Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft, voll ausgestattete Küche, Fußbodenheizung im Bad, sehr nette und hilfsbereite Besitzerin....
Keine Mängel, wir kommen gerne wieder....
Jánošíkowe diery, besonders im Winter, Terchovská Aussichtsturm, Bethlehem
Original (slowakisch): Krásne a čisté ubytovanie, plne vybavená kuchynka, podlahové kúrenie v kúpeľni, veľmi príjemná a ochotná majiteľka....
Žiadne, radi sa vrátime....
Jánošíkove diery, obzvlášť v zime, Terchovská rozhľadňa, Betlehem
Übersetzt: Im Zimmer war alles, was wir zum Kochen brauchten, schöne Umgebung, ein kleines Geschäft und eine Tankstelle in der Nähe. Eine liebe Frau... nachdem alles geregelt war, ging sie weg... ich habe nichts Negatives zu bemängeln... wir werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): V izbe bolo všetko čo sme potrebovali k vareniu, krásne prostredie, kúsok bol obchod, pumpy. Milá pani...po vybavení odišla ,..nemám čo vytknúť zlého..určite sa vrátime
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft, der Hof, der Pavillon und der Spielraum sehr gut gefallen, die Vermieterin war sehr freundlich und hilfsbereit, im Ferienhaus war es sauber und schön.
Nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám ubytovanie, dvor, altánok, herňa, pani domáca veľmi milá, ochotná, v chalupe čisto a pekne.
Žiadne
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft mit einer sehr lieben Gastgeberin – von unserer Seite aus Zufriedenheit – besonders empfehlenswert für Familien mit Kindern (unsere wollten gar nicht mehr nach Hause).
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie aj s veľmi milou pani domácou - z našej strany spokojnosť - odporúčam hlavne pre rodiny s deťmi (tým našim sa ani domov nechcelo ísť.
Übersetzt: Die ganze Familie mochte die schöne Natur
Es gibt viel: 1. Jánosíkova diery 2. Kriváň Chlieb
Original (slowakisch): Páčilo sa nám celej rodine krásna priroda
Je toho veľa 1.janosikove diery 2.kriváň chleb
Übersetzt: Die Zimmer sind sauber. Die Eigentümer sind sehr freundlich und hilfsbereit. Die Umgebung ist schön.
Original (Polieren): Pokoje czyste. Właściciele bardzo życzliwi i pomocni. Okolica piękna.
Übersetzt: Ausstattung der Zimmer, WC und Dusche in jedem Zimmer, Nähe zum Geschäft, Spielzimmer, toller Pavillon
Für eine Gruppe wie wir fehlte ein größerer Kühlschrank und ein Elektroherd, da auf mehr als zwei Platten gekocht werden musste, was schwierig zu organisieren ist, da nur Zwei-Platten-Herde in zwei Zimmern vorhanden sind.
Original (slowakisch): Vybavenost izieb, wc na každej izbe aj sprcha, blizkost obchodu, herňa, super altanok
Vprípade skupiny ako sme boli my, my chybala jedna väčšia chladnička a el.šporak , nakolko bolo nutnè varit na viacero platniach ako dvoch, potom sa to zle ustriehne ked musite v dvoch izbach, lebo su tam len dvojplatničky.
Übersetzt: Sehr gute Zimmeraufteilung. Hervorragende Bedingungen für Familien mit kleinen Kindern, was die Ausstattung betrifft – Schaukel, Trampolin und auch für Erwachsene die Ausstattung des Pavillons mit Kamin sowie Räume für Tischtennis, Darts, Fußball. Die Gastgeberin ist sehr angenehm,
Keine negativen Punkte
Original (slowakisch): Veľmi dobré riešenie izieb. Vynikajúce podmienky pre rodiny s malými deťmi, čo sa týka vybavenosti - hojdačka, trampolína a tiež pre dospelých vybavenie altánku s krbom, ako aj miestnosť na stolný tenis, šípky , fotbal. Domáca veľmi príjemná,
Bez negatív
Übersetzt: Hof
Original (slowakisch): Dvorec
Übersetzt: Für Kinder steht ein großer Rasenhof mit Rutsche, ein Spielzimmer mit Tischtennis, Tischfußball, Darts und überdachte Außenbereiche mit Kamin zur Verfügung
Das Haus liegt an der Hauptstraße – Achtung auf die Kinder, wenn das Tor nicht geschlossen ist.
Original (slowakisch): Pre deti je k dispozícii veľký trávnatý dvor so šmýkavkou, miestnosť na hranie ping-pongu, stolného futbalu, šipiek, kryté vonkajšie posedenie s krbom
dom je situovaný pri hlavnej ceste - nebezpečenstvo pre deti pri zabudnutí zavretia brány
Übersetzt: Die Gastgeberin war freundlich und hilfsbereit. Das Gästehaus war sauber und wir waren mit der Ausstattung zufrieden. In der Nähe (ein paar Meter) gibt es eine Tankstelle, ein Geschäft und ein Restaurant. Wir waren mit der Familie zufrieden. Wir parkten das Auto direkt auf dem eingezäunten Hof, so hatten wir es ständig im Blick und mussten keine Schäden befürchten. Im Haus kann man auch den ganzen Tag verbringen, ohne sich zu langweilen, denn es gibt einen Spielraum mit Tischtennis, Darts und vielen anderen Spielen (all dies konnten wir bei schlechter Witterung nutzen). Auf dem Hof gibt es einen großen Pavillon zum Grillen und die Möglichkeit, Gulasch in einem Kessel zu kochen. Wir bewerten diese Unterkunft mit 100 % und werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Pani domáca milá, ochotná poradiť. Penzión bol čistý aj s vybavením sme boli spokojní. V blízkosti (pár metrov) penzióna benzínka, obchod aj reštaurácia. S rodinkou sme boli spokojní, auto sme parkovali priamo v uzavretom dvore, takže sme ho mali stále pod dohľadom a nemuseli sme sa obávať prípadného poškodenia. V objekte sa dá tráviť aj celý deň a to bez nudy, nakoľko je v objekte herňa v ktorej sa nachádza napríklad stolný tenis, šípky a veľa iných hier (toto všetko sme mohli využiť v prípade nepriaznivého počsia). Na dvore je veľký altánok kde sa dá grilovať, je tu aj možnosť variť kotlíkový guláš. Penzión hodnotíme 100% určite sa do tohto ubytovania ešte vrátime.
Übersetzt: Uns hat alles sehr gut gefallen, bis auf das Wetter, das man nicht beeinflussen kann.
Wir haben keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám úplne všetko, až na to počasie, ktoré sa vybrať nedá.
Nemáme žiadne negatíva.
Übersetzt: Die Unterkunft unter den Linden war tadellos und wir waren zufrieden, ich kann sagen, sogar über unsere Erwartungen hinaus. Die Kinder und nicht nur sie konnten sich auf dem großen, schönen Hof austoben, wo sie alles hatten von Trampolin, Sandkasten, Tischtennis, Darts, und so weiter. Die Hausdame war immer hilfsbereit und hat uns beraten. Die Natur ist wunderschön, daher gebe ich der Unterkunft 100 Punkte. Selbstverständlich keinerlei Beanstandungen unsererseits.
Original (slowakisch): Ubytovanie pod lipami nemalo chybu a boli sme spokojny možem povedat že až nad očakavanie deti a nielen deti sa mohli vyšantit na velkom peknom dvore kde mali všetko od trampoliny,pieskoviska,pinpongu,šipiek,...........atd.Pani domaca myla vždy ochotne poradila.Priroda krasna takže davam ubytovaniu 100 bodov
samozrejme že žiadne z našej strany
Übersetzt: Ich muss sagen, dass ich bei so einem niedrigen Preis mit einem versteckten Mangel in der Unterkunft gerechnet habe, aber egal wie sehr ich gesucht habe, ich habe keinen gefunden :). Mein Freund und ich waren maximal zufrieden! Das Zimmer war geräumig, sauber, perfekt ausgestattet, das Bad ebenso. Die Gastgeberin war sehr nett und freundlich. Wir planen definitiv, zurück nach Terchová zu kommen und die Unterkunft nicht zu wechseln. Ich kann auch sagen, dass es vermutlich ein echtes Paradies auf Erden für Kinder wäre :) ... also 100 % Unterkunft!
Original (slowakisch): Musím povedať, že za takú nízku cenu som čakala nejakú skrytú vadu na ubytovaní, ale nech som sa snažila ako som chcela, tak som ju nenašla :). Ja i priateľ sme boli maximálne spokojní! Izba bola priestranná, čistá, perfektne vybavená, kúpeľňa rovnako. Domáca pani bola veľmi milá a príjemná. Určite sa plánujeme ešte vrátiť do Terchovej a ubytovanie určite nebudeme meniť. Tiež môžem povedať, že keby máme deti, tak by to pre nich bol zrejme hotový raj na Zemi :)... čiže 100% ubytovanie!
Übersetzt: Sehr angenehme und gemütliche Unterkunft, nette und faire Gastgeberin, die uns immer entgegenkam, schöne Umgebung, saubere Zimmer, großer Hof mit Klettergeräten, Spielzimmer und vielen Spielzeugen. Ein großer Vorteil ist, dass alles in der Nähe ist – Geschäft, Tankstelle und Restaurant.... Uns hat es bei Ihnen sehr gut gefallen und wir können diese Unterkunft nur empfehlen, vor allem Familien mit Kindern.... Und der Nachteil? Wir haben keinen gefunden und werden sicher wiederkommen :-). Alle Bereiche der Unterkunft bewerten wir mit der Note 10.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné a útulné ubytovanie,milá a férová pani domáca,ktorá nám vždy vyhovela,krásne prostredie,čisté izby,veľký dvor s preliezkami,herňou a kopou všeljakých hračiek.Veľkým pozitívom je,že všetko je poruke-obchod,pumpa aj reštaurácia....Veľmi sa nám u vás páčilo a toto ubytovanie môžeme len odporučiť,hlavne rodinkám s ďeťmi....A negatívum?My sme nenašli žiadne a určite sa tam ešte vrátime:-)Všetky položky k objektu hodnotíme číslom 10
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das positive Feedback zu unserer Unterkunft. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Dakujeme velmi pekne za pozitivny ohlas na nase ubytovanie. Sme radi, ze sa vam u nas pacilo, budeme sa tesit, ak nas niekedy znovu navstivite.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft und Umgebung, besonders viel Spaß für Kinder, danke :-)
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie aj prostredie a najme zábava pre deti dakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung unserer Einrichtung.
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za kladne hodnotenie nasho zariadenia.
Übersetzt: Das Zimmer war gemütlich und sehr angenehm. Die Toiletten waren in Ordnung, aber was für mich ein ziemlich störendes Element war, war die große Kälte im Zimmer.
Original (slowakisch): Izba bola útulná a veľmi príjemná. Toalety boli v poriadku, ale čo bol pre mňa dosť rušivý element bola veľká zima v izbe.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, Ihre Beschwerde ist berechtigt, das tut uns sehr leid. Nachts gab es eine Störung am Gaskessel und der Kessel schaltete sich vermutlich wegen Überhitzung ab. Die Störung wird heute von einem Techniker behoben. Nochmals Entschuldigung, schade, dass Sie uns dies bei der Abreise nicht mitgeteilt haben, wir hätten es Ihnen persönlich erklärt. M. Z.
Original (slowakisch): Dobry den, Vasa staznost je opravnena, velmi nas to mrzi. V noci nastala porucha na plynovom kotli, a kotol sa vypol pravdepodobne prehriatim. Poruchu dnes odstrani privolany technik. Este raz sa ospravedlnujeme, skoda, ze ste nas nato neupozornili pri odchode, boli by sme Vam to vysvetlili osobne. M. Z.
Übersetzt: Sehr, sehr passende Unterkunft. Zufriedenheit mit allem. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi, veľmi vyhovujúce ubytovanie. Spokojnosť so všetkým. Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, Zimmer ausgestattet und sehr sauber, die Gastgeberin ist nett, wir können sie nur empfehlen. Auch bei schlechtem Wetter kann man sich im "Spielzimmer" amüsieren.
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie, izby vybavené a čistučké, domáca pani milá, môžeme len odporučiť. Aj v nevhodnom počasí sa dá zabaviť v "herni"