Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung, tolle Unterkunft.
Original (slowakisch): Všechno bylo v naprostém pořádku, super ubytování.
Übersetzt: Die Gastgeber waren sehr nett, alles perfekt.
Original (slowakisch): Domácí byli velmi příjemní, vše perfektní.
Übersetzt: Super
Original (slowakisch): super
Übersetzt: Alles war fantastisch! Hervorragender Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo fantastické! Výborný pobyt.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S chalupou sme boli spokojní.
Übersetzt: Sauberkeit, schöne Umgebung und die tolle Ausstattung des Ferienhauses haben uns ein großartiges Erlebnis beschert. Der Besitzer war freundlich, zuvorkommend und fürsorglich. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Čistota, krásne prostredie a výborné vybavenie chalupy nám poskytli skvelý zážitok. Majiteľ bol príjemný, ústretový a starostlivý.Určite odporúčame
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na chalupe bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Gemütliche Hütte in schöner Umgebung. Die Gastgeber sind sehr nett und zuvorkommend. In der Umgebung gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen und Attraktionen für Kinder. Wir haben den Aufenthalt im Ferienhaus genossen. Besonders die Kinder haben den Pool, den Bach bei der Hütte und das Baumhaus geschätzt.
Original (slowakisch): Útulná chata v krásnom prostredí. Domáci veľmi milí a ústretoví. Na okolí je veľa možnosti na turistiku ci atrakcie pre deti. Pobyt na chalupe sme si užili. Hlavne deti ocenili bazen, potok pri chate i domcek na strome.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, die Ausstattung war super. Wir empfehlen diese Unterkunft. Die Fotos auf der Webseite entsprechen komplett der Realität. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojní, vybavenie bolo super. Doporučujeme tento objekt. Fotky, ktoré sú uvedené na stránke úplne sedia s realitou. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, alles war super und sauber. Danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, všetko bolo super a čisté. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Die Hütte war schön ausgestattet, der Eigentümer war entgegenkommend. Wir waren zufrieden. Allerdings waren wir überrascht, dass sich die Unterkunft auf einem gemeinsamen Grundstück mit dem Eigentümer befand und nicht einsam, wie es beworben wurde. Wir erwarteten eine Unterkunft in der Natur, isoliert, nicht im Dorf.
Original (slowakisch): Chalupa bola pekne vybavená, majiteľ bol ústretový. Boli sme spokojní. Avšak zarazilo nás, že objekt sa nachádzal na spoločnom pozemku s majiteľom a nie na samote, ako bolo prezentované. Čakali sme ubytovanie v prírode, na samote, nie v dedine.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, zunächst nochmals vielen Dank für Ihren Aufenthalt in unserer Hütte. Vielen Dank für Ihre Bewertung unseres Objekts. Es tut uns leid, dass wir Sie enttäuscht haben. Dass die Hütte nicht einsam, sondern im Ort gelegen ist, wenn auch am Rand desselben, ist aus der Karte bzw. der Lage ersichtlich. Dass sie einsam gelegen sei, wird nirgendwo versprochen. Diese Tatsache verschweigen wir nicht, sondern betonen sie sogar gegenüber jedem Gast, der telefonisch oder schriftlich danach fragt. Das Grundstück der Hütte grenzt an das Nachbargrundstück der Eigentümer, ist aber eingezäunt, was Privatsphäre schafft, was vor allem Hundebesitzer sehr schätzen. Während des Aufenthalts der Gäste hat auch der Eigentümer keinen Zugang zu diesem eingezäunten Bereich, wir respektieren die Privatsphäre der Gäste. Wenn ich Ihnen einen Rat für die Zukunft geben darf: Informieren Sie sich im Falle eines geplanten Aufenthalts so umfassend wie möglich, am besten telefonisch. Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen, Konštiak.
Original (slowakisch): Dobrý deň, v prvom rade ešte raz ďakujeme za pobyt v našej chalupe. Ďakujeme za hodnotenie nášho objektu. Mrzí nás, že sme vás sklamali. To, že chalupa nie je na samote ale v obci, aj keď na jej okraji. Je to zrejmé z pohľadu mapy, resp. situácie. To že je na samote nie je nikde prezentované. Túto skutočnosť nezatajujeme, ale naopak zdôrazňujeme každému hosťovi, ktorý sa na to informuje buď telefonicky alebo písomne. Priestor chalupy susedí so susedným pozemkom majiteľov avšak je ohradený, čím vytvára súkromie, čo oceňujú hlavne majitelia psíkov. V prítomnosti ubytovaných hostí do tohoto ohradeného priestoru nemá prístup ani majiteľ, proste súkromie hostí rešpektujeme. Ak Vám môžem do budúcna poradiť, v prípade záujmu o nejaký pobyt, zistite si o ňom čím najviac informácií, najlepšie telefonicky. S pozdravom a s prianím všetkého dobrého Konštiak.
Übersetzt: Schöne Umgebung, die Besitzer sehr nett und hilfsbereit, die Hütte ist wunderschön, als würde man in der Zeit zurückreisen. Wir haben uns sehr wohl gefühlt und würden gern wiederkommen. Im Hof gibt es tolle Ausstattung auch für Kinder, sowohl Spielzeug als auch ein kleines Baumhaus mit Rutsche :) Danke für alles
Die Treppe ist etwas steil, man muss bei kleinen Kindern aufpassen, aber es war nichts Schlimmes :)
Original (slowakisch): krasne prostredie, majitelia velmi mili a ustretovi, chata je nadherna akokeby ste sa vratili spat v case. citili sme sa velmi prijemne a radi by sme sa tam opat vratili. na dvore maju super vybavenie aj pre deti, ci hracky alebo maly domcek na strome so smykalkou :) dakujem ze vsetko
schody su trochu strme treba davat pozor s malymi detmi ale nic hrozne to nebolo :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, die Unterkunft war super, auch die Umgebung um das Haus und die Sauberkeit – wir haben uns dort sehr wohl gefühlt. Diese Unterkunft werde ich definitiv Bekannten und Freunden empfehlen. Der Herr Besitzer ist sehr angenehm, zuvorkommend und jederzeit ansprechbar mit Fragen oder Anliegen. Ich kann es Familien mit kleinen Kindern empfehlen, es gibt dort viel Spaß und man kann lernen, Geschenke aus Holz herzustellen. 👍👍👍 Auch die Umgebung ist super zum Wandern, wir wollen auf jeden Fall noch einmal zurückkommen.
Ich habe keine negativen Bemerkungen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko ubytovanie bolo super aj okolie okolo domčeka aj čistota vlastne sme sa tam cítili veľmi dobre určite toto ubytovanie budem odporúčať známi a priateľom. Pán majiteľ je veľmi príjemný ústretový a kedykoľvek sa na neho môžete obrátiť z akoukoľvek otázkou a prozbou je vždy k dispozícii. Odporúčam pre rodiny s malimi deťmi čaká ich tam kopec zábavy a môžu sa naučiť vyrobiť si darček z dreva. 👍👍👍Aj okolie je super pre turistiku ešte sa tam chceme vrátiť.
Nemám žiadne negatíva.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: In der Zeit vom 18. bis 22.10.2020 hatten wir eine entspannende Auszeit in der malerischen Hütte von Michaela. Es war wunderschön. Die Hütte ist sehr sauber, schön eingerichtet und der freundliche Besitzer Emil hat uns herzlich begrüßt, war stets zuvorkommend und kannte kein Nein oder geht nicht 😁😁😁. In seiner Werkstatt kann man sogar selbst eine hölzerne Überraschung herstellen. Ich freue mich schon jetzt darauf, wann wir wieder dorthin zurückkehren und erneut wunderschöne, entspannende Momente in dieser malerischen Umgebung verbringen können. Vielen Dank, Herr Emil, für alles. Galina, Bohuš und Michaela 😁😁😁.
Wir empfehlen einen Besuch der Burg Orava, der Jánošík-Höhlen, des Großen und Kleinen Rozsutec und eigentlich der ganzen Region Orava – überall gibt es viel zu sehen, es ist ein zauberhafter Teil der Slowakei.
Original (slowakisch): V čase od 18 do 22.10.2020 sme boli na relaxačke v malebnej chalúpke Michaela. Bolo tam krásne. Chalúpka je čistučká pekne zariadená a privítal nás príjemný pán majiteľ Emil, ktorý nám bol vždy ustretový a nepoznal slovíčko nie alebo nedá sa 😁😁😁. V jeho dielničke si môžete aj sami vyrobiť drevené prekvapenie. Už teraz sa teším kedy sa tam znova vrátime a strávime tam zasa krásne relaxačné chvíle v malebnom prostredí. Ďakujeme pán Emil za všetko. Galina, Bohuš a Michaela 😁😁😁.
Odporúčame navštíviť Oravský zámok, Jánošíkové diery, Veľký a Malý Rozsutec a vlastne v podstate celú Oravu všade je čo vidieť je to čarovný kút Slovenská.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft mit sehr guter Ausstattung. Vor allem für Kinder gibt es viele Spiele und Spielsachen. In der Nähe ist ein Bach zum Bootsrennen :) Tischtennisplatte und für Regentage auch Tischfußball. Angenehme grüne Umgebung am Ortsrand.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie s veľmi dobrou vybavenosťou. Hlavne pre deti je tu veľa hier a hračiek. Blízko je riečka = púšťanie lodičiek :) Pinpongový stôl a pre daždivé dni aj stolný fudbal. Príjemné prostredie v zeleni na okraji obce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Die Hütte ist fantastisch, Herr Emil ist ein großartiger Mensch. Es war super für uns. Wir empfehlen diese Hütte definitiv weiter.
Keine
Original (slowakisch): Chata je uzasna,pan Emil skvely clovek.Bolo nam super.Urcite odporucame tuto chatu navstivit.
ziadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Schöne, ruhige, angenehme Umgebung in einer MALERISCHEN HÜTTE😉 Sehr hilfsbereiter, netter und angenehmer Eigentümer, der großartige Handarbeit mit Holz macht!!! Empfehlung 10/10😀😀😍
Die Zeit vergeht dort schnell...😭
Hohe Tatra, Malá Fatra
Original (tschechisch): Krásné klidné, příjemné prostředí v MALEBNÉ CHALOUPCE😉Velmi ochotný, milý a příjemný majitel který dělá krásnou ruční práci s dřevem!!! Doporučuji 10/10😀😀😍
Rychle to tam utíká...😭
Vysoké Tatry, Malá Fatra
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Dieses tolle Fleckchen Erde würde ich jedem empfehlen, es ist ein großartiger Ort, an dem jeder auf seine Kosten kommt!!! Wir verbrachten hier wunderbare Tage mit meiner fantastischen Freundin Lenka :) Schon bei der Ankunft hat uns der Ort sehr verzaubert!!! Es ist ein sehr schöner Ort zur Erholung, wo man wirklich alles vergisst!!! Man fühlt sich hier wie im Märchen!!! Auch die Umgebung der Hütte ist sehr schön.
Ich möchte mich auch bei dem tollen Gastgeber Herrn Konstiak bedanken, der schon bei der Ankunft sehr freundlich und liebevoll war. Wenn es mehr solche Menschen auf der Welt gäbe, wäre das Leben viel schöner.
Schon nach dem ersten Telefonat mochte ich die Person, obwohl ich ihn noch nicht kannte, und als ich ihn das erste Mal persönlich kennengelernt habe, wusste ich sofort, dass mir die Unterkunft gefallen wird – und so war es auch. Es ist, als würde man in seinem eigenen Haus wohnen, wo man sich am besten fühlt.
Nochmals ein großes Dankeschön ❤️ Es war super bei euch und wir kommen auf jeden Fall irgendwann wieder.
David & Lenka Grazie Ti Amo ❤️
Original (slowakisch): Tak toto uzasne miesto by som odporucil uplne kazdemu,je to skvele miesto kde si urcite kazdy clovek pride na svoje !!!stravili sme tu skvele dni z mojou uzasnou priatelkou Lenkou :) uz po prichode nas to miesto velmi ocarilo !!!!je to velmi krasne miesto na odych kde clovek fakt zabudne na vsetko !!!clovek sa tu fakt citi ako v rozpravke !!!!aj prostredie okolo chaty je velmi pekne .
Chcel by som podakovat aj super majitelovi p.Konstiakovi ktori uz po prichode na ubytovanie bol velmi mili a laskavy .Kiez by takychto ludi na svete bolo viac zivot by bol hned ovela krajsi .
Uz po prvom telefonate som si toho cloveka oblubil a to som ho ani nepoznal a ked som ho mohol po prvy krat spoznat aj osobne hned som vedel ze na tejto chate sa mi bude buvat dobre a tak to aj bolo .Je to byvat ako vo svojom vlastnom dome kde sa clovek citi najlepsie .
Este raz jedno velke Dakujeme ❤️ Bolo nam tam super a urcite sa tu este niekedy vratime
David & Lenka Grazie Ti Amo ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wir haben hier ein tolles verlängertes Wochenende verbracht. Das Ferienhaus ist schön, sauber, in wunderschöner Umgebung, ein Paradies für Kinder und Eltern. Ich möchte besonders den Herrn Konštiak hervorheben, er ist ein wunderbarer Mensch – hilfsbereit, entgegenkommend. Vielen Dank für den wundervollen Aufenthalt und die Gelegenheit, Sie kennenzulernen. Wir kommen auf jeden Fall wieder ....
Keine
Original (slowakisch): Strávili sme tu úžasný predĺžený víkend. Chalupa je krásna, čistá, v nádhernom prostredí, hotový raj pre deti ako aj rodičov. Musím vyzdvihnúť prístup pána Konštiaka, je to úžasný človek - ochotný,ústretový. Ďakujeme za nádherný pobyt a príležitosť spoznať Vás. Určite sa vrátime ....
Žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Diese Hütte ist wirklich märchenhaft – schön, sauber, gemütlich, nach Holz duftend, eingebettet in wunderschöne Natur, mit einem Bach hinter dem Zaun und toller Ausstattung für Kinder. Viele Unterkünfte geben an, für Familien mit Kindern geeignet zu sein, doch oft sucht man vergeblich einen Sandkasten. Hier hatten unsere vier Kinder (1-7 Jahre) einen absoluten Traumhof, inklusive der Werkstatt des Hausbesitzers, wo sie in die Herstellung schöner Holzgegenstände eingeweiht wurden. Und der Umgang des Besitzers ist wirklich großartig, man hat das Gefühl, schon lange dort zu wohnen und er wäre der nette, angenehme und aufrichtige Nachbar. Nochmals danke für den schönen Aufenthalt :)
haben wir nicht gefunden :)
Original (slowakisch): Táto chalupa je naozaj rozprávková - krásna, čistá, útulná, voňajúca drevom, v zajatí nádhernej prírody, s riečkou za plotom a so skvelým vybavením pre deti. Mnohé ubytovania uvádzajú, že sú vhodné pre pobyt s deťmi, ale na niektorých budete márne hľadať čo len pieskovisko. Tu mali naše štyri deti (1-7 rokov) na dvore úplný raj, vrátane dielničky pána domáceho, kde ich zasvätil do výroby krásnych drevených predmetov. A prístup pána domáceho je naozaj úžasný, máte pocit, že na tej chalupe bývate už dlho a že on je Váš milý, príjemný a úprimný sused. Ešte raz ďakujeme za krásny pobyt :)
nenašli sme :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Vielen Dank für das wunderschöne verlängerte Wochenende in eurer Hütte. Es war unglaublich schön hier bei uns. Die Zeit verging schnell, wir müssen für länger kommen. Den Kindern haben wir versprochen, dass wir noch einmal zu euch zurückkehren, denn als sie sahen, dass wir packen, haben sie laut geweint. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Dakujeme za krasny predlzeny vikend vo Vasej chalupke. Bolo nam tu neskutocne krasne. Cas nam rychlo ubehol, musime prist na dlhsie. Detom sme slubili ze sa este k Vam vratime lebo rano ked videli ze balime tak spustili velky plac. Dakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wunderschönes und gemütliches Ferienhaus in toller Umgebung
Unglaublich netter Besitzer – Herr Konstiak. Er kümmerte sich in der Holzwerkstatt um meine Kinder wie ein eigener Großvater. Er war extrem zuvorkommend und hilfsbereit bei allem, was wir brauchten. So eine Einstellung sieht man nicht überall. Auch wenn es die ganze Zeit geregnet hat, schien dank Herrn Konstiak wenigstens etwas die Sonne :)
Keine Negativa, nur Positives.
Original (slowakisch): Nadherna a utulna chalupka v krasnom prostredi
Neskutocne mily majitel - pan Konstiak. Venoval sa mojim detom v drevarskej dielni ako ich vlastny stary otec. Bol neskutocne ustretovy a napomocny v hocicom co sme potrebovali. Takyto pristup sa nevidi hocikde. Aj ked nam prsalo celu dobu, tak vdaka p. Konstiakovi tam aspon trochu svietilo slniecko :)
ziadne negativa, vsetko iba pozitivne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Ideales Häuschen für einen angenehmen Skiurlaub. Die Anfahrt zum Ski Kubínska Hoľa dauert 20 Minuten. Nach dem Skifahren wartete bereits das Kaminfeuer auf uns dank des fürsorglichen Besitzers. Wir sind überzeugt, dass es hier auch im Sommer angenehm ist und haben deshalb das Häuschen auch für den Sommer gebucht.
In Párnica gibt es neben anderen Attraktionen auch eine tolle Gaststätte "Hostinec u gazdu" für Nichtraucher (!), was in der Slowakei eine Seltenheit ist. ☺
Original (slowakisch): Ideálna chalúpka na strávenie príjemnej lyžovačky. Dostupnosť na Ski KubínskaHoľa je 20 min. Po lyžovačke nás už čakal ohník v krbe vďaka starostlivému majiteľovi. Sme presvedčení, že aj v lete tu musí byť príjemne a preto sme si rezervovali chalúpku aj na leto.
V Párnici je okrem iných atrakcií aj skvelá krčmička "Hostinec u gazdu" pre nefajčiarov (!), čo je na Slovensku rarita. ☺
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wunderschöne, saubere und gemütliche Berghütte in toller Umgebung am Bach. Besonders hervorzuheben ist der Einsatz des Besitzers Herrn Konštiak, der dafür sorgt, dass man sich nach einem tollen Skitag in eine beheizte Hütte zurückziehen kann. Er bereicherte uns mit Erfahrungen, die mit seinem Hobby zusammenhängen, in seiner wundersamen Werkstatt, in der man seine Geschicklichkeit direkt ausprobieren kann.
Keine
Original (slowakisch): Krásna, čistá a útulná chalupa v skvelom prostredí pri potoku. Treba vyzdvihnúť prístup majiteľa pána Konštiaka, ktorý sa stará o to, aby ste sa po super lyžovačke, vrátili do vyhriatej chalúpky. Obohatil nás o skúsenosti, ktoré súvisia s jeho koníčkom v jeho zázračnej dielničke s priamou možnosťou vyskúšať si svoju zručnosť.
Žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Nochmals vielen Dank für die schönen Stunden, die wir in Ihrer Hütte verbracht haben. Unsere Kinder haben sich bei Ihnen so wohlgefühlt, dass sie vor der Abreise beschlossen hatten, die Hütte bei Ihnen zu kaufen :)......(auch mit Werkstatt...)
Familie Šedová, Trnava
Original (slowakisch): Ešte raz ďakujeme za krásne chvíle strávené vo Vašej chalupe. Našim deťom sa u Vás tak páčilo, že pred odchodom boli rozhodnuté, chalupu od Vás kúpiť :)......(aj s dielničkou...)
rodina Šedová, Trnava
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Schönes, gemütliches Ferienhaus in schöner Umgebung, ideal für Familien mit Kindern, sehr netter Eigentümer. Empfehlenswert.
Original (slowakisch): Krásna útulná chalupa v peknom prostredí, ideálna pre rodiny s deťmi, veľmi milý majiteľ. Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Schönes, gemütliches Ferienhaus in schöner Umgebung, ideal für Familien mit Kindern, sehr netter Eigentümer. Empfehlenswert.
Original (slowakisch): Krásna útulná chalupa v peknom prostredí, ideálna pre rodiny s deťmi, veľmi milý majiteľ. Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: In diesem Ferienhaus verbrachten wir eine wunderbare Woche in der herrlichen Umgebung der Malá Fatra. Der Eigentümer ist ein großartiger Mensch mit großem Herz, unsere Kinder waren begeistert, wie Herr Emil mit ihnen kleine Holzautos bastelte :-)). Ich sende ihm herzliche Grüße :-)), allen anderen kann ich diese Hütte wärmstens empfehlen.
Original (tschechisch): Na této chalupě jsme strávili báječný týden v nádherném prostředí Malé Fatry. Majitel je skvělý člověk s velkým srdcem, naše děti byly přímo nadšené,jak s nimi pan Emil vyráběl dřevěné autíčka:-)). Tím to jej také zdravím:-)), všem ostatním tuto chatu vřele doporučuji.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wunderschöne Hütte außen und innen, herrlich gepflegter Garten mit vielen versteckten Ecken. Schatten unter den Nadelbäumen bei Hitze, Möglichkeit, Zeit draußen auch bei Regen zu verbringen. Sichere Umgebung auch für kleine Kinder und viele Möglichkeiten zum Spielen draußen, Pool...
Original (slowakisch): krásna chata zvonku aj vnútri, prekrásne upravená záhrada s veľa zákutiami. Tieň pod ihličnanmi v horúčave, možnosť tráviť čas vonku aj v daždi. Bezpečné prostredie aj pre malé deti a veľa možností pre hranie detí vonku, bazén.....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Das Landhaus und der Garten sind in einem sehr guten, gepflegten Zustand. Der Vermieter ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Sehr zu empfehlen für Familien mit Kindern.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Danke schon
Übersetzt: netter Gastgeber
saubere Umgebung
hervorragende Ausstattung innen und außen
schöner Kinderspielplatz
kurz gesagt: alles TOP
Original (slowakisch): príjemny majitel
ciste prostredie
vyborne vybavenie interieru aj exterieru
krasne detske ihrisko
skratka vsetko NAJ
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, hilfsbereiter Hausherr, gut ausgestatteter Innen- und Außenbereich, vor allem der Hof für Kinder, super Ausstattung für Grillabende, Privatsphäre.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, ochotný pán domáci, dobre vybavený interiér aj exteriér, hlavne dvor pre deti, super vybavenie na opekačku, súkromie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Sehr gemütliche Hütte mit schönem Innen- und Außenbereich. Die Ausstattung ist praktisch, neu und sauber, alle Räume sind großzügig und hell, im Inneren kann man am Kamin sitzen. Im Garten gibt es einen Pavillon, umgeben von Bäumen, wo man völlige Privatsphäre hat. Der Besitzer ist sehr zuvorkommend und hilfsbereit.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná chata s pekným interiérom aj exteriérom. Vybavenie je praktické, nové a čisté, všetky miestnosti sú dostatočne veľké a svetlé, dá sa posedieť pri krbe vnútri. V záhrade je altánok obklopený stromamy, kde je úplné súkromie. Majiteľ je veľmi ústretový a ochotný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wunderschöne Lage und Ausstattung. Liebevoller und zuvorkommender Empfang, Aufmerksamkeit mit Blumensträußen, harmonische Abstimmung von Innen- und Außenbereich. Wir waren sehr zufrieden, werden es unseren Bekannten empfehlen und können es allen Interessenten nur empfehlen.
Original (slowakisch): Krasna poloha aj vybavenosť.Milé a ustretové prijatie, pozornosť s kytičkami kvetín, harmonické zosuladenie interieru aj exterieru.Boli sme velmi spokojný, budeme doporučovať znamim, môžeme dopor učiť v šetkym zaujemcom.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Einen Urlaub wie diesen wünsche ich jedem. Ruhe, rauschen der Flüsse, wunderschöne Natur, ein fantastischer Ort. Herr Konštiak mit Familie sind toll. Es war wie in einem wunderschönen Traum. Wir wollten gar nicht zurück in die Realität. Vielen Dank für den großartigen Urlaub. Familie Opočenských, Čestlice
Original (tschechisch): Dovolenou jakou jsme zažili na tomto místě bych přála každému.Klid,šumící řeka,krásná příroda,úžasné místo.Bezva pan Konštiak s rodinou.Bylo to jako v krásném snu.Vůbec se nám nechtělo zpět do reality.Děkujem ze skvělou dovolenou.Rodina Opočenských Čestlice
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Ich empfehle es, wir waren sehr zufrieden, ruhige Umgebung, Ausstattung, netter Besitzer..
Original (slowakisch): odporucam,boli sme velmi spokojny,tiche prostredie,vybavenost,prijemny majitel..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Ich möchte diese Blockhütte auch bewerten. Auch wenn wir kein schönes Wetter hatten, hat es uns hier sehr gut gefallen. Es ist ein toller Ort für Familien mit Kindern... ein wunderschöner Hof, sehr netter Herr Besitzer, gemütliche Hütte...
Original (slowakisch): Rada by som aj ja ohodnotila túto drevenicu. Aj keď sme nemali pekné počasie, veľmi sa nám tu páčilo. Je to úžasné miesto pre rodiny s deťmi...krásny dvor, veľmi milý pán majiteľ, útulná chatka...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. In dieser Hütte war es wirklich schön, der nette Herr Besitzer mit seiner Familie war hilfsbereit und freundlich. In dieser Hütte ist wirklich alles Notwendige vorhanden, und für Kinder ist es ein Paradies zum Austoben. Vielen Dank für den angenehmen Urlaub.
Original (slowakisch): Prajem pekný deň. Na tejto chate bolo fakt krásne, príjemný pán majiteľ aj s rodinou boli ochotní a milí. Na tejto chate je naozaj všetko potrebné a pre deti je to raj na vyšantenie. Ďakujeme za príjemnú dovolenku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, ich bin sehr überrascht, als ich Ihre so schöne Bewertung gefunden habe. Ich muss Ihnen die Wahrheit sagen, ich wusste gar nicht, dass es eine Seite für Hütte-Bewertungen gibt, denn auf anderen Seiten gibt es das nicht. Als meine Tochter sie jetzt gefunden hat, sind wir umso überraschter. Auch wenn Sie letztes Jahr bei uns waren, möchte ich mich herzlich für die abgegebene Bewertung bedanken. Wenn Sie mal zufällig hier vorbeikommen, geben Sie bitte Bescheid, Sie sind zu einem guten Glas Wein eingeladen. Wir freuen uns. Vielen Dank und alles Gute, Konštiak
Original (slowakisch): Dobrý deň, som velmi prekvapený, keď som našiel také krásne hodnotenie od vás. Poviem vám pravdu ale ani som nevedel, že existuje stránka hodnotenia chalupy. Lebo na iných stránkach to nie je. Keď to teraz dcéra našla,o to sme viac prekvapení. Aj keď ste boli u nás minulého roku, chcem sa vám velmi pekne poďakovať za uvedené hodnotenie. Keby ste išli náhodou niekedy okolo, určite dajte vedieť, ste pozvaní na dobré vínko. Budeme sa tešiť. Ďakujeme, s prianím všetkého dobrého Konštiak