Übersetzt: Der Besitzer war sehr freundlich und hilfsbereit, wir konnten sofort alles regeln, was wir brauchten 😉 Die Umgebung ist perfekt auf Familien mit Kindern sowohl draußen als auch drinnen abgestimmt, es gibt jede Menge Spielzeug für Kinder jeden Alters. Ein Pool und Klettergerüste für die Kinder, was super war. Grill und Kessel stehen zur Verfügung, also viele Möglichkeiten zum Essen ☺️ Das Dorf ist groß, dort gibt es super Eis, viele Klettergerüste, einen Teich, in der Nähe ein Geschäft und für manche auch eine Kneipe 😉 Der einzige Nachteil: sehr viele Fliegen und Insekten, man wurde ziemlich oft gestochen 😔
Original (slowakisch): Majiteľ bol veľmi milý a ochotný, čo sme potrebovali hneď sme vybavili😉 prostredie maximálne prispôsobené pre rodiny s deťmi či už von alebo dnu, kopec hračiek pre deti každého veku. Bazén aj preliezky pre deti čo bolo super. K dispozícii gril, kotlík takže veľa možností na stravu ☺️ Dedina veľká, super zmrzku tam majú, kopec preliezok, rybník, blízko obchod pre niekoho aj krčma 😉 jediné mínus veľa veľa múch a hmyzu, doštipany maximálne😔
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Das Ferienhaus hat uns und auch den Kindern sehr gut gefallen, wir waren rundum zufrieden, auch mit der Ausstattung. Vielen Dank, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Chalupa sa nám páčila aj deťom boli sme maximálne spokojní a to aj s vybavením ,ďakujeme radi sa vratime
Übersetzt: Die Unterkunft haben wir auf jeden Fall genossen. Die Umgebung ist wirklich schön, man kann richtig gut entspannen... Es liegt zwar in einer ruhigen Seitenstraße zwischen normalen Einfamilienhäusern, aber es ist wirklich sehr ruhig und still... In der Nähe gibt es einen See, und ganz in der Nähe Eis, Lebensmittel und Kinderspielplätze... Im Garten gibt es ein Trampolin, eine Rutsche und verschiedene andere Aktivitäten. Wir haben wirklich alles sehr gut genutzt, abgesehen vom schönen Wasser im Pool, da uns das Wetter temperaturmäßig nicht gut gesinnt war. Vielleicht nächsten Sommer 🙂.
Einen Stern ziehe ich jedoch für die Sauberkeit ab. Es wäre dringend nötig, dass eine Frau nach jedem Besuch gründlich putzt. Im Schlafzimmer neben dem Wohnzimmer war auf der Fensterbank innen Staub und tote Fliegen, es schien nicht wirklich sauber gemacht worden zu sein, denn wir hatten alle schmutzige Füße... Und ich empfehle sehr, das Sofa im Wohnzimmer auszutauschen, da es beschädigt ist, und das Sofa in der Küche zu reinigen, denn es ist ziemlich schmutzig. Wir haben selbst gesaugt und alles gewischt, aber man will sich ja entspannen und nicht putzen.
Außerdem stimme ich einer der anderen Bewertungen zu, dass die Sitzgelegenheiten im Außenbereich in einem katastrophalen Zustand sind. Die Sitzkissen waren von Regen befleckt und vom Staub der Bäume verschmutzt und waren nach dem Regen noch nass. Dasselbe gilt für die Kissen am Lagerfeuerplatz. Unbrauchbare Sitzmöglichkeiten... und der Grill ist schon rostig... Wenn sich das ändert, wäre alles top. Man bräuchte nur jemanden, der das alles in Ordnung bringt... Ansonsten wirklich super.
Original (slowakisch): Ubytovanie sme si určite užili. Prostredie je naozaj fajn, človek si oddýchne... Je to síce v tichej uličke medzi normálnymi rodinnými domami, no naozaj je tam veľký kľud, ticho... neďaleko jazero, v blízkom okolí zmrzlina, potraviny, detské ihriská...Na dvore trampolína, šmýkačka, rôzne iné aktivity. Naozaj sme veľmi využili všetko, okrem krásnej vody v bazéne, keďže nám počasie teplotne neprialo. Snáď budúce leto 🙂 . Hviezdičku však strhávam za poriadok. Veľmi by bolo treba pani, čo po každej návšteve poriadne uprace. V spálni pri obývačke bolo vnútri pri okne na parapete prachu a mŕtvych múch, nebolo asi upratané poriadne, lebo všetci sme mali nohy špinavé...a veľmi odporúčam vymeniť gauč v obývačke, keďže je poškodený a v kuchyni gauč zas vytepovať, lebo je strašne špinavý. My sme si povysávali, aj zmyli všetko, no človek ide oddychovať, nie upratovať. No a súhlasím s jednou z recenzií, že vonkajšie sedenie je v katastrofálnom stave. Podušky boli fľakaté od dažďa a zaprášené zo stromov a ostali mokré po daždi. Detto tie pri ohnisku. Nepoužiteľné sedenie...a gril už je hrdzavý...Ak sa toto zmení, bude to všetko top. Len treba človeka, čo to všetko dá doporiadku...Inak naozaj super.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Alles war sauber, schön und die Gastgeber waren nett. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): My sme boli spokojní. Všetko bolo čisté, pekné a domáci boli milí. Odporúčame.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, danke.
Original (slowakisch): veľká spokojnosť, ďakujeme
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen und den Kindern auch. Alles wie auf den Fotos. Wir würden auf jeden Fall wiederkommen. Die Besitzerin war sehr lieb und nett. Ich kann es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo a deťom tiež. Všetko ako na fotkách. Určite niekedy by sme ešte tam išli. Majiteľka milá zlatá .Môžem len odporučiť.
Übersetzt: Wir waren schon 2x da, alles war super... nur eine kleine Warnung auch für andere: Wenn Sie die Tür offen halten wollen... wir hatten das, weil wir Hunde dabei hatten... im Sommer muss man mit mehr Fliegen rechnen 🙈 /
Abgesehen davon haben wir den Aufenthalt sehr genossen, Pool, Grill, Trampolin, einfach super 👍
Original (slowakisch): Boli sme uz 2x , všetko bolo super ... akurát možno malé upozornenie aj pre ostatných / ak plánujete mať otvorené dvere ... my sme mali lebo sme mali psov so sebou ... treba sa pripraviť v letných mesiacoch na viac múch 🙈 /
Inak čo sa týka pobytu veľmi sme si to užili, bazén, gril , trampolína úplne super 👍
Übersetzt: Wir hatten keine Beanstandungen, alles war in Ordnung
Original (slowakisch): nemali sme žiadne výhrady, všetko bolo v poriadku
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden mit der Ausstattung des Ferienhauses, super.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní s vybavenosťou chalupy, super.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Hütte war schön, ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, chata bola pekná, nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt genossen, der Pool und der Grill waren super, vielleicht würden wir dem Besitzer empfehlen, das Dach der Terrasse abzudichten, damit man sie auch bei Regen nutzen kann. Ansonsten hatten wir eine schöne Zeit und danken für den Aufenthalt bei Ihnen.
Original (slowakisch): Pobyt jsme užili, bazén i gril byly super, možná bychom doporučili majiteli zatěsnit střechu na terasou, aby se dala využívat i přes déšť. Jinak jsme se měli krásně a děkujeme za pobyt u vás.
Übersetzt: Diese Unterkunft haben wir hauptsächlich wegen des Pools und des Kinderspielplatzes mit Rutsche ausgewählt, aber gleich bei der Ankunft wurde uns gesagt, dass weder der Pool noch die Rutsche verfügbar sind. Was die Unterkunft betrifft, ganz gut, außer dass nicht das ganze Objekt zugänglich ist, da es sich in Renovierung befindet, und die Küche nicht vollständig ausgestattet ist. Die Fotos stimmen nicht.
Original (slowakisch): Toto ubytovanie sme si vybrali hlavne kvôli bazénu a detskému ihrisku so šmýkalkou no hned po príchode nam bolo povedané že ani bazén ani šmýkalka nieje. Čo sa týka ubytovania celkom dobre až nato že nie je prístupný celý objekt lebo je v rekonstrukci, kuchyňa nieje úplne vybavená. Fotografie nesúhlasia.
Übersetzt: Insgesamt waren wir zufrieden – nette Vermieter, sehr guter Preis und besonders haben wir die Ausstattung für Kinder geschätzt, Spielzeug, Spielplatz im Hof. Auch die Terrasse und der Hof waren sehr schön. Allerdings war die Sauberkeit nicht optimal – z.B. schmutziges Geschirr, Spinnweben in der Ecke.
Original (slowakisch): Celkovo sme boli spokojní - milí majitelia, veľmi dobrá cena a hlavne sme ocenili vybavenie pre deti, hračky, ihrisko vo dvore. Taktiež terasa a dvor bol veľmi fajn. Avšak čistota bola slabšia - napr. špinavé riady, pavučina v kúte.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): S chalupou sme boli veľmi spokojní, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Wir sind überaus zufrieden. Wir waren mit Kindern hier und können die Unterkunft nur loben. Es gibt genug Spielzeug für die Kinder, im Hof eine schöne Terrasse mit Grill, Sitzgelegenheiten, einen Spielplatz und ein Trampolin. Uns hat alles sehr gut gefallen. Nur ein Stück entfernt gibt es auch einen Dorfspielplatz und eine Eisdiele, die wir bei einem Spaziergang entdeckt haben. Mit dem Auto waren wir in wenigen Minuten in Podhájska, Mariánska Čeľaď oder Šurany. Wir kommen definitiv wieder :)
Original (slowakisch): Sme nadmieru spokojní. Boli sme s deťmi a nevieme si ubytovanie vynachváliť. Dostatok hračiek pre deti, na dvore krásna terasa s grilom, posedenie, ihrisko pre deti a trampolína. Všetkým sa nám veľmi páčilo. Kúsok od ubytovania je aj dedinské ihrisko a zmrzlina, ktoré sme objavili pri prechádzke. A autom sme za pár minút boli na Podhájskej, Mariánskej Čeľadi alebo v Šuranoch. Určite sa sem ešte vrátime :)
Übersetzt: Für uns super, die Besitzer sind freundlich und die Hütte gefällt uns sehr, wir waren schon ungefähr sechsmal dort, im Winter und im Sommer. Wir haben uns sehr wohl gefühlt und können es weiterempfehlen... Zuzana Šarinova
Original (slowakisch): Pre nás super aj majitelia milí aj chalúpka sa nám veľmi páči boli sme tam asi 6krat už ci v zime aj v lete veľmi sme si zvikli a odporúčam... Zuzana Šarinova
Übersetzt: Wir waren unter der Woche dort, als es viel regnete, was kein Problem gewesen wäre, aber das ganze Haus war feucht. Alles roch muffig, auch die Decken, die Sauberkeit war ebenfalls nicht besonders, im Schlafzimmer konnte man nicht einmal das Fenster öffnen, nur eine kleine Lüftung. Die Küchenausstattung war schwach. Der Hof ist super für Kinder, auch der Pool. Terrasse und Grill sollten meiner Meinung nach auch gründlich gereinigt werden. Die Vermieter sind ansonsten nette Leute, aber der Service ließ zu wünschen übrig.
N
Original (slowakisch): No boli sme ubytovaný cez týždeň kedy dosť pršalo, čo by na nebol problém, ale celý doma bol zvhlnuty. Všetko smrdelo potuchlinou vrátane perín, čistota tiež nič moc, v spálni sa nedalo ani okno otvoriť, iba mikro vetračka. slabé vybavenie kuchyne. Dvor super pre deti, aj bazén. Terasa a gril by si tiež myslím zaslúžili poriadne vyčistiť. Majitelia sú inak milí ľudia, ale slabe služby
N
Übersetzt: Sehr nette Besitzer. Es hat uns sehr gefallen. Der Pool und die Ausstattung für Kinder sind spitze.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia.Pačilo sa nám veľmi.Výhoda bazén a vybavenie pre deti topka.
Übersetzt: Wir waren mit drei jüngeren Kindern dort und können sagen, dass wir zufrieden waren.
Die Kinder konnten drinnen und draußen spielen. Die Unterkunft war in Ordnung.
Wir haben besonders die Grillmöglichkeit genutzt, die auch bei schlechtem Wetter durch einen Unterstand geschützt ist.
Wir empfehlen es definitiv und werden es nochmals nutzen 😇.
Original (slowakisch): Boli sme 3 mladšími deťmi a za nás môžeme povedať, že sme boli spokojní.
Deti sa vyhrali aj dnu aj von. Ubytovanie v poriadku.
My sme využili najmä možnosť grilovania, ktoré sa dá využiť aj v prípade zlého počasia, keďže je tam prístrešok.
Určite odporúčame a ešte využijeme 😇.
Übersetzt: Alles
Original (slowakisch): Vsetko