Übersetzt: Ein zauberhafter Ort wie aus einem Märchen. Eine Atmosphäre, die man erleben muss. Es ist ein Ort, an dem man in der Zeit zurückkehrt.
Original (slowakisch): Čarovné miesto, ako z rozprávky. Atmoška, ktorú treba zažiť. Je to také miesto, kde sa vrátite v čase.
Übersetzt: Wir hatten einen tollen Aufenthalt, vielen Dank.
Original (slowakisch): Užili sme si skvelý pobyt, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren schon früher in der Hütte und auch diesmal wieder maximal zufrieden. Die Umgebung rund um die Hütte ist wunderschön, ideal für ein Treffen mit Freunden. Die Eigentümerin ist sehr freundlich.
Original (slowakisch): Na chate sme už v minulosti boli a teraz opäť maximálna spokojnosť. Prostredie okolo chaty je nádherne, ideálne na stretnutie priateľov. Majiteľka veľmi príjemná.
Übersetzt: Ein märchenhafter Ort, wir kommen jedes Jahr wieder :-) Die nette Vermieterin, nie ein Problem und maximale Zufriedenheit! Vielen Dank und wir freuen uns auf das nächste Mal!!!
Original (slowakisch): Pohádkové místo, vracíme se každý rok :-) Milá paní majitelka, nikdy žádný problém a maximální spokojenost! Děkujeme a těšíme se na příště!!!
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief gut, ich bewerte das positiv.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol v poriadku, hodnotím to pozitívne.
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Boli sme tu velice spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Die abgelegene Hütte hat eine tolle Atmosphäre, wir waren sehr zufrieden mit dem Aufenthalt. Traditionelle Hütte in wunderschöner Umgebung. Die Besitzerin war sehr hilfsbereit und freundlich. Wir planen auf jeden Fall eine Rückkehr.
Original (slowakisch): Chalupa na samote má úžasnú atmosféru, boli sme veľmi spokojní s pobytom. Tradičná chalupa v prekrásnom prostredí. Pani majiteľka veľmi ochotná a milá. Určite sa plánujeme vrátiť.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, es ist eine schöne Unterkunft. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní, je to krásne ubytovanie. Radi sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in der Hütte zufrieden. Danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): S ubytovaním na chalupe sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, gut eingerichtet – es hat uns an nichts gefehlt, die Besitzer sind sehr zuvorkommend.
Original (slowakisch): vyborna lokalita, dobre zariadene-nic nam nechybalo, majitelia velmi ustretovi
Übersetzt: Das abgelegene Ferienhaus ist ein wunderbarer Ort für alle, die Ruhe und Stille suchen. Schöne Natur, tolle Gastgeberin und eine traditionelle slowakische Hütte.
Original (slowakisch): Chalupa na samote je úžasné miesto pre tých, ktorý hľadajú pokoj a ticho. Krásna príroda, skvelá majiteľka a tradičná slovenská chalupka.
Übersetzt: Die Hütte ist idyllisch und ruhig. Wunderschöne Umgebung
Die Vermieterin hat unsere ursprünglich gebuchte Hütte 2 Tage vor der Anreise um 21 Uhr storniert, die wir über einen Monat im Voraus reserviert hatten, und uns diese Möglichkeit angeboten – allerdings ohne Parkmöglichkeit an der Hütte. Die Vermieterin behauptete nach unserer Abreise, dass wir als GÄSTE den Müll selbst aus der Hütte entfernen müssten (es gab im Vorfeld keine Hinweis darauf, dass dies erforderlich ist). Wir haben die Hütte am Abreisetag sauber gemacht, vielleicht nicht perfekt, aber es ist nicht unsere Aufgabe, der Vermieterin beim Saubermachen zu helfen – das ist ihr Service. Wir als Gäste sind nicht verpflichtet, diesen Dienst zu leisten, wir haben das Mögliche aufgeräumt. Ich habe ganz vergessen, dass ich beim nächsten Mal mit Staubsauger für den Ausflug kommen soll. Anspielungen auf unser Alter und unangenehme Umgangsweise.
Original (slowakisch): Chatka je malebná, je tam kľud. Krásne prostredie
Majitelka nám pôvodnú chatu zrušila 2 dni pred ochodom o 21:00 večer, ktorú sme mali objednanú vyše mesiaca a ponúkla nám túto možnosť - bez možnosti parkovania pri chate. Majitelka po našom odchode tvrdila, že sme si mali ako HOSTIA vynašať smeti preč z chaty (nebolo na to vopred žiadne upozornenie, že ide o nutnosť). Chatu sme si upratali v deň odchodu, možno sme ju “nevylízali” celú, ale od toho nebol náš pobyt, aby sme pani pomáhali s upratovaním - je to jej služba. My ako hostia nie sme povinní robiť takúto službu, to čo sme mohli sme si spratali. Zabudla som, že nabudúce mám prísť na výlet s vysavačom v ruke. Narážky na náš vek a nepríjemný prístup.
Übersetzt: Uns gefielen die Einsamkeit und Ruhe sehr, das Häuschen ist märchenhaft, die Umgebung gepflegt, sauber, sehr zufrieden, wir werden auf jeden Fall zurückkehren. Keine
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčila samota a kľud, chalúpka je rozprávková, okolie upravené, čisto, veľká spokojnosť, určite sa vrátime.
žiadne
Übersetzt: Romantik in Alleinlage, schöne Natur.
Janošíkova díra (Janošík-Löcher)
Original (tschechisch): Romantika na samotě, krásná příroda.
Janošíkové diery
Übersetzt: Die Hütte ist wunderschön, die Umgebung auch. Schade, dass wir kein gutes Wetter hatten. Da es drei Tage durchgehend geregnet hat, haben wir die Hütte wirklich ausgenutzt. Wenigstens konnten wir vom Fenster aus Rehe beobachten.
Ich habe nichts gefunden.
Original (slowakisch): Chalupka nádherna,okolie tiež.Škoda že nám neprialo počasie.Kedže nám 3 dni v kuse pršalo tak sme si chalupu užili až až.Aspoň sme mohli z okna sledovať srnky.
Žiadne som nenašla.
Übersetzt: Unglaublich schönes Häuschen, märchenhaft, Ruhe und Stille. Die Besitzerin ist sehr hilfsbereit und nett. Wir kommen schon zum dritten Mal regelmäßig hierher.
Ich konnte nicht finden
Original (slowakisch): Neuveriteľne krásna chalúpka, rozprávková , kľud a ticho . Pani majiteľka veľmi ochotná a milá . Vraciame sa tam pravidelne už tretí rok
Nenašla som
Übersetzt: Schönes Ferienhaus in Alleinlage, unglaubliche Atmosphäre der Umgebung, wir kommen auf jeden Fall wieder...
Keine Negativa
Original (slowakisch): Krasna chalupa na samote,neuveritelna atmosfera okolia,urcite sa este vratime...
Nema negativa
Übersetzt: Wir waren schon dreimal hier und planen, wiederzukommen, weil es hier wunderschön und romantisch ist und die Vermieterin eine sehr nette Dame ist.
Wir haben nichts zu bemängeln, es gibt keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Boli sme tu už 3 krát a ešte máme v pláne sa sem vrátiť, lebo je tu nádherne a romanticky a ubytovateľka je super milá pani.
nemáme čo povedať, nie sú žiadne mínusy.
Übersetzt: Wirklich eine großartige Lage in Einsamkeit, dazu passt das Landhaus mit dem Flair vergangener Zeiten, voller schöner alter und dekorativer Gegenstände. Gepflegter, großer Garten, viele Bäume, Blumen in verschiedenen reizvollen Gefäßen.
Generell sollte mehr Wert auf Sauberkeit gelegt werden, vor allem in der Küche und im Badezimmer.
Original (slowakisch): Skutočne úžasné prostredie na samote, do ktorého zapadá chalupa s nádychom starých čias, plná krásnych starodávnych a dekoračných vecí. Upravená, veľká záhrada, veľa stromov, kvetov v rôznych utešených nádobách.
Väčší dôraz by sa celkovo mal klásť na čistotu, hlavne v kuchyni a kúpeľni.
Übersetzt: Wirklich eine großartige Lage in Einsamkeit, dazu passt das Landhaus mit dem Flair vergangener Zeiten, voller schöner alter und dekorativer Gegenstände. Gepflegter, großer Garten, viele Bäume, Blumen in verschiedenen reizvollen Gefäßen.
Generell sollte mehr Wert auf Sauberkeit gelegt werden, vor allem in der Küche und im Badezimmer.
Original (slowakisch): Skutočne úžasné prostredie na samote, do ktorého zapadá chalupa s nádychom starých čias, plná krásnych starodávnych a dekoračných vecí. Upravená, veľká záhrada, veľa stromov, kvetov v rôznych utešených nádobách.
Väčší dôraz by sa celkovo mal klásť na čistotu, hlavne v kuchyni a kúpeľni.
Übersetzt: Das abgeschiedene Landhaus war einfach - zauberhaft. Hervorragende Lage in schöner Natur und noch schöneres Ferienhaus. Wir waren mit Fahrrädern da, daher kann ich beurteilen, dass auch mit dem Rad der Zugang zur Hütte gut ist. Die Küche ist voll ausgestattet, wir fanden fast alles. Wir nutzten auch die Feuerstelle vor dem Haus, Frühstück in der Natur - einfach Romantik pur. Der Kontakt mit der Vermieterin war angenehm. Sie war hilfsbereit und kam uns in allem ohne Probleme entgegen. Deshalb bewerte ich den gesamten Aufenthalt mit voller Punktzahl und wir freuen uns schon jetzt auf den nächsten Aufenthalt!!!
Es gibt nichts zu kritisieren!!
Das Dorf ist schön und sauber. Ich empfehle unbedingt zu sehen: Jánošík-Schluchten, Großer und kleiner Rozsutec
Original (slowakisch): Chalupa na samote bola jednoducho - čarovná. Výborná lokalita v krásnej prírode a ešte krajšia chalupa. Boli sme s bicyklami, tak môžem posúdiť, že aj na bicykli bol k chalúpke dobrý prístup. Kuchynka plne vybavená, kde sme našli snáď úplne všetko. Využili sme aj ohnisko pred chalúpkou, raňajky v prírode - jednoducho romantika ako má byť. S pani majiteľkou bola príjemná komunikácia. Bola ochotná a bez problémov nám vo všetkom vyšla v ústrety. Celkový pobyt hodnotím preto všetkými 10-timi a už teraz sa tešíme na ďalší pobyt!!!
Nie je čo vytknúť!!
Obec krásna a čistá. Odporúčam určite vidieť: Jánošíkové Diery, Veľký a malý Rozsutec
Übersetzt: Ruhe, Stille, hervorragende Lage, Ausstattung, das gesamte Objekt zur Verfügung für zwei Personen war kein Problem
Original (slowakisch): klud,ticho,vyborna poloha,vybavenost,cely objekt k dispozicii pre dvoch nebol problemom
Übersetzt: Ruhe, Stille, perfekte Lage, schöne Umgebung
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wir haben nichts gefunden.
Original (slowakisch): pohoda, ticho,perfektná poloha,krásne prostredie
neviem čo uviesť,nenašli sme