Übersetzt: Am meisten hat mir die Umgebung gefallen.
Original (slowakisch): Najviac sa mi páčilo prostredie.
Übersetzt: Der Gastgeber war sehr freundlich. Alles war super.
Ruhe, Frieden, geräumige Zimmer,
Wir werden bestimmt dorthin zurückkehren.
Original (Polieren): Gospodarz bardzo miły . Wszystko było super.
Cisza, spokój, przestronne pokoje,
Zapewne tam wrócimy.
Übersetzt: Alles ist reibungslos verlaufen.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytem jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Wir waren sowohl mit der Hütte als auch mit dem Betreiber zufrieden. Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní či už s chatou tak aj s prevádzkarom. Všetko bolo okey.
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko v poriadku
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Eigentümer waren sehr nett, die Hütte war sauber, aufgeräumt und gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli veľmi milí, chata bola čistá, uprataná a dobre vybavená.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): vsetko bolo v poriadku
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): všetko v poriadku
Übersetzt: Alles okay
Original (slowakisch): Všetko ok
Übersetzt: Sehr schöne und große romantische Hütte am Bergbach, umgeben von Natur. Großer Bereich für sportliche Aktivitäten, Wasserfall in 500 Metern Entfernung, Lage des Ortes perfekt für Wanderungen. In der Scheune Tischtennis, Kaffee aus der Kaffeemaschine. Ein wunderbarer Aufenthalt.
Original (slowakisch): Velmi krasna a veĺka romanticka chata pri horskom potoku obklopena prirodou. Velky areal na športove vyžitie, vodopad 500metrov poloha obce perfektna na turistiku. V stodole stolny tenis, kavička z kavovaru. Pobyt naramný.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. Geräumige, schöne, saubere Unterkunft. Uns hat nichts gefehlt. Der Besitzer war sehr freundlich und hilfsbereit. Wir werden auf jeden Fall zurückkehren :))))
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní. Priestranné,pekné, čisté ubytovanie.Nič nám nechýbalo. Majiteľ veľmi milý a ochotný.My sa určite vrátime :))))
Übersetzt: Die Hütte hat unsere Erwartungen erfüllt.
Groß, geräumig, sauber mit vielen Freizeitmöglichkeiten, alles wie der Besitzer beschrieben und auf den Fotos.
Einziger Minuspunkt war die etwas schwächere Küchenausstattung (es fehlten einige Schüsseln, Wasserkrüge ...) und das kalte Wasser im Pool.
Ansonsten waren wir sehr zufrieden und sind uns einig, dass wir wiederkommen :)
Der Besitzer war sehr nett, hilfsbereit und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Chata splnila naše očakávania.
Veľká, priestranná, čistá s veľkým množstvom vyžitia, všetko tak, ako uvádza majiteľ a je odfotené.
Jediné mínus bolo slabšie vybavenie kuchyne (chýbali nejaké misky, džbány na vodu...) a studená voda v bazéne.
Inak sme boli nadmieru spokojní a zhodli sme sa, že sa ešte vrátime :)
Majiteľ bol veľmi milý, ochotný, ústretový.
Übersetzt: Gemütliche, geräumige Hütte. Wir waren vier Familien und jeder hatte seinen Platz, wenn er ihn brauchte. Wirklich großer eingezäunter Hof, Pavillon, Außensitzgelegenheiten, Schaukel, Kessel, Möglichkeit zum Grillen und Braten. Haus mit Trockner für Kinder, Sandkasten und Schaukeln für Kinder. Möglichkeit Tischtennis zu spielen, Basketballkorb, Volleyballnetz, Darts, Pool,... Schöne Umgebung am Wald. Kleiner Lebensmittelladen gegenüber. Das Einzige was uns fehlte, waren Liegestühle am Pool und ein bisschen mehr Küchenausstattung, aber wir konnten uns helfen :) .. Zuvorkommende Vermieter. Danke und wir empfehlen es weiter
Original (slowakisch): Útulná priestranná chalupa. My sme boli 4 rodiny a každý mal svoj priestor keď potreboval. Naozaj veľký oplotený dvor, altánok, vonkajšie sedenie, hojdačka, kotlík, možnosť grilovania, opekania. Domcek so suchackou pre deti, pieskovisko a hojdačky pre deti. Možnosť zahrať si pin-pong, basketbalový kôš, sieť na volejbal, šípky, bazén,... Krásne prostredie pri lese. Malé potraviny cez cestu. Jediné čo nám chýbalo, boli lehátka pri bazene a trošku by to chcelo doplniť vybavenie kuchyne, ale vedeli sme si poradiť :) .. Ústretoví majitelia. Ďakujeme a odporúčame
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte hat uns gefallen, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie v chalupe sa nám páčilo, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Schöne Hütte, es fehlte uns an nichts, großer Garten, Spielzeug für die Kinder, wir haben den Aufenthalt sehr genossen und werden auf jeden Fall wiederkommen ☺️
Original (slowakisch): Krásna chata, nič nám nechýbalo veľká záhrada hračky pre deti, pobyt sme si veľmi užili určite sa ešte vrátime ☺️
Übersetzt: Super Lage, wunderbares Dorf, direkt gegenüber die Jednota, wo es alles Nötige gibt
Netter und freundlicher Besitzer, der alles super hergerichtet hat, man sieht, dass er sich kümmert.
Original (slowakisch): Super lokalita, úžasná dedinka,cez cestu hneď Jednota, kde majú všetko potrebné
Milý a priateľský pán majiteľ, má to tam parádne porobené, vidno že sa stará.
Übersetzt: Die Hütte ist groß, geeignet für 4-5 Familien (17 Betten + 2 ausziehbare Sofas)... 2 Küchen, 2 Badezimmer, 2 WCs – alles passend... Parkplätze im Hof, WLAN, Tischtennis, Volleyballnetz, Basketballkorb, Schaukel, Rutsche, Trampolin, halbüberdachter Pavillon (Kessel, Grill)... im Sommer angeblich auch Pool... Lebensmittelgeschäft und Bushaltestelle sind nur wenige Meter entfernt... einfach TOP
Original (slowakisch): chata je veľká, v pohode pre 4-5 rodín (17 postelí + 2 rozťahovacie gauče)... 2 kuchyne, 2 kúpeľne, 2 WC - všetko vyhovujúce... parkovanie vo dvore, wifi, stolný tenis, volejbal.sieť, basket.kôš, hojdačky, šmýkalka, trampolína, polouzavretý altánok (kotlík, gril)... v lete vraj aj bazén... potraviny, autobus.zastávka pár metrov... proste TOP
Übersetzt: Sehr gut gelegene Hütte für mehrere Familien mit Kindern, 2 Küchen, 2 Badezimmer, 2 WCs
Wandern, Vogelhäuschen
Skifahren, Wellness, Wandern, Donovaly, Malinô Brdo - Seilbahn
Original (slowakisch): Výborne situovaná chata pre viac rodín s deťmi, 2 kuchyne, 2 kúpelne, 2 wc
Turistiku, Vtáčie búdky
Lyžovanie, wellnes, tyristiku, Donovaly, Malinô Brdo - lanovka
Übersetzt: Freundliche Besitzer, großes Haus und Garten, Unterhaltung für Klein und Groß, schöne Natur. Einfach ein großartiger Urlaub.
Original (tschechisch): příjemní majitelé, velký dům i zahrada, vyžití pro malé i velké, krásná příroda. Prostě skvělá dovolená.
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Unterkunft! Unsere Familie war glücklich, in so einer schönen Natur zu sein, wir waren auf vielen Ausflügen. Das Ferienhaus war geräumig. Draußen gibt es einen großen Hof, wo wir verschiedene Sportspiele spielen konnten. Danke an den Besitzer für die Empfehlungen, was sehenswürdig ist. Ich habe großartige Erinnerungen an diesen Ort.
Original (slowakisch): Thanks a lot for amazing accommodation! Our family was happy to stay in such beatiful nature , we were on a lots of trips. The cottage was spacious. There is a big yard outside, where we could play various sport games. Thanks the owner for recommendation what is worthy to visit. I have great memories on this place.
Übersetzt: Toller Urlaub in einer wundervollen Hütte. Die Kinder spielten mit dem Hund im großen Hof. Dort gab es viele weitere Attraktionen. Ich schätze den zuvorkommenden Besitzer, der uns super Wanderungen empfohlen hat. Wir werden definitiv wiederkommen. Danke. Nina mit Hund.
Original (slowakisch): Skvělá dovolená na úžasné chatě. Děti se hráli s pejskem ve velkém dvoře . V něm bylo mnoho dalších atrakcí. Oceňuji vstřícného majitele, který nám poradil super výlety na turistiku. Určitě se ještě vrátíme. Děkujeme. Nina s pejskem.
Übersetzt: Wunderbare Besitzer, tolle Unterkunft, großes Grundstück um die Hütte herum, viele Möglichkeiten, sich rund um die Hütte und in der Umgebung zu beschäftigen. Wunderschöne Natur, Wanderwege, vor allem die Ruhe und Entspannung. Geschäft ganz in der Nähe der Hütte. Wir haben lange nach so einer Hütte gesucht, wo man alles hat und vor allem, wo die Kinder spielen können, und alle waren sich einig, dass wir sie gefunden haben: Hütte Sosna 👍
Der einzige Nachteil war, dass wir nicht länger bleiben konnten, aber die sechs Tage waren es wert.
Original (slowakisch): Úžasní majitelia,skvelé ubytovanie,veľký pozemok okolo chalupy,veľa možností ako sa zabaviť okolo chalupy ale aj v okolí.krasna príroda turistické trasy,hlavne to ticho a pohoda.obchod kusok od chalupy.dlho sme hľadali takuto chalupu kde mate vsetko a hlavne kde sa mozu deti vyblázniť a vsetci sme sa zhodli na tom ze sme ju nasli Chalupa Sosna👍
Negatívne bolo len to ze sa nam nedalo zostať dlhsie ale tych 6 dní stalo za to
Übersetzt: Unterkunft mit "Eins plus Sternchen". Hervorragende Umgebung, nahe an Geschäft und Bushaltestelle. Der Besitzer ist ein erstklassiger Mann mit Niveau, sehr angenehmes Auftreten. Er hat uns in allem entgegengekommen. Der beste Geburtstag an einem hervorragenden Ort.
Original (slowakisch): Ubytovanie na "jednotku z hviezdičkou". Výborne prostrednie, blízko obchod aj autobusová zástavka. Majitel perfektný chlap na úrovni, príjemne vystupovanie. Vyhovel nám zo všetkým. Najlepšie narodeniny na výbornom mieste.
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal mit Kindern und Freunden hier und waren sehr zufrieden. Freundlicher Besitzer, ausgezeichnete Lage des Objekts und Ausstattung. Wir werden sicher wiederkommen. Danke.\n\n-
Original (slowakisch): Boli sme tu s deťmi a priateľmi po prvý krát a boli sme maximálne spokojný. Príjemný majiteľ, výborná poloha objektu i vybavenie. Určite sa ešte vrátime. Ďakujeme.
-
Übersetzt: Schöne Hütte, schöne Umgebung – was will man mehr? Mit der ganzen Klasse haben wir es dort richtig genossen. Der Eigentümer war fürsorglich, rücksichtsvoll und freundlich. Die Hütte ist gut ausgestattet und bietet viele Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten. Wir kommen bestimmt noch einmal :)
Original (slowakisch): Krásna chata, krásne okolie, čo viac si želať? S celou triedou sme si to tam poriadne užili. Majiteľ bol starostlivý, ohľaduplný a milý. Chata je dobre vybavená a ponúka veľa možností na trávenie voľného času. Určite sa tam ešte niekedy vrátime :).
Übersetzt: Wunderschöne Natur und Umgebung. Wir waren angenehm überrascht von der Ausstattung der Hütte und Umgebung. Danke.
Im Ort könnten mehr Attraktionen sein
Original (slowakisch): Prekrásna príroda a okolie. Boli sme príjemne prekvapení s vybavením chaty a okolia. ďakujeme.
V obci by mohlo byť viac atrakcií
Übersetzt: Wir haben einen angenehmen Urlaub in einer sauberen und geräumigen Hütte verbracht. Wir kommen bestimmt wieder :)
Original (slowakisch): Strávili sme príjemnú dovolenku v čistej a priestrannej chate. Určite sa sem ešte vrátime :)
Übersetzt: Sehr gut ausgestatteter Garten bzw. Hof. Nähe zum Wald für Spaziergänge.
Die Hütte war nicht ordentlich sauber, damit wir dort leben konnten, mussten wir das untere Bad schrubben, das Waschbecken in der oberen Küche, alle Zimmer staubsaugen (unter den Betten waren Staubflusen, im unteren rechten Zimmer sogar eine Kekspapierverpackung, Spinnweben usw.). Es fehlen Fliegengitter an den Fenstern, es waren sehr viele Fliegen dort.
Original (slowakisch): ,Velmi dobre vybavená záhrada, resp. dvor. Blízkosť lesa na prechádzky.
Chata nebola riadne uprataná, aby sme tam mohli existovať museli sme si vydrhnu spodnú kúpelňu, umývací drez v hornej kuchyni, povysávať všetky izby(pod postelami boli chumáče prachu, v dolnej izbe vpravo dokonca papierový obal z keksíkov, pavučiny,/. Chýbajú sietky na oknách, bolo tam veľmi veľa múch.
Übersetzt: Alles war super, wir werden auf jeden Fall wiederkommen :) Ein großer und geräumiger Hof, wir waren angenehm überrascht. Viele Attraktionen: Pool, Tischtennisplatte, Trampolin, Rutsche.
gab es nicht
Original (slowakisch): Všetko bolo super určite sa ešte vrátime :) Veľký a priestranný dvor boli sme milo prekvapení. Veľa atrakcií bazén, pingpongový stôl, trampolína, šmýkačka.
neboli
Übersetzt: Ich war mit meiner Familie und Freunden mit Kindern dort. Sehr angenehmer, hilfsbereiter und zuvorkommender Gastgeber. Saubere, geräumige und gemütliche Hütte in ruhiger Lage.
Original (slowakisch): Bola som s rodinou a priateľmi s detmi. Veľmi príjemný, ochotný a ústretový majiteľ. Čistá, priestranná útulná chata v tichom prostredí.
Übersetzt: Schön renovierte und eingerichtete Hütte mit großem eingezäuntem Grundstück, Privatsphäre, Ruhe, Bergluft. Wir waren 4 Familien mit kleinen Kindern, es war super, die Kinder hatten viel Spaß auf dem Grundstück, es fehlte an nichts, wir waren sehr zufrieden und... wir werden sicher wiederkommen. Danke
Original (slowakisch): Pekne prerobená a zariadená chalupa s veľkým oploteným pozemkom, súkromie, ticho, horský vzduch. Boli sme 4 rodiny s malými deťmi, bolo super, detská sa vybláznili na pozemku, nikomu nič nechýbalo, boli sme nadmieru spokojní a... Určite sa sem ešte vrátime. Ďakujeme
Übersetzt: Wir waren schon zum zweiten Mal hier und hatten wieder eine tolle Woche, hervorragende Lage und Preis sowie Ausstattung, ich kann es nur empfehlen, Familie mit Kindern und Freunde. Wir werden definitiv wiederkommen!!!
Original (slowakisch): boli sme tu už druhý krát a znovu skvelý týždeň,výborná poloha aj cena a ešte aj vybavenosť,môžem iba odporučiť,rodina s deťmi a priatelia.Určite sa ešte vrátime!!!
Übersetzt: Tolle Unterkunft und Preis, ideal für Familien mit Kindern, wir hatten fantastische 4 Tage, können es nur empfehlen!!!
Original (slowakisch): Skvelé ubytovanie a cena, ideálne pre rodiny s deťmi, zažili sme fantastické 4 dni, môžeme len odporúčať!!!