Übersetzt: Alles war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): všechno bylo výborné
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Ich freue mich, dass sich die Gäste bei uns wohlfühlen. Ich hoffe, das bleibt lange so. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie. Som rád, že sa u nás hostia cítia dobre.Dúfam, že to tak vydrží čo nyjdlhšie.
Prajem pekný deň.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, unser Bestreben gilt stets der Zufriedenheit unserer Gäste. Mit freundlichen Grüßen, Kubala
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, naša snaha smeruje stále len a len k spokojnosti našich hostí. S pozdravom Kubala
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, für uns Ruhe und Frieden. Vielleicht sollte man die Wasserregulierung noch etwas nachbessern, ansonsten wunderbar und ruhig.
Original (slowakisch): Krásne prostredie pre nás pokoj kľud ,trošku doriešiť možno reguláciu vody,ináč nádhera pokoj
Übersetzt: Wir waren mit dem Ferienhaus zufrieden. Alles war in Ordnung. Das Ferienhaus war sauber und gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Na chalupe sme boli spokojní. Všetko bolo v poriadku. Chalupa bola čistá a dobre vybavená.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die positive Bewertung. Zur Zufriedenheit trägt aber auch der Kunde selbst mit seiner Einstellung bei. Ich würde sagen, es ist gegenseitig. Ich freue mich, nette und seriöse Menschen kennengelernt zu haben. Mit freundlichen Grüßen, Kubala.
Original (slowakisch): Ďakujem za kladné hodnotenie. K spokojnosti však prispieva aj klient sám svojím prístupom. Povedal by som ,že je to vzájomné. Som rád, že som spoznal milých a serioznych ľudí. S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Das Ferienhaus war gut, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Chalupa byla dobrá, nemáme co vytknout.
Übersetzt: Alles entsprach voll und ganz der Präsentation auf dem Portal, freundlicher und hilfsbereiter Herr Gastgeber, gute Erreichbarkeit, Sauberkeit, Ausstattung, Parkplatz. Wir waren sehr zufrieden und kommen gerne wieder 👍
Original (slowakisch): Všetko maximálne zodpovedalo prezentácií na portáli, milý a ochotný pán majiteľ, dobrá dostupnosť, čistota, vybavenie, parkovisko. Boli sme maximálne spokojní a vrátime sa znovu 👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, unser Bestreben richtet sich stets nur auf die Zufriedenheit unserer Gäste. Mit freundlichen Grüßen Kubala
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, naša snaha smeruje stále len a len k spokojnosti našich hostí. S pozdravom Kubala
Übersetzt: Sehr netter Herr Besitzer, schnelle Kommunikation, schöne Umgebung, tolle Sitzgelegenheit draußen, Rutsche, Schaukel, Sandkasten für die Kinder auch super...
.
Freilichtmuseum Zuberec, Hochseilgarten, Brestovska-Höhle, Oravska Waldbahn, Orava-Stausee,...
Original (slowakisch): Veľmi milý pán majiteľ,rýchla komunikácia, pekne prostredie, posedenie vonku super, šmýkačka,húpačky, pieskovisko pre deti tiež super...
.
Skanzen Zuberec,lanový park, Brestovska jaskyňa,. Oravská Lesná železnica, Oravská priehrada,...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Vielen Dank für die ausgezeichnete Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir begrüßen Sie gerne wieder. Mit freundlichen Grüßen, Kubala.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť uvítame.S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Schöne Umgebung, der Besitzer war super freundlich und hilfsbereit.
Die Hütte ist schön eingerichtet. Alles war super, danke.
Alles war okay.
Original (slowakisch): Pekne prostredi, majitel bol super ochotny mily
Chata pekne zariadené. Všetko bolo super ďakujeme.
Vsetko bolo ok
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die positive Bewertung. Zufriedenheit trägt aber auch der Kunde selbst mit seiner Einstellung bei. Ich würde sagen, es ist gegenseitig. Ich bin froh, nette und seriöse Menschen kennengelernt zu haben. Mit freundlichen Grüßen Kubala.
Original (slowakisch): Ďakujem za kladné hodnotenie. K spokojnosti však prispieva aj klient sám svojím prístupom. Povedal by som ,že je to vzájomné. Som rád, že som spoznal milých a serioznych ľudí. S pozdravom Kubala.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, unsere Bemühungen zielen stets nur auf die Zufriedenheit unserer Gäste ab. Mit freundlichen Grüßen Kubala
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, naša snaha smeruje stále len a len k spokojnosti našich hostí. S pozdravom Kubala
Übersetzt: Mit allem zufrieden, Besitzer okay
Gemütliches kleines Dorf
Schöne Umgebung
Original (slowakisch): Zo všetkim spokojny maitel ok
Utulna mala dedina
Krasne prostredie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die ausgezeichnete Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir heißen Sie gerne wieder willkommen.
Mit freundlichen Grüßen Kubala.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť uvítame.
S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Wunderschöne Natur, Ruhe, Möglichkeiten zum Wandern, Besuch der Burg. Schönes Ferienhaus. Angenehmer und seriöser Gastgeber. Wir fühlten uns dort sehr wohl.
Wir waren insgesamt mit allem zufrieden.
Es ist eine gut organisierte Gemeinde mit anständigen Leuten. Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir typische originale Gerichte und Kuchen probieren könnten. Mehr hausgemachte Produkte in der Gemeinde. Aber vielleicht nächstes Mal...
Am meisten hat uns das Freilichtmuseum Oravska Dedina beeindruckt, perfekt, wir hatten tolles Wetter und genossen es sehr. Es ist schön, wenn man noch die Handwerkskünste unserer Großeltern sehen kann. Danke.
Original (slowakisch): Krasna priroda, pokoj, moznosti turistiky, navsteva hradu. Pekna chalupa. Prijemny a seriozny majitel. Vemi dobre sme sa tam citili.
Boli sme vcelku so vsetkym spokojni.
Je to usporiadana obec, slusni ludia. Velmi by som ocenila, keby sme si mohli pochutnat na typickych originalnych jedlach a kolacoch. Viac domacich vyrobkoch v danej obci. No mozno nabuduce...
Najviac nas dostal skanzen Muzeum Oravskej dediny, perfektne, mali sme vyborne pocasie tak sme si to uzili. Je fajn ked este vidite remesla nasich starych mam a otcov. Vdaka.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen!!!
Original (slowakisch): Pacilo sa nam vsetko!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Vielen Dank für die hervorragende Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir heißen Sie gerne wieder willkommen.
Mit freundlichen Grüßen, Kubala.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť uvítame.
S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Guten Tag, nochmals vielen Dank für den schönen Aufenthalt in Ihrer Hütte. Wir waren sehr zufrieden und empfehlen sie unbedingt weiter an alle, die sich erholen möchten. Die Hütte ist sauber, es hat uns nichts gefehlt und Herr Kubala war sehr freundlich. Familie Priadková
Original (slowakisch): Dobrý deň,ešte raz ďakujeme za pekný pobyt na Vašej chalupe.Boli sme veľmi spokojný a úrčite vrelo odporúčame aj ostatným,ktorý si chcú oddýchnuť.Chata čistá,nič Nám nechýbalo a príjemný prístup pána Kubalu.rodina Priadková
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass es dieser jungen Familie bei uns gefallen hat. Es ist eine Freude, so nette Leute wie die Familie Priadkov zu beherbergen. Wir würden sie gerne auch in Zukunft wieder bei uns begrüßen, falls sie Interesse haben.
Mit freundlichen Grüßen, Kubala.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne. Sme radi, že sa tejto mladej rodinke u nás páčilo. Je radosť ubytovať takých milých ľudí, ako je rodinka Priadkovcov. Veľmi radi ich ubytujeme aj v budúcnosti, ak budú mať záujem.
S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Wir danken Ihnen für den Aufenthalt, die Hütte ist schön eingerichtet, wir haben uns dort sehr wohl gefühlt. Der Eigentümer war super, es gab keine Probleme.
Wir kommen gerne wieder.
Mit freundlichen Grüßen Ilava & Dubnica :)
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za pobyt, chata je pekne zariadená, cítili sme sa tam veľmi príjemne. Majiteľ super, nevyskytli sa žiadne problémy.
Radi prídeme znova.
S pozdravom Ilava & Dubnica :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Es ist eine Gruppe junger, anständiger Leute. Wer diese Bewertung liest, braucht keine Angst haben, sie zu beherbergen.
Danke für die Bewertung und ich freue mich auf das nächste Treffen.
Mit freundlichen Grüßen Kubala.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Je to partia mladých, slušných ľudí. Kto toto hodnotenie čítate nebojte sa ich ubytovať.
Ďakujem za hodnotenie a teším sa na buduce stretnutie.
S pozdravom Kubala.
Übersetzt: Guten Tag Herr Kubala
Vielen Dank für Ihren Hinweis auf unseriöse Kunden.
Ihre Preise sind nicht hoch, sie entsprechen der Qualität der Unterkunft in Ihrer Hütte.
Wenn Kunden Dienstleistungen auf dem Niveau westlicher Länder suchen, sollten sie entsprechend nach Preis und Niveau wählen.
Wenn sie finanzielle Probleme selbst für Toilettenpapier haben, sollten sie lieber zu Hause bleiben und die Unternehmer nicht ärgern.
Original (slowakisch): Dobry den p.Kubala
dakujeme za Vase upozornenie na neserioznych zakaznikov.
Vase ceny nie su vysoke, zodpovedaju kvalite ubytovania na Vasej chate.
Ak klienti hladaju sluzby na urovni zapadnych krajin, nech si vyberaju podla ceny zodpovedajucej takej urovni.
Ak maju financny problem na toaletny papier, nech radsej zostanu doma a nerozculuju podnikatelov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Unterstützung. Kubala
Original (slowakisch): Ďakujem za podporu. Kubala
Übersetzt: Reaktion auf den Beitrag von Herrn Wetzler. Sehr geehrter Herr Kubala, Sie lügen und täuschen, aber das ist vermutlich verständlich, da Sie sich hier einen Namen bewahren wollen. Lassen Sie uns gegen das Böse kämpfen, das Sie erwähnen. Sie kritisieren unser arrogantes Verhalten, aber dass ein Kunde nur das fordert, wofür er bezahlt hat, ist keine Arroganz, sondern unser Recht. Sie wurden nervös, als wir das verlangten. In unserer E-Mail-Kommunikation einigten wir uns auf 12 Personen und Sie zahlten den vollen Betrag 4 Monate im Voraus! Später teilte ich Ihnen mit, dass es wahrscheinlich mehr werden würden, und Sie sagten, die Kapazität sei maximal 16 Personen. Auf der Website steht zwar weniger, aber Sie versicherten mir, dass das ausgebautes Dachgeschoss 4 Personen bequem schlafen kann. Wir vereinbarten, dass wir Ihnen bei Ankunft die genaue Personenzahl mitteilen. Sie lügen, dass wir 16 waren, es waren maximal 14; der Austausch eines Paares während des Aufenthalts erhöht die Anzahl nicht, 14-2+2 sind immer noch 14, nicht 16, wie Sie behaupten. Über alle Änderungen wurden Sie informiert und diese sind ordentlich im Gästebuch vermerkt. Die Gebühr von 10 € für den Bettlakenwechsel ist einfach Unsinn, denn die neuen Gäste zahlten ja für ihre Nächte. Weiter behaupten Sie, wir hätten Ihnen mit der Polizei gedroht. Die Polizei ist dazu da, zivilrechtliche Streitigkeiten zu lösen, wenn man sich nicht einigt. Wenn Sie das als Drohung empfinden, sind Sie vermutlich nicht ganz ehrlich. Ein weiterer Punkt, bei dem Sie unendlich lügen, ist der angebliche Luxus, den wir gefordert hätten. Die Slowakei ist ein entwickeltes Land, und Toilettenpapier und Spülmittel sind kein Luxus, sondern notwendige Ausstattung jeder Hütte. Letztlich zahlten wir Ihnen über 900 €, und Sie waren nicht in der Lage oder nicht bereit, diese bereitzustellen. Ich war im Sommer in Myanmar unterwegs, und was Sie als Luxus ansehen, ist dort in einem so armen Land selbstverständlich.
Zum kaputten Geschirr: Wir wissen, dass ein Glas zerbrochen wurde, zwei weitere sind entweder noch irgendwo in der Hütte oder existierten nicht. Niemand dachte bei der Ankunft daran, die Küchenausstattung und das Geschirr zu zählen, das ist eine weitere Absurdität. Das letzte Lügen, das Sie bislang äußerten, ist, dass wir die Hütte in einem desolaten Zustand hinterlassen hätten. Bei der Übergabe fanden Sie keinerlei Schäden an der Hütte oder Ausstattung, alles wurde ordnungsgemäß geprüft (außer den drei Gläsern). Einziger Vorwurf war ein schmutziger Teppich im Bad, aber das ist ganz normal. Bei Abreise schätzten Sie die Schäden auf 1,80 € wegen der drei Gläser. Verbreiten Sie daher keine Lügen über den Zustand der Hütte. In 10 Jahren, in denen wir in der Slowakei unterwegs sind, hat sich niemand über Schäden oder unangemessenes Verhalten beschwert. Wir können das belegen. Mit großem Bedauern stelle ich fest, dass sich das typische Verhalten einer bestimmten Gruppe slowakischer Unternehmer bestätigt: Den Kunden möglichst viel Geld aus der Tasche ziehen und danach nicht mehr erscheinen. Die Unterkunft in der Hütte Denisa in Oravský Biely Potok empfehle ich deshalb aufgrund des Verhaltens des Eigentümers nicht.
Original (slowakisch): Reakcia na reakciu prispevku P. Wetzlera. Vazeny p. Kubala, klamete a zavadzate, ale je to asi pochopitelne kedze si tu chcete zachovat meno. Podme teda bojovat proti tomu zlu co spominate. Upozornujete na nase arogantne spravanie, ale to ze zakaznik len ziada to co ma zaplatene nie je arogancia ale nase pravo. Vy ste boli ten co zacal byt nervozny ked sme to ziadali. V nasej emailovej komunikacii sme si dohodli 12 osob a zaplatili PLNU SUMU 4 MESIACE VOPRED! Pri nasledujucej emailovej komunikacii som Vam este oznamil ze nas pride asi viac a vy ze kapacita je max 16 osob. Na stranke je sice uvedene menej ale uistili Ste ma ze mate zrekonstruovane podkrovie a ze sa tam normalne vyspia 4 osoby. Dohodnute bolo ze pri prichode Vam dame vediet kolko ludi pride navyse. Klamete ze nas bolo 16, bolo nas tam max 14, to ze sa jedna dvojica pocas pobytu prestriedala za inu nezvysuje pocet, 14-2+2 je stale 14 a nie 16 ako tvrdite vy. O vsetkych zmenach Ste boli informovany, mate ich riadne zapisane v knihe ubytovania. A poplatok 10€ za prezlecenie postele je proste nonsens, ved ti co prisli ako novi si riadne zaplatili za noci ktore tam stravili. Dalej pisete ze sme sa Vam vyhrazali policiou. Policia je tu na to aby riesila obcianske spory ked sa dvaja nevedia dohodnut ale ked to nazyvate vyhrazanim sa tak asi nie ste moc cisty. Dalsia vec v ktorej nekonecne klamete je luxus ktory sme udajne chceli. Slovensko je rozvinuta krajina a toaletny papier a prostriedok na umyvanie riadu nie je ziaden luxus, ale nutna vybava kazdej chaty. Nakoniec sme Vam zaplatili cez 900€ v Ste neboli schopny ani ochotny nam to poskytnut. Poviem Vam ze som v lete cestoval po Mjanmarsku a to co vy povazujete za luxus tak v takej chodobnej krajine to bolo samozrejmostou.
K rozbitym poharom, sme si vedomi rozbitia jedneho pohara, dalsie dva su bud stale niekde na chate alebo ani neexistovali. Nikoho ani nenapadlo ze treba pri prichode na chatu prepocitavat kuchynske vybavenie a servis, to je proste dalsia absurdita. Snad uz poslednym klamstvom co z Vas zatial vyslo je ze sme chatu nechali v dezolatnom stave. Pri odovzdavani Ste NEZISTILI ZIADNE poskodenie chaty a ani vybavenia, vsetko Ste si riadne skontrolovali (teda az na tie tri pohare). Jedine co ste nam vycitali bol spinavy koberec v kupelni, ale to nie je nic neobycajne ze sa nieco casom zaspini. Takze pri odchode Ste skody vycislili na 1,80€ a to za tie tri pohare. Neklamte preto o dezolatnom stave chaty. Za 10 rokov co chodime po Slovensku sa na nas niekto nestazoval za nicenie chaty alebo nevhodne spravanie. Vieme to preukazat. Musim s velkym sklamanim konstatovat ze sa nam zase potvrdilo typicke spravanie istej skupiny slovenskych podnikatelov a to je zdrat zakaznika o co najviac peniazi a potom nech sa uz neukaze. Ubytovanie na chate Denisa v Oravskom Bielom potoku preto z dovodou jednania majitela neodporucam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Danke für die ausführliche Bewertung. Ich habe meine Stellungnahme abgegeben und werde mich nicht weiter äußern.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujem za obsiahle hodnotenie. Svoje stanovisko som povedal a ďalej sa nevyjadrujem.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt unzufrieden, der Besitzer verlangte die volle Zahlung im Voraus, es fehlten grundlegende Dinge – Spülmittel, Toilettenpapier, und als wir eine Quittung für die Zahlung der Kurtaxe verlangten, wollte er uns fast aus der Hütte werfen. Wir mussten für das Wechseln der Bettwäsche weiterer Personen zahlen (die Gesamtzahl überschritt nicht die Kapazität der Hütte), obwohl wir korrekt für die Unterkunft gezahlt hatten. Nicht zu empfehlen.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli nespokojni,majitel vyzadoval zaplatit celu ciastku dopredu,nemali sme dostatok zakladnych veci- jar,toaletny papier, a ked sme si vypytali potvrdenie o zaplateni rekr. poplatku, skoro nas vyhodil z chaty, museli sme platit za prezliekanie posteloveho pradla pre dalsie osoby (celkovy pocet neprekrocil kapacitu chaty), aj napriek tomu, ze riadne zaplatili za ubytovanie. Neodporucam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag liebe Gastgeber. Nach dem Lesen dieser Unsinnigkeiten wollte ich zunächst nicht reagieren, aber dann wurde mir klar, dass man gegen Unrecht kämpfen muss und andere Gastgeber vor diesem arroganten Verhalten dieser Leute warnen sollte. Merkt euch diesen Namen, damit ihr beim nächsten Silvester nicht ähnliche Probleme bekommt wie ich. Als sie Ende August anfragten, ob sie die Hütte mieten können, hatte ich bei der Preisabsprache das Gefühl, sie wollen ein Zelt mieten. Nach der Vereinbarung für 12 Personen schickte ich ihnen die Rechnung, die sie bezahlten. Bei der Ankunft waren ihre Ansprüche so hoch, dass ich den Eindruck hatte, sie hätten ein Hotel erwartet und keine Hütte. Probleme entstanden, als nach 4 Tagen weitere 4 Personen kamen, die nicht bezahlt hatten, und eine Nachzahlung fällig wurde. Sie weigerten sich und drohten mit der Polizei, also bat ich diese 4, die Unterkunft zu verlassen, was sie nicht akzeptieren wollten. Übrigens hat die Hütte eine Kapazität von 13 Personen, sie waren aber 16 – ich habe sie im Gästebuch eingetragen, es stimmt also nicht, dass sie die Kapazität nicht überschritten hätten. Das i-Tüpfelchen war der Abreisetag: sie gaben zerbrochene Gläser nicht zu und hinterließen die Hütte in einem desolaten Zustand. NICHT ZU EMPFEHLEN!!!
Original (slowakisch): Dobrý deň priatelia, ubytovatelia. Po prečítaní týchto nezmyslov som si povedal, že na to nebudem reágovať, ale potom som si uvedomil, že proti zlu treba bojovať a treba upozorniť aj ďalších ubytovateľov na arogantné správanie sa týchto ľudí. Toto meno si zapamätajte, aby ste možno aj vy pri budúcoročnom Silvestri nemali podobné problémy ako ja. Keď ma oslovili koncom augusta, že chcú chalupu, tak som pri dohadovaní ceny mal pocit, že si chcú prenajať stan. Po dohode na 12 miestach som im poslal faktúru, ktorú uhradili.Po príchode na pobyt ich požiadavky boli také, že som mal pocit, akoby mali zaplatený interhotel a nie chalupu. Problémy nastali, keď po 4 dňoch prišli ďalší 4 ľudia mimo zaplatený pobyt a bolo treba doplatiť. Neboli ochotní a vyhrážali sa mi políciou, tak som ich požiadal, aby títo 4 opustili priestory chalupy, čo neboli ochotní akceptovať. Mimochodom chalupa má kapacitu 13 miest a ich bolo 16 - mám ich zapísaných v knihe hostí, takže je nepravda, že neprekročili kapacitu chalupy. Vrchol všetkého bol deň odchodu, nepriznali rozbité poháre, chalupu nechali v dezolátnom stave. NEODPORÚČAM UBYTOVAŤ !!!
Übersetzt: Wir danken für eine angenehm verbrachte Woche in Ihrer Hütte, wir waren sehr zufrieden, schöne Unterkunft, herrliche Umgebung und sehr nette Gastgeber, Familie Kunová, Šala
Original (slowakisch): dakujeme za príjemne strávený týžden na Vašej chalupe,boli sme velmi spokojní,ubytovanie pekné,okolie nádherné a majitel velmi príjemný,rod.Kunová,šala
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, unser Bestreben gilt stets und ausschließlich der Zufriedenheit unserer Gäste.
Mit freundlichen Grüßen Kubala
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, naša snaha smeruje stále len a len k spokojnosti našich hostí.
S pozdravom Kubala