nádherna drevenicka
Odchod o 11:00
Übersetzt: Wunderschöne Holzhütte, schöne Umgebung, wir werden auf jeden Fall in Zukunft noch einmal dorthin zurückkehren.
Original (slowakisch): nádherná drevenica,krasne prostredie určite sa tam ešte v buducnosti vrátime
Übersetzt: Zufriedenheit mit allem. Hervorragende Unterkunft, ausgezeichnete Kommunikation mit dem Eigentümer.
Original (slowakisch): Spokojnost so všetkým. Výborné ubytovanie, komunikácia s majiteľom vynikajúca.
Übersetzt: Hilfsbereit
Die Hütte war super ausgestattet
Original (slowakisch): Ochotní
Chata bola super vybavená
Übersetzt: Wunderschön im Volksstil eingerichtet und trotzdem funktionale Ausstattung. Super Kamin. Angenehmer Aufenthalt.
Original (slowakisch): Krasne ludovo zariadena a pritom fungujuce vybavenie. Super krb. Prijemny pobyt.
Übersetzt: Schönes, sauberes, neu renoviertes, voll ausgestattetes Holzhaus, dessen Besitzer auch an das kleinste Detail gedacht haben. Die Realität übertraf unsere Erwartungen! Für uns als junges Paar bisher das schönste und beste Holzhaus, das wir besuchen durften. Das Holzhaus hat eine super Lage abseits der Hauptstraße, einen schönen Garten, perfekte Privatsphäre, ist komplett ausgestattet, geschmackvoll eingerichtet und einfach für uns 100 Punkte :)! Die Kommunikation mit dem Besitzer war perfekt und wir werden sicher noch einmal zurückkehren! :)
Original (slowakisch): Krásna, čistá,novo prerobená, plne vybavená drevenička, ktorej majitelia mysleli aj na ten najposlednejší detail. Realita prečkala naše očakávania! Pre nás ako mladý pá,r zatiaľ najkrajšia a najlepšia drevenička, akú sme mali možnosť navštíviť. Drevenička má super polohu mimo hlavnej cesty, krásnu záhradku, perfektné súkromie, je plne vybavená, krásne zariadená a skrátka pre nás 100bodov :) ! Komunikácia s majiteľom perfektná a určite sa sem ešte vrátime! :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Frau Rusnakova
Original (slowakisch): Dakujeme pani Rusnakova
Übersetzt: Unglaublich angenehme Atmosphäre, komplette Ausstattung, schöne Umgebung, gemütlich. Wir kommen sehr gerne zurück. Die Hütte ist ideal zum Entspannen und Erholen.
Original (slowakisch): neskutočne príjemná atmosféra, komplet vybavenie, krásne okolie, útulné. Veľmi radi sa tam vrátime. Stvorená chata na oddych a relax.
Übersetzt: Die Hütte war bestens ausgestattet, es gibt alles, die Zimmer waren wunderschön, es ist dort einfach toll, ich empfehle es.
Keine, alles ist super.
Original (slowakisch): Chata bola výborne vybavená je tam všetko izby boli nádherné je tam úžasne odporúčam.
Žiadne všetko je tam super.
Übersetzt: Tolle Holzhütte mit super Ausstattung (Geschirrspüler, Waschmaschine, Kühlschrank, Mikrowelle, HiFi-Anlage, Magio TV, Internet), uns hat wirklich nichts gefehlt... wunderschöne Natur, wir kommen auf jeden Fall wieder..
nichts, vielleicht stört manche die Lage im Ortszentrum... aber ich denke, die Nachbarn haben sich inzwischen daran gewöhnt :)
Original (slowakisch): paradna drevenicka, so super vybavenim....(umyvacka riadku, pracka, chladnicka, mikrovlnka, hifi veza, magio TV, internet ) , naozaj nic nam nechybalo...krasna priroda, urcite sa sem este vratime..
ziadne, snad niekomu moze vadit poloha v centre obci...ale myslim ze susedia si uz zvykli :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Dakujeme pekne!
Übersetzt: Schönes Blockhaus, gemütlich eingerichtet, perfekt ausgestattet. Die Natur wunderschön, die Umgebung interessant, die Menschen freundlich. Wir haben hier eine tolle Ferienwoche verbracht, die Kinder begeistert, die Eltern zufrieden :-)
Original (slowakisch): Krásna drevenička, útulné zariadená, perfektne vybavená. Príroda nádherná, okolie zaujímavé, ľudia príjemní. Strávili sme tu úžasný prázdninový týždeň, deti nadšené, rodičia spokojní :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir hoffen, dass wir nächstes Mal wiederkommen. :) Peter Ocovan
Original (slowakisch): Dakujeme pekne. Verime ze niekedy nabuduce opat. :) Peter Ocovan
Übersetzt: Schöne Hütte
Original (slowakisch): krásna chata
Übersetzt: Wunderschöne Blockhütte und Umgebung, wie geschaffen für Wanderungen :) und auch sehr nachsichtige Nachbarn
Ich denke, es gab keine negativen Punkte ... nur schade, dass wir nicht mehr Tage bleiben konnten, denn es war wirklich schön hier
Original (slowakisch): nadherna drevenica a okolie ako stvorene na turistiku :) a tiez velmi zhovievavi susedia
myslim ze negativa neboli ziadne ... akurat ze sme nemali viac dni na to aby sme tu este ostali lebo fakt tu bolo krasne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): dakujeme
Übersetzt: Tolle Unterkunft in einer schönen Holzblockhütte, die uns eine angenehme familiäre Atmosphäre geschaffen hat. Sehr gut ausgestattet – die Besitzer haben wirklich an alles gedacht. Empfehle ich weiter.
Original (slowakisch): Skvelé ubytovanie v krásnej drevenici, ktorá nám vytvorila príjemnú rodinnú atmosféru. Výborne zariadená - majitelia mysleli naozaj na všetko. Odporúčam.
Übersetzt: Absolute Unzuverlässigkeit seitens des Eigentümers! ICH EMPFEHLE ES NIEMANDEM!
Original (slowakisch): Absolútna nesrióznosť zo strany majieľa! NEODPORÚČAM NIKOMU!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ist das ein Irrtum? Wir haben Sie nicht als Gäste registriert.
Original (slowakisch): toto bude omyl? Nemame Vas zaregistrovanych ako ubytovanych
Übersetzt: Die Blockhütte ist sehr gut ausgestattet! Ich persönlich habe mich über die Geschirrspülmaschine gefreut, die Hände und Zeit spart, die man mit Freunden verbringen kann. Schönes Badezimmer und insgesamt ein Interieur, das Tradition und Moderne schön verbindet. Im gemeinsamen unteren Raum gibt es ein hochwertiges Sofa und einen riesigen massiven Tisch für gemeinsames Frühstück.
Vielleicht haben wir ein bisschen mehr Parkplatz vermisst, aber an dem Ort, wo die Blockhütte steht, ist das vermutlich nicht anders möglich. Oder man sollte nicht mit sechs Autos anreisen =)
Original (slowakisch): Drevenica je veľmi dobre vybavená! Mňa osobne potešila umývačka riadu, ktorá šetrí ruky a čas, ktorý môžeme stráviť s priateľmi. Krásna kúpelňa a celkovo interiér, ktorý v sebe krásne spája tradičné s moderným. V spoločnej spodnej miestnosti kvalitná sedacia súprava a obrovský masívny stôl pre spoločné raňajky.
Možno nám kúsok chýbalo viac miesta na parkovanie, ale v mieste, kde je drevenička umiestnená, sa asi ani nedá inak. Alebo netreba prísť na 6tich autách =)
Übersetzt: Wir verbrachten einige sehr angenehme Tage (und romantische Abende am Kamin) in dieser Holzhütte. Die Hütte ist sauber, gepflegt und sehr gut ausgestattet. Wir empfehlen sie auch Familien mit Kindern, es gibt genügend Platz.
Original (slowakisch): Stravili jsme nekolik velmi prijemnych dnu (a romantickych veceru u krbu) v teto drevenici. Chata je cista, udrzovana a velmi dobre vybavena. Doporucujeme i rodinam s detmi, mista je tam dost
Übersetzt: Die Holzhütte Polomka ist sehr gut ausgestattet, während unseres Aufenthalts hat uns an nichts gefehlt, es war sauber und gemütlich. Morgens haben wir immer gute Musik gehört, während wir uns für die Wanderung vorbereiteten, und die Abende verbrachten wir im überdachten Außenbereich, wo wir im Kamin Feuer machten, das war super. Sehr angenehm überrascht waren wir von der freundlichen und zuvorkommenden Art des Besitzers, auch wenn wir uns persönlich nicht getroffen haben. Ebenso angenehm überrascht waren wir von den netten Dorfbewohnern, die eine tolle Bäckerei haben ... am Wochenende muss man allerdings früh aufstehen :) Wir empfehlen diese schöne Unterkunft und wünschen dem Besitzer viele zufriedene Gäste.
Original (slowakisch): Drevenica Polomka je veľmi dobre vybavená, počas pobytu v nej nám vôbec nič nechýbalo, bolo tam čisto a útulne. Ráno sme vždy počúvali dobrú hudbu, kým sme sa pripravovali na túru a večery sme trávili vo vonkajšom altánku, kde sme si kúrili v krbe a bolo tam super. Veľmi nás prekvapili príjemný a ústretový prístup majiteľa, aj keď nás mrzelo, že sme sa nestretli osobne. Tiež nás milo prekvapili milí ľudia v dedine, majú tam super pekárničku.. cez víkend si však treba privstať :) Odporúčame toto krásne ubytovanie a majiteľovi prajeme veľa spokojných hostí.
Übersetzt: Guten Tag! Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt in einer wunderschönen Umgebung.Die Blockhütte ist gemütlich, sauber, komplett ausgestattet, die Besitzer sind entgegenkommend und freundlich.Es gibt viele schöne Orte, die wir in dieser Gegend besucht haben.Die Produkte aus der lokalen Bäckerei haben uns auch geschmeckt.Wir wünschen den Besitzern der Blockhütte viele zufriedene Gäste.
Original (slowakisch): Dobrý deň!Ďakujeme za príjemný pobyt v prekrásnom prostredí.Drevenička je útulná,čistá,kompletne vybavená,majitelia ústretoví,milí.Je mnoho pekných miest,ktoré sme navštívili v tejto lokalite.Chutili nám aj výrobky z miestnej pekárničky.Majiteľom dreveničky prajeme veľa spokojných hostí.
Übersetzt: Vielen Dank für ein schönes Wochenende, wir empfehlen das Ferienhaus herzlich weiter, es hat alle unsere Erwartungen erfüllt :) ebenso die Umgebung und die wunderschöne Natur. Wir werden definitiv wiederkommen. A und M.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekný víkend a vrelo odporúčame,drevenica splnila všetky naše očakávania:) taktiež okolie a krásna príroda. Určite sa ešte vrátime A a M.
Übersetzt: Die Blockhütte ist absolut wunderschön, sauber, hervorragend und bis ins Detail durchdacht ausgestattet. Der Gemeinschaftsraum ist groß genug, also auch für größere Gruppen geeignet. Den Pavillon haben wir im Winter nicht genutzt, aber im Frühjahr muss es dort bestimmt schön sein. Es hat uns sehr gefallen. Das Skigebiet ist klein, aber wer will, kann Skifahren... Wirklich angenehme Umgebung. Ich muss auch den Eigentümer loben, der seriös und freundlich ist. Vielen Dank für den wirklich schönen Aufenthalt... wirklich eine Hütte auf sehr hohem Niveau...
Original (slowakisch): Drevenica je absolútne nádherná,čistá,výborne vybavená do detailov prepracovaná. Spoločenská miestnosť dosť veľká čiže aj pre väčšie skupiny vhodná. Altánok sme nevyužili nakoľko sme bolli v zime ale na jar tam musí byť určite krásne.Veľmi sa nám páčilo.Lyžiarske stredisko malé ale kto chce si zalyžuje.. Naozaj príjemné prostredie. Musím pochváliť aj majiteľa ktorý je seriózny a príjemný. Ďakujeme za ozaj pekný pobyt...Naozaj chata na veľmi vysokej úrovni...
Übersetzt: Bei diesem Aufenthalt muss ich alles loben – die anfängliche Kommunikation mit dem Vermieter, den herzlichen Empfang, das gemütliche Interieur, die Ruhe am Kamin bis hin zu der unglaublichen Vielzahl von Aktivitäten in der nahen Umgebung. Ein idealer Ort zur Erholung. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Pri tomto pobyte musim ocenit vsetko - uvodnu komunikaciu s majitelom, mile privitanie, utulny interier, pohodu pri krbe az po neskutocne mnozstvo moznosti aktivit v blizkom okoli. Idealne miesto pre oddych. Vrelo odporucam.
Übersetzt: Ich war mit der Unterkunft sehr zufrieden. Angenehme Atmosphäre wie in einer ländlichen Stube.
Josef Trnka
Original (slowakisch): S ubytováním jsem byl velmi spokojen. Příjemné prostředí jako v selské jizbě.
Josef Trnka
Übersetzt: Wir verbrachten 3 Nächte im Haus, und ich kann sagen, es war vielleicht die schönste und gemütlichste Unterkunft meines Lebens. Alles war in Ordnung, die abendlichen Bierchen vor dem gemütlichen Kamin, die bequemen Zimmer und Betten, die freundliche Einrichtung, die Küche und das Badezimmer, die alle Bedürfnisse erfüllten – all das bot uns vollen Komfort. Alles war makellos und sauber (deshalb haben auch wir versucht, die Unterkunft sauber und ordentlich zurückzugeben!), wir waren mit allem völlig zufrieden und werden bestimmt bald wiederkommen! Wir kamen bei strömendem Regen an, waren aber nicht enttäuscht, denn als wir das Haus betraten, waren wir sprachlos vor Bewunderung, und es tat uns gut, dass wir den ersten Abend nicht rausgehen konnten, da die Atmosphäre so angenehm war. An den anderen Tagen regnete es nicht, im Gegenteil, wir hatten sogar herrlichen Sonnenschein, doch wir freuten uns schon auf die Abende, um nach Hause zu kommen, uns im Wohnzimmer um den schönen Fichtentisch zu setzen und den Tag mit einem gemütlichen Urpiner-Bier ausklingen zu lassen :)
In der vorherigen Korrespondenz haben wir alles erfahren, was für uns wichtig war. Besonderer Dank für die schnellen und genauen Informationen sowie für die vorbereitete Mappe mit detaillierten Beschreibungen der Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Obwohl wir diesmal die Hohe Tatra besucht haben, werden wir nächstes Mal die nahegelegenen Schönheiten wie die Slowakische Paradies oder den Dumier-Grat ansteuern, für die wir im Haus ebenfalls genaue Beschreibungen und Karten fanden.
Meine höchste Anerkennung, wir werden uns bestimmt wiedersehen!
Mit freundlichen Grüßen: Galgóczyné Drozdik Kata, Szántó Dorka, Balázs Mátyás und Galgóczy Árpád
Datum: 05.11.2012
Original (slowakisch): 3 éjszakát töltöttünk el a házban, és mondhatom, életem talán legszebb, legotthonosabb szállása volt. Minden rendben volt, az esti sörözgetések a hangulatos kandalló előtt, a kényelmes szobák és ágyak, a barátságos berendezés, a minden igényt kielégítő konyha és fürdőszoba mind-mind a teljes kényelmünket szolgálta. Hibátlan és tiszta volt minden (ezért is megpróbáltuk mi is tisztán és rendben visszaadni a szállást!), maradéktalanul elégedettek voltunk mindennel, nemsokára biztosan visszatérünk ide! Ömlő esőben érkeztünk, mégsem keseredtünk el, mert ahogy betoppantunk a házba, elállt szemünk-szánk, és nem bántuk, hogy az első este ki sem bírtunk mozdulni, olyan kellemes volt a közeg. A többi napunkon már nem esett, sőt gyönyörű napsütésben is volt részünk, mégis alig vártuk az estéket, hogy hazaérkezhessünk és letelepedhessünk a nappaliban a gyönyörű fenyőasztal körül, és hangulatos Urpinererezéssel tetőzzük be a napot :)
Az előzetes levelezésben minden számunkra fontosat megtudtunk, külön köszönet a gyors és pontos információkért, és gratulálunk a bekészített dossziéhoz, ami részletes leírásokat tartalmaz a környékbeli látnivalókról. Mi ugyan most a Magas-Tátrát látogattuk meg, de legközelebb a közeli szépségeket célozzuk meg, mint a Slovenski Raj vagy a Dumier gerince, ezekről pedig pontos leírásokat és térképeket is találtunk a házban.
Minden elismerésem, még biztosan találkozunk!
Üdvözlettel: Galgóczyné Drozdik Kata, Szántó Dorka, Balázs Mátyás és Galgóczy Árpád
Dňa: 05.11 2012
Übersetzt: Wir haben 3 Nächte im Haus verbracht und ich kann sagen, es war vielleicht die schönste und gemütlichste Unterkunft meines Lebens. Alles war in Ordnung, die abendlichen Bierchen vor dem stimmungsvollen Kamin, die bequemen Zimmer und Betten, die freundliche Einrichtung, die voll ausgestattete Küche und das Badezimmer – all das diente unserem vollen Komfort. Alles war makellos und sauber (deshalb haben wir versucht, die Unterkunft ebenfalls sauber und ordentlich zurückzugeben!), wir waren rundum zufrieden mit allem, und wir werden ganz sicher bald zurückkommen! Wir kamen bei strömendem Regen an, aber wir waren nicht enttäuscht, denn sobald wir das Haus betraten, standen uns die Augen und der Mund offen, und wir bereuten es nicht, dass wir am ersten Abend nicht mehr raus konntem, so angenehm war die Atmosphäre. An den folgenden Tagen regnete es nicht mehr, im Gegenteil, wir hatten sogar herrlichen Sonnenschein; trotzdem freuten wir uns jeden Abend darauf, nach Hause zu kommen, uns im Wohnzimmer um den wunderschönen Fichtenholz-Tisch zu setzen und den Tag mit einem gemütlichen Urpiner zu beenden :)
Im Vorfeld unserer Korrespondenz haben wir alle für uns wichtigen Informationen erhalten, besonderen Dank für die schnelle und präzise Auskunft sowie ein Lob für die vorbereitete Mappe, die detaillierte Beschreibungen der Sehenswürdigkeiten in der Umgebung enthält. Wir besuchten zwar diesmal die Hohe Tatra, aber beim nächsten Mal wollen wir die nahegelegenen Schönheiten wie den Slovenski Raj oder den Dumier-Grat erkunden, für die wir im Haus ebenfalls präzise Beschreibungen und Karten fanden.
Meine volle Anerkennung, wir werden uns bestimmt wiedersehen!
Mit freundlichen Grüßen: Galgóczyné Drozdik Kata, Szántó Dorka, Balázs Mátyás und Galgóczy Árpád
Original (ungarisch): 3 éjszakát töltöttünk el a házban, és mondhatom, életem talán legszebb, legotthonosabb szállása volt. Minden rendben volt, az esti sörözgetések a hangulatos kandalló előtt, a kényelmes szobák és ágyak, a barátságos berendezés, a minden igényt kielégítő konyha és fürdőszoba mind-mind a teljes kényelmünket szolgálta. Hibátlan és tiszta volt minden (ezért is megpróbáltuk mi is tisztán és rendben visszaadni a szállást!), maradéktalanul elégedettek voltunk mindennel, nemsokára biztosan visszatérünk ide! Ömlő esőben érkeztünk, mégsem keseredtünk el, mert ahogy betoppantunk a házba, elállt szemünk-szánk, és nem bántuk, hogy az első este ki sem bírtunk mozdulni, olyan kellemes volt a közeg. A többi napunkon már nem esett, sőt gyönyörű napsütésben is volt részünk, mégis alig vártuk az estéket, hogy hazaérkezhessünk és letelepedhessünk a nappaliban a gyönyörű fenyőasztal körül, és hangulatos Urpinererezéssel tetőzzük be a napot :)
Az előzetes levelezésben minden számunkra fontosat megtudtunk, külön köszönet a gyors és pontos információkért, és gratulálunk a bekészített dossziéhoz, ami részletes leírásokat tartalmaz a környékbeli látnivalókról. Mi ugyan most a Magas-Tátrát látogattuk meg, de legközelebb a közeli szépségeket célozzuk meg, mint a Slovenski Raj vagy a Dumier gerince, ezekről pedig pontos leírásokat és térképeket is találtunk a házban.
Minden elismerésem, még biztosan találkozunk!
Üdvözlettel: Galgóczyné Drozdik Kata, Szántó Dorka, Balázs Mátyás és Galgóczy Árpád
Übersetzt: Guten Abend Herr Ocovan, ich möchte Ihnen ganz herzlich für den wunderbaren Aufenthalt bei Ihnen danken!!! Wir haben einen schönen Urlaub in einer wunderschönen Hütte verbracht... Wir haben viele interessante Orte besucht (Č.Balog, Slovenský raj, Fledermaushöhle, Tále, Eurosalaš usw.) und werden Ihre Unterkunft gerne unseren Freunden weiterempfehlen... Ich bin mir keiner Schäden bewusst, außer dass wir eines der sechs Holzbrettchen in der Küche kaputt gemacht haben... Entschuldigung. Mit freundlichen Grüßen, Markéta Rakovcová
Original (slowakisch): Dobrý večer pane Ocovan,
velice bych Vám chtěla poděkovat za báječný pobyt u vás!!!
Strávili jsme krásnou dovolenou v krásné chalupě...
Navštívili jsme mnoho zajímavých míst (Č.Balog,Slov.Ráj,Jeskyni mrtvých netopírů,Tále,Eurosalaš apod.) a rádi budeme doporučovat Vaše ubytování našim známým dál...
Nejsem si vědoma nějakých škod,pouze,že jsme rozbili jedno z šesti dřevěných prkének,zavěšených v kuchyni....omlouvám se.
S pozdravem Markéta Rakovcová
Übersetzt: Guten Abend, heute bin ich aus dem Urlaub in Polomka zurückgekommen... die Unterkunft in dieser Holzhütte war mehr als fantastisch... unglaubliche Ruhe, Frieden und Luft... auch die Umgebung ist wunderschön... die wenigen Tage, die wir dort verbracht haben, waren zu kurz... :-( ... aber ich hoffe fest, dass wir noch einmal dorthin zurückkehren... Vielen Dank!!! :-D
Original (slowakisch): Dobrý podvečer, dnes som sa vrátila z dovolenky v Polomke....ubytovanie v tejto drevenici bolo viac ako úžastné....neskutočný pokoj,klud a vzduch....okolie tiež prekrásne....tých pár dní,ktoré sme tam strávili ...bolo málo... :-( ....ale pevne dúfam,že sa tam ešte vrátime.......veľmi pekne ďakujeme!!!! :-D
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, herrliche Umgebung, wir kommen sicher wieder. Es hat uns super gefallen :) Danke :)
Original (slowakisch): Nadherna chata krasne prostredie urcite sa tam este vratime bolo nam tam super :) dakujeme :)
Übersetzt: wunderschöne, geschmackvolle Blockhütte mit überdurchschnittlicher Ausstattung in schöner Umgebung. Wenn man irgendwo immer wieder zurückkehren will, dann ist es sicher dieser Ort
Original (slowakisch): uuuzasna, vkusna drevenica s nadpriemernym vybavenim v peknom prostredi. Ak sa niekam treba opatobne vracat, tak urcite toto je to miesto
Übersetzt: Guten Tag an alle. Zunächst möchte ich mich beim Besitzer der Hütte für die fantastische und freundliche Kommunikation bedanken. Unsere Zufriedenheit übertraf alle Erwartungen. Eine tolle Hütte für Gruppen oder auch Familien mit Kindern. Die wunderschöne Umgebung von Horehronie bleibt Ihnen sicher lange in Erinnerung. An der Skipiste in der Nähe kann man wunderbar auf perfekt präparierter Strecke Ski fahren. Wir werden definitiv zurückkehren. Nochmals vielen Dank. Lukáč
Original (slowakisch): Dobrý deň prajem všetkým. Prvorade sa chcem poďakovať majiteľovi chaty za fantastickú a priateľskú komunikáciu. Naša spokojnosť predčila očakávanie. Úžasná chata pre partie alebo aj rodiny s deťmi. Nádherné prostredie Horehronia Vám určite udkvejú dlhodobo v pamäti. Na zjazdovke neďaleko objektu sa dá príjemne vylyžovať na výborne upravenej trati. Určite sa sem vrátime. Ešte raz vďaka. Lukáč
Übersetzt: Wir hatten eine wunderbare Zeit in der Hütte. Wunderschöne Umgebung, duftende und super ausgestattete Holzhütte, zu der ich unbedingt wiederkommen möchte – aber nicht nur fürs Wochenende, sondern länger, um mich noch mehr zu entspannen als beim letzten Mal... Ich empfehle sie allen, es lohnt sich... Und nicht zu vergessen Danke auch an die Besitzer für die tolle Kommunikation und Hilfsbereitschaft... Und noch Entschuldigung für die zwei kaputten Gläser... sorry... Lichá
Original (slowakisch): Na chate nám bolo báječne .úžasné prostredie voňavá a superne vybavená drevenička na ktorú sa musím a chcem opäť vrátiť.ale už nie len na víkend ale dlhšie aby som si z relaxovala ešte viac ako minule..takže odporúčam všetkým stojí zato ...... A aby som nezabudla Ďakujem aj majtelom za skvelú komunikáciu a ochotu.... A ešte Ospravedlňujem sa za tie dva rozbité poháre ..pardón ...Lichá
Übersetzt: Drevenica Polomka – das ist die erste Hütte, zu der wir zurückkehren möchten. Sie riecht herrlich nach Neuem, ist sehr sauber und stilvoll eingerichtet, und es fehlt wirklich an nichts. Die Besitzer verdienen große Anerkennung, und ich wünsche ihnen, dass sie noch viele Jahre so bleibt. Danke für den schönen Urlaub. Wir freuen uns schon auf das nächste Mal :O))))
Original (slowakisch): Drevenica Polomka,tak to je prvá chata na ktorú sa hodláme vrátiť.Krásne vonia novotou je čistučká a štýlovo zariadená a naozaj tam nič nechýba.Majitelia si zaslúžia velke uznanie a prajem im aby im takto vydržala ešte dllllhé rôčky.Dakujeme za krásnu dovolenku.Tešíme sa aj na budúce :O))))
Übersetzt: Die Hütte ist wunderschön, sehr gut eingerichtet. Wir verbrachten hier ein tolles Wochenende. Freundlicher Besitzer. Was soll ich sagen? Vielleicht nur, dass wir gerne wiederkommen würden.
Original (slowakisch): Chata je krásna, velmi dobre zariadena. Prežili sme tu super víkend. Ustretový majiteľ. Čo dodať. Snáď len to, že by sme sa sem chceli ešte vrátiť.
Übersetzt: Danke, die Hütte ist wunderschön, uns hat es unglaublich gut gefallen, wir kommen bestimmt wieder
Original (slowakisch): dakujeme, chata je nadherna neuveritelne sa nam pacilo, urcite sa este vratime
Übersetzt: Ich habe dort einen schönen Urlaub erlebt, Unterkunft auf hohem Niveau.. sehr zuvorkommender Eigentümer. Ich hoffe, ich werde die Möglichkeit haben, irgendwann wieder dorthin zu gehen
Original (slowakisch): krasnu dovolenku som tam zažila , ubytovanie na vysokej urovny ..majitel velmi ustretovy . Dufam , že budem mať možnost tam ešte niekedy isť
Übersetzt: Die Blockhütte ist wirklich schön, die Eigentümer haben an alles gedacht, sie ist nagelneu, duftet gut und ist trocken, das Badezimmer mit Dusche ist neu, die Küche tip-top mit Geschirrspüler, was jede Köchin im Urlaub zufriedenstellt, Garten-Sitzbereich. Ich hoffe, wir kommen wieder, es hat sich wirklich gelohnt!!!
Original (slowakisch): Drevenica je naozaj krasna, majitelia nezabudli snat na nic, je novucka, vonava a sucha, kupelna so sprchou, nova, kuchyna tip top s umyvackou riadu, co uspokoji kazdu kucharku na dovolenke, zahradne posedenie. Dufam ze sa vratime, stalo to za to !!!
Übersetzt: Vielen Dank, die Holzhütte war perfekt, wir haben uns dort sehr wohlgefühlt und hoffen, dass wir dort irgendwann wieder zurückkehren. Wir sind wirklich sehr zufrieden.
Original (slowakisch): ďakujeme, drevenica bola perfektná, veľmi dobre sme sa tam cítili a dúfam, že sa tam ešte niekedy vrátime. sme naozaj veľmi spokojní.
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Unterkunft, wir waren rundum zufrieden. Wirklich eine schöne und stilvolle Holzhütte. Ich werde den Tipp auf jeden Fall auch meinen Freunden für eine super Erholung weitergeben...
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné ubytovanie, boli sme maximálne spokojní. Fakt krásna a štýlová drevenica. Určite dám typ na super oddych aj svojim priateľom.....
Übersetzt: Danke für den Aufenthalt in Ihrer Holzblockhütte. Sie ist wirklich wunderschön (schöner als auf den Fotos), perfekt eingerichtet. Wunderschöne Umgebung, ideal zum Wandern, Skigebiet. Es war großartig und wir werden gerne wiederkommen. Nicht zu vergessen die super Kommunikation mit den Hüttebesitzern. Nochmals vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pobyt vo Vašej drevenici. Je naozaj krásna (krajšia ako na fotkách), perfektne zariadená. Nádherné okolie vhodné na turistiku, lyžiarske stredisko. Bolo výborne a s radosťou sa sem určite raz vrátime. Nesmieme zabudnúť spomenúť super komunikáciu s majiteľmi chaty. Ešte raz ďakujeme.
Übersetzt: Vielen Dank für die großartige Unterkunft, wir sind sehr zufrieden, die Blockhütte ist wunderschön, wirkt wirklich originell, gemütlich, stilvoll, es ist eine typische slowakische Blockhütte, ich empfehle sie, Skiresort super, wir kommen bestimmt wieder, Vaňová
Original (slowakisch): Dakujeme za skvele ubytovanie sme velmi spokojní, drevenica je nádherná , posobí naozaj originálne , utulne , štýlovo , je to typycká slovenaká drevenica , odporučam, lužiarske stredisko super ,iste zavítame aj nabuduce, Vaňová