Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: In Štúrovo waren wir schon mehrmals, daher kann ich die Unterkunft mit anderen vergleichen, und ich muss sagen, dass wir sehr zufrieden waren. Uns hat alles gefallen, von der Sauberkeit, Funktionalität (Klimaanlage...) und der Nähe zum Geschäft sowie zum Schwimmbad bis hin zur Kommunikation mit der freundlichen Vermieterin. Noch einmal vielen Dank 😊
Original (tschechisch): V Štúrove sme boli už niekolkokrat, takže mozem ubytovanie porovnat s inymi a musím povedat, že sme boli maximálně spokojni. Pacilo sa nám všetko, od čistoty, funkčnosti ( klimatizacia...) blízkosti obchodu i kupaliska až po komunikaciu s milou pani majitelkou. Este raz ďakujeme 😊
Übersetzt: alles verlief völlig problemlos
Original (slowakisch): všetko prebehlo úplne bez problémov
Übersetzt: Die Besitzerin ist sehr nett, hilfsbereit und zuvorkommend, das Gästehaus ist sauber und schön, es gibt nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): pani majitelka je velmi mila ochotna a ustretova, penzion cisty pekny, nie je co vytknut po ziadnej stranke
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Byli jsme zde moc spokojeni.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft überaus zufrieden und planen, noch einmal hierher zurückzukehren.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, plánujeme sa sem ešte vrátiť.
Übersetzt: Das Wetter hat mitgespielt, die Unterkunft war in Ordnung. Alles war gut.
Original (slowakisch): Počasie nám vyšlo, ubytovanie bolo v poriadku. Všetko bolo dobré.
Übersetzt: Es wäre sinnvoll, auch die Klimaanlagengebühr und die Gebühr für die Ausstellung der Rechnung bei Nutzung eines Erholungsgutscheins in die Zahlungen aufzunehmen, ansonsten war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Bolo by vhodne doplnit do platieb aj poplatok za klimatizaciu a poplatok za vystavenie faktury v pripade využitia rekreačného poukazu, inac bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: In der Nähe des Freibads, gepflegtes Areal, saubere Umgebung,
Freibad
Ausflug nach Esztergom
Original (slowakisch): Blízko kúpaliska, upravený areál, čisté prostredie,
Kúpalisko
Výlet do Ostrihomu
Übersetzt: Ich kann im Namen meiner ganzen Familie sagen, Frau Tóthová / Eigentümerin / ist eine Frau mit großem Herzen – nett, hilfsbereit, zuvorkommend. Die Unterkunft war wirklich auf hohem Niveau, die Ausstattung des Zimmers + der wundervolle Balkon mit Sitzgelegenheit + weitere Services
Original (slowakisch): Môžem za svoju celú rodinu povedať,pani Tóthová/majiteľka/ je žienka veľkého srdca -milá,ochotná,ústretová.Ubytovanie bolo naozaj na úrovni,vybavenie izby +úžasný balkón s posedením +ostatné služby
Übersetzt: Nahe am Thermalbad.
Betrunkene Ungarn - keine Möglichkeit zu schlafen oder Ruhe direkt neben unserem Zimmer! Die Gäste hatten keine Kinder und ihr Aufenthalt bestand die ganze Zeit nur aus Trinken. Die Besitzerin achtete nicht darauf, wen sie beherbergt. Bauarbeiten nebenan im Haus schon ab 6 Uhr morgens.
Ganz okay.
Original (tschechisch): Blízko termálu.
Opilí Maďaři- nemožnost spaní a klidu přímo vedle našeho pokoje! Ubytovaní byli bez dětí a jejich pobyt byl celou dobu jen o pití. Majitelka nehleděla koho ubytuje. Stavební práce vedle v domě již od 6 hodin ráno.
V pohodě.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Diese Bewertung werde ich nicht kommentieren, denn kein Vermieter weiß per Mail oder Telefon, wen er beherbergen wird.
Original (tschechisch): Toto hodnotenie nebudem komentovať, lebo ani jeden ubytovateľ cez mail či telefón nevie koho ubytuje.
Übersetzt: Wir möchten uns ganz herzlich für den wunderschönen Urlaub bei Frau Tóth bedanken, die unglaublich nett, hilfsbereit und sehr entgegenkommend ist. Sie schätzt ihre Gäste sehr und geht selbst bei unmöglichen Wünschen maximal darauf ein. Die Unterkunft ist sehr schön, sauber und gemütlich. Die Umgebung ist wunderschön und sehr angenehm, um die sich Frau Tóth selbst kümmert. Man sieht niemals, ob sie müde oder erschöpft ist, denn sie begrüßt einen morgens, mittags und abends stets mit einem freundlichen Lächeln und Freude. DANKE und wir werden auf jeden Fall zu Ihnen zurückkehren. Wir wünschen Frau Tóth vor allem gute Gesundheit, viel Kraft und Erfolg in ihrer perfekten Arbeit. DANKE von den Eheleuten Szabó
KEINE, einfach GAR KEINE!!!!!
Original (slowakisch): Chceme sa veľmi pekne poďakovať za krásnu dovolenku pani Tóthovej, ktorá je neskutočne milá, ochotná, veľmi ústretová. Nesmierne si váži svojhích klientov a vychádza im maximálne v ústrety aj v nemožných požiadavkách. Ubytovanie je veľmi krásne, čisté, útulné. Prostredie prekrásne a veľmi príjemné, o ktoré sa pri všetkých strarostiach stará sama. Nikdy nezbadáte, či je unavená, vyčerpaná, pretože stále Vás privíta či je to ráno, naobed, večer s milým úsmevom a radosťou.. ĎAKUJEME a určite sa k Vám vrátime. Pani Tothovej prajeme hlavne pevné a dobré zdravie a tiež veľa síl a úspechov v jej perfektnej práci. ĎAKUJEME manželia Szabóoví
ŽIADNE , proste NIE SÚ!!!!!!
Übersetzt: Hilfsbereitschaft und Entgegenkommen der Besitzerin, ich empfehle es sehr.
Wir werden nächstes Jahr bestimmt wiederkommen.
oo
o
nichts
Museum Schifffahrt
Original (slowakisch): ochota,ustretovost majitelky,vrelo odporucam
urcite sa na rok vratime
oo
o
nic
muzeum plavba lodou
Übersetzt: Schöne Umgebung, Sauberkeit, die Hilfsbereitschaft der Besitzerin....... einfach super.
Alles war in Ordnung.
Vor etwa 20 Jahren waren wir in Štúrovo. Seitdem hat Štúrovo einen großen Fortschritt gemacht. Wir waren angenehm überrascht. Nur die Donau war ein schmutziges Gewässer.
Wir empfehlen einen Besuch des Thermalbads Vadaš, eine Ausflugsbootfahrt auf der Donau und die Basilika in Ostrihom.
Original (tschechisch): Pěkné prostředí, čistota, ochota paní majitelky.......prostě super.
Vše bylo ok.
Ve Štúrově jsme byli před cca 20 lety. Za tu dobu Štúrovo udělalo velký skok kupředu. Byli jsme mile překvapeni. Jen ten Dunaj byl špinavá louže.
Doporučujeme navštívit thermal Vadaš, plavbu výletní lodí po Dunaji a baziliku v Ostrihomi.
Übersetzt: Große Hilfsbereitschaft, freundliche Art der Besitzerin, angenehme Umgebung, Ruhe und Sauberkeit. Lage
Nichts zu beanstanden...
Uns hat einfach alles gefallen
Vadaš, Ostrihom...und individuell je nach Situation, Ausflüge
Original (tschechisch): Velká ochota,vlídný přístup majitelky,příjemné prostředí,klid a čistota.Lokalita
Není co ....
Celkově se nám vše líbilo
Vadaš,Ostřihom...a individuálně podle situace,výlety
Übersetzt: Sehr angenehme Gastgeberin, freundlich und hilfsbereit, schöne Umgebung und Unterkunft, wir waren einmal außerhalb des Areals untergebracht, sehr zufrieden, wir kommen gern wieder: -) Ich kann es nur empfehlen.. :- )
Ich habe nichts zu beanstanden, perfekt.. :- )
Original (slowakisch): Veľmi prijemná pani ubytovateľka, prijemná ochotná vždy pomôcť, krásne prostredie aj ubytovanie, boli sme ubytovaní mimo areálu 1 krát, veľká spokojnosť v budúcnosti sa sem veľmi radi vrátime: -)Odporúčam. ..:-)
Nemám čo vytknúť, perfektné. ..:-)
Übersetzt: Angenehme Umgebung, schöne und saubere Appartements. Liebe und herzliche Frau Anka,
Nichts
Original (slowakisch): Prijemne prostredie, pekne a ciste apartmany .Mila a srdecna pani Anka,
nic
Übersetzt: Heute sind mein vierjähriger Sohn und ich aus Sturovo zurückgekommen... maximale Zufriedenheit... nichts auszusetzen... Frau Tothová ist unglaublich nett, freundlich und entgegenkommend... ihr Pension ist sehr sauber... schön gepflegte Grünanlage, was eine tolle Atmosphäre schafft... der Kleine hatte viel Platz zum Spielen, denn hier wird auch an die kleinen Kinder gedacht... ausreichend großer Hof mit Sandkasten... Pavillon... sehr nahe zum Schwimmbad und nur ein paar Meter zum Einkaufszentrum... einfach super... vielen Dank für den schönen Urlaub... nächstes Jahr sind wir wieder bei Ihnen... Pršancova Tatiana Lučenec
Original (slowakisch): Dnes sme sa s mojím 4 ročným synčekom vrátili zo Sturova..maximálna spokojnosť..niet čo vytknúť..pani Tothová je neskutočne milá prijemna a ustretová osobka..jej penzion je čistučky..krasne upravená zeleň čo dodáva užasnu atmosferu ..malý sa mal kde vyhrat nakolko sa v tomto penzione nezabuda na male deti..dostatočne veľky dvor s pieskoviskom ..altánok..veľmi blizko sme mali na kupko a tiež par metrov obchodne centrum ..proste super ..veľke dakujeme za krasnu dovolenku ..o rok sme u Vás zas ..Pršancova Tatiana Lučenec
Übersetzt: Ganz einfach alles!!!!!!!!!!!!!! Toller Urlaub, tolle Unterkunft, Frau Tóthová ein wunderbarer Mensch. Leider können wir dieses Jahr wegen Krankheit nicht kommen, aber 5 Jahre lang waren wir regelmäßig hier und es gab keine Beanstandungen. Danke !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Original (tschechisch): Úplně vše!!!!!!!!!!!!!! super dovolená, super ubytování, paní Tóthová bezvadný člověk. Bohužel letos nemůžeme z důvodu nemoci, ale 5 roků jsme jezdili a nemělo to chybu. Děkujeme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Übersetzt: Liebe Frau Anička, vielleicht klingt das jedes Jahr gleich, aber ich kann nicht anders, als mich nochmal zu bedanken. Sie sind eigentlich schon wie unsere Familie, und selbst nach Jahren erhalten Sie unsere höchste Bewertung, deshalb kommen wir gern zu Ihnen zurück. Also braucht es keine weiteren Worte, nur ein großes "Danke". Wir wünschen vor allem viel Gesundheit und Kraft für die Zukunft und hoffen, wenn Gott will, auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Die Familie Strošovci.
Original (slowakisch): Milá pani Anička. Snáď sa Vám bude zdať, že sa každoročne opakujem. No mne to nedá aby som sa Vám opätovne nepoďakovala. Ste vlastne už ako naša rodina a aj po rokoch si udržiavate naše vysoké hodnotenie, preto sa k Vám radi vraciame. Takže netreba ďalších slov len jedno veľké "Ďakujeme ". Prajeme hlavne veľa zdravia a síl do budúcnosti a o rok ak Pán Boh dá opäť dovidenia. Strošovci.
Übersetzt: Ich empfehle sehr, den Urlaub in einer großartigen Umgebung zu verbringen, besonders mit kleinen Kindern. Ich war sehr zufrieden, ebenso alle anderen, die mit mir dort waren. Danke.
Original (slowakisch): Vrele odporučam strávit dovolenku v super prostredí,hlavne s malými detmi.Ja som bol veeelmi spokojný,ako aj všetci ostatní,čo boli so mnou.Dakujem.
Übersetzt: Die Unterkunft ist wunderschön, gemütlich, alles ist perfekt für einen entspannten Urlaub vorbereitet. Sie liegt nur ein Stück von Vadaš und dem Einkaufszentrum entfernt. Frau Tóthová ist eine fantastische Person, die Ihnen mit ihrer Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und Liebenswürdigkeit den Aufenthalt verschönert. Ich habe den Urlaub nach dem Lesen der untenstehenden Empfehlungen ausgewählt und sie sind wahr. Wir empfehlen es allen.
Original (tschechisch): Ubytování je nádherné, útulné , je zde vše perfektně připravené pro pohodovou dovolenou. Leží jenom kousek od Vadaše i od nákupního centra. Paní Tóthová je fantastický člověk, který Vám svojí obětavostí, ochotou a laskavostí zpříjemní pobyt.Dovolenou jsem si vybrala po přečtení níže uvedených doporučení a jsou pravdivá. Všem doporučujeme.
Übersetzt: Wir möchten uns für den wunderschönen Urlaub bei Frau Tóth bedanken, die großartig, zuvorkommend, freundlich und sehr sympathisch ist. Großer Respekt vor ihr, sie berät Sie ohne zu zögern und steht jederzeit zur Verfügung. Mit der Unterkunft, der Ausstattung und der Umgebung waren wir maximal zufrieden. Die Unterkunft ist sehr sauber, gemütlich und in einer wunderschönen Umgebung, wo sowohl kleine Kinder als auch Erwachsene auf ihre Kosten kommen. Wunderschöne Momente kann man im Pavillon am Grill oder Kamin erleben oder im gemütlichen Garten am Sand, der von schönen grünen Pflanzen und Blumen umgeben ist. Am Objekt und davor kann man parken, in der Nähe ist auch ein Einkaufszentrum und das Freibad Vadaš. Wir danken für die angenehme Zeit und wünschen Ihnen stets ein Lächeln im Gesicht, wie während unseres Urlaubs, und viele, viele zufriedene Kunden, die gerne wiederkommen. Wir freuen uns auf ein weiteres Treffen in Ihrer angenehmen und schönen Umgebung.
Original (slowakisch): Chceme sa poďakovať za prekrásnu dovolenku vďaka pani Tóthovej, ktorá je skvelá, ústretová, milá a veľmi príjemná.Klobúk dolu pred ňou, vo všetkom Vám bez váhania poradí a je k dispozícii.S ubytovaním, vybavením a prostredím sme boli na maximum spokojní. Ubytovanie je veľmi čisté, útulné v krásnom prostredí, kde si prídu na svoje aj malé deti a dospelí. Krásne chvíle sa dajú prežiť v altánku pri grile, či kozube, alebo v útulnej záhrade pri piesku, ktorá je obklopená krásnymi zelenými porastmi a vysadenými kvetmi.V objekte aj pred sa dá parkovať a v blízkosti je aj nákupné centrum a kúpalisko Vadaš. Ďakujeme za spríjemnenie pobytu a želáme Vám stále úsmev na tvári ako počas Našej dovolenky a veľa, veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k Vám budú vracať.Tešíme sa na ďalšie stretnutie vo Vašom príjemnom a krásnom prostredí.
Übersetzt: Nach der Ankunft im Central Park wurden wir sehr herzlich von der freundlichen Besitzerin begrüßt. Wir verbrachten eine Woche Urlaub in einer schönen und sauberen Umgebung. Alles ist dort hübsch und gemütlich eingerichtet. Der Zugang und die Freundlichkeit von Frau Toth sind ein Beweis dafür, dass sie ihre Arbeit liebt und ihre Kunden schätzt. Ich empfehle jedem, in dieser angenehmen Atmosphäre zu entspannen.
Original (slowakisch): Po príchode do Central Parku sme bolii veľmi milo privítaný príjemnou pani majiteľkou. Prežili sme týždeň dovolenky v krásnom a čistom prostredí. Všetko je tam pekne a útulne upravené. Prístup a ochota pani Tothovej je dôkazom toho, že má svoju prácu rada a váži si svojich klientov. Oporúčam každému oddych v tomto príjemnom prostredí.
Übersetzt: Dieses Ferienhaus haben wir aufgrund der positiven Bewertungen vorheriger Gäste ausgewählt. Und das war eine sehr gute Entscheidung! Gleich bei der Ankunft wurden wir angenehm überrascht – vor unserem Zimmer standen ein Kinderbett und ein Hochstuhl. Das hat uns natürlich sehr gefreut, da wir mit unserer einjährigen Tochter im Urlaub waren. Das Zimmer war sauber und vollständig vorbereitet. Auf dem Gelände war es immer schön, gepflegt und sauber. Es gibt absolut nichts, was ich kritisieren könnte. Daher möchte ich mich ganz herzlich bei Frau Tóthová für den schönen Urlaub bedanken. Der sehr nette und vor allem menschliche Umgang der Gastgeberin hat unseren Aufenthalt sehr angenehm gemacht. Daher nochmals vielen Dank und wir empfehlen allen herzlich, im diesem Ferienhaus Urlaub zu machen.
Original (slowakisch): Tento rekreačný dom sme si vybrali na základe kladných hodnotení od predchádzajúcich hostí. A urobili sme veľmi dobre! Hneď pri príchode sme boli milo prekvapení - pred našou izbou stála detská postieľka a stolička na kŕmenie. Čo nás samozrejme veľmi potešilo, keďže sme dovolenkovali s našou ročnou dcérou. Izba bola čistá a plne pripravená. V rámci areálu bolo vždy krásne, upravené prostredie a čisto. Nie je absolútne nič čo by som mohla vytnúť. Takže by som sa chcela veľmi pekne poďakovať pani Tóthovej za krásnu dovolenku. Veľmi milý a hlavne ľudský prístup pani majiteľky nám spríjemňoval celý pobyt. Takže ešte raz veľmi pekne ďakujeme a všetkým vrelo odporúčame dovolenkovanie v tomto rekreačnom dome.
Übersetzt: Guten Tag Frau Tóthová, ich möchte Ihnen für die wunderschöne Woche in Ihrem Gästehaus danken.
Das Gästehaus ist sehr gut ausgestattet, es fehlt nichts in den Zimmern, was man im Urlaub brauchen könnte. Alles ist schön, sauber, und der Garten ist ideal für kleine Kinder. Wenn das Wetter passt, ist der Urlaub in diesem Gästehaus, das ganz nah am Thermalbad Vadaš liegt, perfekt.
Ich empfehle es allen :-):-):-)
Original (slowakisch): Dobrý den paní Tóthová, chtěla bych Vám poděkovat za krásně strávený týden dovolené ve Vašem penzionu.
Penzion je velmi dobře vybavený, v pokojích nechybí nic co by člověk mohl o dovolené potřebovat vše je krásné, čisté a zahrádka je ideální pro malé děti. Pokud vyjde počasí, tak dovolená v tomto penzionu, který je kousíček od areálu termálního koupaliště Vadaš nemá chybu.
Všem doporučuji :-):-):-)
Übersetzt: Liebe Frau Tóthová, ich möchte mich nochmals für die wunderschöne Woche in Ihrem Gästehaus bedanken. Schon von meiner Tochter wusste ich, dass Sie wunderbar und entgegenkommend sind. Das Treffen mit Ihnen bestätigte ihre Worte. Ihre Hilfsbereitschaft und Ihr Interesse an jedem Gast waren von hoher Qualität. Sie könnten ein Vorbild für andere „Hoteliers“ sein. Man sieht, dass Ihnen Ihre Arbeit Freude macht, obwohl sie Ihnen und Ihrer Familie sicher viel Mühe bereitet. Aber die schönen, sauberen Zimmer sieht man heute nicht mehr so oft. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen, wir haben uns sehr wohl gefühlt und freuen uns schon auf den Urlaub im nächsten Jahr bei Ihnen – wir hoffen, dass unsere Gesundheit hält. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und Elan für die kommenden Tage. Ihre zufriedenen Gäste, Blažena und Ján Strošovci aus Zohor.
Original (slowakisch): Milá pani Tóthová, ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za krásne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta však boli na vysokej úrovni.Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri". Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy. Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí. Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohora.
Übersetzt: Liebe Frau Tóthová. Noch einmal möchte ich Ihnen für die wundervoll erlebte Woche in Ihrem Gästehaus danken. Schon von meiner Tochter wusste ich, dass Sie großartig und zuvorkommend sind. Das Treffen mit Ihnen bestätigte ihre Worte nur noch. Ihre Bereitschaft und Ihr Interesse an jedem Gast waren auf hohem Niveau. Von Ihnen sollten sich so genannte "Hoteliers" ein Beispiel nehmen. Man sieht, dass Ihnen Ihre Arbeit Freude bereitet, obwohl es sicherlich viel Mühe für Sie und Ihre Familie bedeutet. Aber schöne, saubere Zimmer sieht man heutzutage nicht oft. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen; wir haben uns wirklich sehr wohl gefühlt und ich freue mich schon jetzt auf den Urlaub im nächsten Jahr bei Ihnen – ich hoffe, unsere Gesundheit hält durch. Ich wünsche Ihnen für die kommenden Tage viel Gesundheit und Elan. Ihre zufriedenen Kunden Blažena und Ján Stroš aus Zohor.
Original (slowakisch): Milá pani Tóthová. Ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za úžasne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta boli na vysokej úrovni. Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri".Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy.Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí.Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohoru.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Strošová, es fällt schwer, Worte für eine solche Bewertung zu finden, die Sie über mich geschrieben haben. Ich gestehe, es hat mich zu Tränen gerührt. Ihre anerkennenden Worte gaben mir ein unglaubliches Glücksgefühl in der Seele und Energie. Ich wünsche Ihnen und Ihrer ganzen Familie Gesundheit und das Glücksgefühl, das Sie in mir ausgelöst haben. Von Herzen danke ich Ihnen.
Anka Tóthová
Original (slowakisch): Pani Strošová ťažko hľadať slová na takéto hodnotenie, ktoré ste o mne napísali.Priznám sa,že ma to dojalo až k slzám. Vaše slová uznania mi dodali neskutočný pocit šťastia v duši a energiu. Prajem Vám ako aj celej Vašej rodinke zdravie a pocit šťaštia, ktorý ste vo mne vyvolali. Zo srdca Vám ďakujem.
Anka Tóthová
Übersetzt: Liebe Frau Tóthová, ich möchte mich nochmals ganz herzlich für den wunderschönen Urlaub in Ihrem Gästehaus bedanken. Von meiner Tochter wusste ich bereits, dass Sie eine wunderbare, aufmerksame und zugängliche Frau sind. Aber die Woche bei Ihnen war wirklich super, die Umgebung und die Zimmer waren so schön sauber und wie aus einem Märchen – es macht Freude, in so eine Atmosphäre zu kommen. Man sieht, dass Ihnen Ihre Arbeit Spaß macht, deshalb wünsche ich Ihnen für die weiteren Tage viel Elan, Kraft und vor allem Gesundheit. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder, ich freue mich schon jetzt auf einen Aufenthalt bei Ihnen. Herzliche Grüße, Blažena Strošová mit Ehemann.
Original (slowakisch): Milá pani Tóthová,ešte raz by som sa Vám chcela čo najsrdečnejšie poďakovať za krásne prežitú dovolenku vo Vašom penzióne.Už od dcéry som vedela, že ste úžasná žena,všímavá a ústretová.Ale týždeň u Vás prežitý bol naozaj super,krásne čisté prostredie a izby ako z rozprávky,no radosť do takého prostredia prísť.Je vidieť, že Vaša práca Vás baví,preto Vám prajem do ďalšich dní veľa elánu, sily a hlavne zdravia. Dúfam,že na budúci rok sa opäť stretneme, už teraz sa teším na pobyt u Vás. Srdečne zdraví Blažena Strošová s manželom.
Übersetzt: Wir haben das verlängerte Wochenende im Central Park mit der ganzen Familie inkl. Kindern verbracht und waren mehr als zufrieden. Frau Tothova, die Besitzerin, war sehr zuvorkommend und freundlich. Wer eine Unterkunft sucht, dem kann ich sie nur herzlich empfehlen. Danke für die angenehme Erholung.
Original (slowakisch): Stravili sme v Central parku predlzeny vykend cela rodina aj s detmi,boli sme nadmieru spokojni. Pani Tothova-majitelka bola velmi ochotna a prijemna. Kto hlada ubytovanie vrelo odporucam.Dakujeme za prijemny oddych.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Meine liebe Frau Močilanová, ich danke Ihnen von Herzen für die schöne Bewertung. Es hat mich sehr gefreut und mir Energie für die Saison gegeben, die ich wirklich brauche. Herzlichen Dank und liebe Grüße an die ganze Familie.
Original (slowakisch): Moja drahá pani Močilanová, zo srdca Vám ďakujem za krásne hodnotenie.Nesmierne ma to potešilo a dodalo energiu na sezónu, ktorú fakt potrebujem. Srdečná vďaka a pozdrav celej rodinke.
Übersetzt: Wir waren letztes Jahr dort untergebracht, ich kann bestätigen, dass alles in Ordnung war, vor allem die Gastgeberin, die sich besonders um unsere Reservierung und Unterkunft gekümmert hat. Ihr gebührt großer Dank. Dieses Jahr empfehlen wir dort meine Eltern.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní vlani, môžem potvrdiť všetko bolo O.K a hlavne pani majiteľka, ktorá mala mimoriadny záujem o našu rezerváciu a ubytovanie. Patrí jej veľká vďaka. Tento rok tam odporúčame mojich rodičov.
Übersetzt: Wir verbringen bereits zum vierten Mal in Folge unseren Urlaub im Central Park. Es ist dort super, eine angenehme Umgebung, besonders für Familien mit Kindern und nicht zuletzt eine tolle Gastgeberin, Frau Anka. Grüße von den Kolembus-Familien aus Bánovce nad Bebravou.
Original (slowakisch): V central parku sme strávili dovolenku už 4 roky po sebe. Je tam super, príjemné prostredie, hlavne pre rodiny s deťmi a v neposlednom rade super majiteľka p. Anka. Pozdravujeme. Kolembusovci z Bánoviec n/Bebr.
Übersetzt: Wir verbrachten eine Woche Urlaub im Central Park 1, es ist perfekt, ich empfehle es allen, besonders Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): stravili sme tyzden dovolenky v central park 1 nema to chybu odporucam vsetkym hlavne s detmi
Übersetzt: Ich habe Ihre Unterkunft noch nicht besucht, aber wie man sagt: sie ist mir ins Auge gefallen. Ich hoffe, wenn ich komme, werde ich mich dort genauso wohlfühlen, wie die Bilder es zeigen, doch natürlich muss ich den Aufenthalt rechtzeitig buchen.
Original (slowakisch): Zatiaľ som Vaše zariadenie nenavštívila,ale ,ako sa hovorí: padlo mi do oka,dúfam,že keď k Vám prídem,budem sa tam aj tak dobre cítiť,ako to vyzerá na obrázkoch,ale samozrejme ,musím si pobyt u Vás včas zabezpečiť
