Übersetzt: Sauberes, schönes Umfeld, alles tipptopp. Wir kommen bestimmt gerne wieder.
Original (slowakisch): Čisté krásne prostredie, všetko tip top. Určite sa radi vrátime.
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden, alles war großartig – von der Ausstattung bis zur Freundlichkeit des Herrn Besitzers. Wir haben uns wunderbar erholt, vielen Dank und wir empfehlen den Aufenthalt in dieser schönen Hütte auf jeden Fall weiter!
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojné, všetko bolo skvelé - od vybavenia až po ústretovosť pána majiteľa. Výborne sme si oddýchli, ďakujeme a určite všetkým odporúčame pobyt na tejto krásnej chalupe!
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir mehr als zufrieden. Herr Repa ist ein sehr zuvorkommender Mensch, dem das Wohl seiner Gäste am Herzen liegt, sodass es uns an nichts fehlte. Er brachte uns sogar aus seinen eigenen Vorräten Speck und Zwiebeln für den Gulasch. Vier Badezimmer, eine voll ausgestattete Küche, Sauna, Whirlpool und weitere Extras in der Hütte schaffen einen Luxus, der harmonisch mit dem gemütlichen Design einer traditionellen Holzhütte verbunden ist, die mit viel Liebe zum Detail gestaltet wurde. Deshalb kann ich diese Unterkunft jedem wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojný. Pán Repa je veľmi ústretový človek, ktorému záleží na spokojnosti hostí, takže nám nič nechýbalo. Dokonca nám z vlastných zásob doniesol masť a cibuľu do gulášu. Štyri kúpeľne, plne vybavená kuchyňa, sauna, vírivka a ďalšie doplnky v chate tvoria luxus, ktorý je príjemne zladený s útulným dizajnom ľudovej drevenice s citom pre každý detail. Takže všetkým toto ubytovanie vrelo odporúčam.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, genauso wie auf den Fotos! Der Eigentümer hat an jedes Detail und unsere maximale Zufriedenheit gedacht. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo dokonale na fotkach aj v skutocnosti! Majitel myslel na vsetky detaily a nasu maximalnu spokojnost. Velmi pekne dakujeme!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Dakujem velmi pekne.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt. Genau wie auf den Fotos und ich würde sagen sogar größer. Viel Platz, geschmackvoll eingerichtet, jedes Detail durchdacht. Jede Zimmer komplett ausgestattet. Sehr angenehmer Herr Besitzer, problemlose Kommunikation. Whirlpool war großartig, ebenso die Sauna. In der Hütte war es immer angenehm warm. Hausschuhe, Handtücher, Saunatücher ... alles war vorbereitet. Am ersten Abend, nachdem wir zu sechst in den Whirlpool eingestiegen sind, haben wir relativ viel Wasser verloren und waren besorgt, wie wir es nachfüllen sollen. Am Morgen waren wir angenehm überrascht, dass das Wasser ergänzt wurde. Der Besitzer wohnt in der Nähe und hat intuitiv gehandelt, ohne dass wir uns melden mussten. Wir waren uns einig, dass wir noch nie an so einem sauberen Ort übernachtet haben. Wir kommen gerne wieder. Es war ein toller Wochenendausflug.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo úplne dokonalé. Presne tak ako na fotkách a povedala by som aj väčšie. Dostatok priestoru, vkusne zariadené, premyslený každý detail. Každá miestnosť plne vybavená. Veľmi príjemný pán majiteľ, bezproblémová komunikácia. Vírivka bola skvelá, sauna taktiež. V chate bolo stále, príjemné teplo. Papučky, uteráky, plachty do sauny ... všetko bolo pripravené. Prvý večer, potom ako sme do vírivky vliezli všetci šiesti, sme prišli o dosť vody, tak sme zostali v strachu, ako ju ideme doliať a ráno sme ostali milo prekvapení, že voda bola doplnená. Pán majiteľ býva neďaleko a bez toho, aby sme sa museli ozvať, intuitívne zakročil. Zhodli sme sa, že sme nikdy neboli ubytovaní na tak čistom mieste. Radi sa opäť vrátime. Bol to skvelý víkend.
Übersetzt: Die Hütte war schön, gemütlich und perfekt ausgestattet, wir hatten alles, was wir brauchten, wir haben den Whirlpool und die Sauna genossen.
Der Besitzer war sehr nett und hilfsbereit.
Wenn möglich, kommen wir bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Chalupka bola krásna, útulná a perfektne vybavená mali sme tu všetko čo sme potrebovali užili sme si vírivku aj saunu
Majiteľ bol veľmi milý a ochotný
Ak to bude možné určite sa znova vrátime
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S chalupou sme boli spokojní.
Übersetzt: Wunderschönes Häuschen, in dem Geschichte und Gegenwart perfekt miteinander verschmelzen. Es ist ein großartiger Ort für diejenigen, die Ruhe und Frieden im Urlaub suchen. Der Besitzer ist ein sehr angenehmer und zuvorkommender Mensch.
Original (slowakisch): Nádherná chalúpka, v ktorej sa absolútne vyvážene mieša história so súčasnosťou. Je to úžasné miesto pre tých, ktorí počas dovolenky hľadajú ticho a pokoj. Pán majiteľ je veľmi príjemný a ústretový človek.
Übersetzt: Wir sind sehr froh, dass wir für unser gemeinsames Wochenende mit Freunden dieses romantische Ferienhaus entdeckt haben, das angenehme Räume für gemeinsames Beisammensein, Spaß, Entspannung in der Sauna und zugleich komfortable Privatsphäre für jede Familie bietet. Die Bocza-Hütte ist ein erstaunliches Werk ihres Besitzers, der den Geist der historischen Blockhütte mit den heutigen anspruchsvollen Trends in Freizeitunterkünften verbinden konnte. Das sonnige November-Wochenendwetter nutzten wir für eine Wanderung zum Aussichtsturm auf dem Krajčov-Hügel über dem Dorf Nižná Boca. Die Besitzer, das Ehepaar Repovci, sind sehr sympathische und zuvorkommende Menschen. Wir empfehlen, die Möglichkeiten dieser Einrichtung zu nutzen und wir kommen gerne wieder!
Original (slowakisch): Sme veľmi radi, že sme na náš spoločný víkend s priateľmi objavili túto romantickú chalúpku, ktorá poskytla príjemné priestory pre spoločné posedenie, zábavu, relax v saune a zároveň komfortné súkromie pre každú rodinu. Chalupa Bocza je úžasným dielom jej majiteľa, ktorý dokázal prepojiť ducha historickej drevenice so súčasnými náročnými trendmi na rekreačné ubytovacie zariadenie. Slnečné víkendové novembrové počasie sme využili na turistickú vychádzku ku vyhliadkovej veži na Krajčovom vrchu nad dedinou Nižná Boca. Majitelia, manželia Repovci, sú veľmi sympatickí a ústretoví ľudia. Odporúčame využiť možnosti tohto zariadenia a aj my sa radi vrátime!
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, Herr Repa war sehr freundlich.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, pán Repa bol veľmi milý.
Übersetzt: Alles war perfekt, es ist eine der besten Unterkünfte, die wir in der Slowakei hatten. Der Besitzer ist sehr zuvorkommend.
Original (slowakisch): Všechno bylo perfektní, je to jedno z nejlepších ubytování, které jsme měli na Slovensku. Pan majitel je velmi vstřícný.
Übersetzt: Die Hütte ist schön und luxuriös ausgestattet, es ist alles Nötige vorhanden für einen entspannten Urlaub. Gleichzeitig ist das ursprüngliche Aussehen bewahrt, so dass wir uns sehr gemütlich fühlten. Die Hütte ist geräumig, jedes Zimmer hat ein eigenes Bad. Es gibt einen Hof mit großem Pavillon, Schaukel, Grill und Gulaschkessel. Auf dem Hof befindet sich auch ein Weinkeller mit großem Tisch. Die Hütte liegt mitten im Dorf, nur ein paar Meter vom lokalen Laden entfernt. Der Eigentümer war wundervoll, freundlich, sehr zuvorkommend, hilfsbereit und immer erreichbar. Wir haben unseren Aufenthalt sehr genossen und wollten gar nicht weg. Wir kommen sehr gerne wieder.
Original (slowakisch): Chalupka je krásna a luxusne vybavená, nachádza sa v nej všetko potrebné na strávenie pohodovej dovolenky. Zároveň je ale zachovaný pôvodný vzhľad takže sme sa cítili veľmi útulne. Chalúpka je priestranná, každá izba má vlastnú kúpeľňu. K dispozícii je dvor s veľkým altánkom, hojdačkou, grilom a kotlíkom na guláš. Na dvore sa nachádza aj vinná pivnica s veľkým stolom. Chalúpka je taktiež v strede dedinky a len pár metrov od miestneho obchodíka. Majiteľ bol úžasný, milý, veľmi ústretový, ochotný pomôcť/ poradiť a vždy k dispozícii. Náš pobyt sme si nadmieru užili a nechcelo sa nám odísť. Veľmi radi sa tam opäť niekedy vrátime.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt sehr genossen.
Original (slowakisch): Pobyt sme si veľmi užili.
Übersetzt: Wunderschöne Blockhütte in einer tollen Umgebung... Der Gastgeber war sehr freundlich und hilfsbereit. Wir haben den Aufenthalt sehr genossen.
Original (slowakisch): Krásna drevenica v úžasnom prostredí... Ubytovateľ veľmi milý a nápomocný. Veľmi sme si pobyt užili.
Übersetzt: Sehr sch f6ne Umgebung, netter Besitzer. Viele Spielsachen f fcr Kinder. Wir kommen bestimmt irgendwann wieder.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, milý majiteľ. Veľa hračiek pre dieťa. Určite sa ešte niekedy vrátime
Übersetzt: Alles war auf höchstem Niveau. Eine solche Unterkunft sieht man selten.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo na najvyššej úrovni. Takéto ubytovanie sa málokrát vidí.
Übersetzt: An dieser wunderschönen Hütte gibt es nichts auszusetzen, wir haben uns sehr wohl gefühlt, der Eigentümer war sehr freundlich und entgegenkommend. Wir empfehlen sie herzlich!
Original (slowakisch): Tejto krásnej chalúpke nemáme, čo vytknúť, veľmi príjemne sme sa cítili, pán majiteľ bol veľmi milý a ústretový. Vrelo odporúčame!
Übersetzt: Die Hütte war wirklich super. Sie war sehr schön, tip top. Der Besitzer war freundlich und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Chalupa bola fakt super. Bola veľmi pekná, tip top. Majiteľ bol milý a ústretový.
Übersetzt: Angenehmer und zuvorkommender Besitzer, Hütte auf hohem Standard ausgestattet. Wir waren drei Familien, und jede war begeistert.
Original (slowakisch): Príjemný ústretový majiteľ, chata vybavená na vysokej úrovni. Boli sme tri rodiny a každá bola nadšená.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden mit dem Aufenthalt, schönes Ferienhaus
Original (slowakisch): s pobytom sme boli veľmi spokojní, krásna chalupa
Übersetzt: Sehr angenehmer Besitzer, der zusammen mit seiner Frau eine wunderschöne Blockhütte für einen unvergesslichen Urlaub vorbereitet hat. Die Blockhütte ist wunderschön... stilvoll, luxuriös in einer herrlichen Umgebung, wo die Zeit stillsteht, und das hat uns bezaubert. Sehr empfehlenswert... Sie werden sicher zufrieden abreisen... eigentlich wird es Ihnen schwerfallen zu gehen. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný majiteľ s manželkou pripravili nádhernú drevenicu na nezabudnuteľnú dovolenku. Drevenica je prekrásna...štýlová, luxusná v nádhernom prostredí, kde zastal čas a to nám učarovalo. Vrele doporučujem...určite budete odchádzať spokojný...vlastne sa vám nebude chcieť odchádzať. Ďakujeme za krásny pobyt.
Übersetzt: Wahrscheinlich die schönste Unterkunft, in der ich je war. Sorgfältige Ausarbeitung der Details, Küchenausstattung, wirklich nette Gastgeber, definitiv empfehlenswert.
Original (slowakisch): Asi najkrajšie ubytovanie, v akom som bola. Dôsledné prepracovanie detailov, vybavenie kuchyne, úprimne milý majiteľ, určite odporúčame.
Übersetzt: Es war super. Wunderschöne Unterkunft. Sehr freundlicher und zuvorkommender Eigentümer.
Wir empfehlen es.
Original (slowakisch): Super bolo. Nádherné ubytovanie. Veľmi milý a ústretový majiteľ.
Odporúčame.
Übersetzt: Ich empfehle es, wunderschöne Unterkunft
Original (slowakisch): odporúčam, nádherné ubytovanie
Übersetzt: Wunderschöne, komplett neue Hütte, voll ausgestattet, sehr hilfsbereite Eigentümer. Ich kann sie nur empfehlen.
Original (slowakisch): Krásna, úplne nová chata, kompletne zariadená, veľmi nápomocní majitelia. Môžem len a len odporúčať
Übersetzt: Wirklich ein wunderschönes Ferienhaus, schöne Umgebung, viel Schnee und viele Attraktionen in der Nähe. Ideal für Familien mit Kindern! Großer Dank an die Besitzer
Original (slowakisch): Naozaj nádherná chalupa, krásne okolie, kopy snehu a v okolí množstvo atrakcií. Ideálne pre rodiny s deťmi! Veľká vďaka majiteľom
Übersetzt: Ich empfehle es, eine schöne Holzhütte und die Umgebung. Nähe zu Skihängen, Restaurants und Freizeitaktivitäten in der Umgebung. Sehr nette Gastgeber.
Original (slowakisch): Odporúčam, krásna drevenica a okolité prostredie. Blízkosť lyžiarskych zjazdoviek, reštaurácií a voľnočasových aktivít v okolí. Veľmi milí majitelia.
Übersetzt: Wunderschöne, geschmackvoll renovierte Holzhütte, sauber und komplett ausgestattet. Schöne Umgebung, nette und entgegenkommende Eigentümer.
Original (slowakisch): Nádherná, vkusne prerobená drevenica, čistá a plne vybavená. Krásne okolie, milí a ústretoví majitelia.
Übersetzt: Tolles Unterkunft, wunderschöne Hütte!!! Sehr zu empfehlen
Original (slowakisch): skvelé ubytovanie, nádherná chalupa!!! odporúčam
