Übersetzt: Alles war in Ordnung, Kommunikation, Lage und Ausstattung waren in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode, komunikácia, poloha aj vybavenosť boli v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft ist ideal für Familien mit Kindern (und nicht nur für sie), da das Gelände eingezäunt ist und innerhalb dieses Bereichs ein gut ausgestatteter Spielplatz vorhanden ist, auf dem die Kinder sicher spielen können. Das Ferienhaus ist sauber und gut ausgestattet, und die Besitzerin ist freundlich, kommunikativ und behebt auftretende Probleme schnell (z. B. nicht funktionierendes WLAN). Die Unterkunft befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend. Das Gelände um das Ferienhaus ist sauber und gepflegt, es gibt mehrere Pavillons mit Grills und zur Freude der Kinder ein paar Tiere (Katzen, Meerschweinchen, Papagei und wahrscheinlich sogar Schafe).
Einziger kleiner Wermutstropfen war das Wetter ;)
Original (slowakisch): Kwatera idealna dla rodzin z dziećmi( i nie tylko),ponieważ teren jest ogrodzony a w jego obrębie jest dobrze wyposażony plac zabaw, na którym dzieci mogą się bezpiecznie wyszaleć.Domek czysty i dobrze wyposażony,a właścicielka miła,kontaktowa i sprawnie załatwiająca wynikłe awarie (np.nie działające wifi).Kwatera znajduje się w cichej i spokojnej okolicy.Teren na którym znajduje się domek jest czysty i zadbany,kilka altanek z grillami,i ku radości dzieci-trochę zwierzaków(koty,świnka morska,papuga i chyba nawet owieczki).
zawiodła nas tylko trochę...pogoda ;)
Übersetzt: Günstige Lage in angenehmer Umgebung ;)
Der Kinderspielplatz ist schmutzig, die Rutschen kaputt, Trampolin durchgescheuert, kaputte kleine Autos,
Original (slowakisch): vyhodna poloha v prijemnom prostredi ;)
detske "ihrisko" spinave ,smykalky znicene,trampolina rozklekotana ,polamane auticka ,
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Dame, ich weiß nicht, ob Sie wirklich bei uns waren, denn: die Rutschen sind völlig neu, die Trampolinhülle tauschen wir alle 2 Jahre aus, wenn die Eltern darauf achten würden, dass sich die Kinder vor dem Betreten des Trampolins die Schuhe ausziehen und nicht mit schlammigen Schuhen rutschen, wäre nicht alles kaputt, alles wäre noch mehr intakt. Zu Hause müssen Kinder auch alles pflegen, aber Fremdes kann kaputtgehen. Wir hatten Laufräder, die hielten 2 Wochen, ein 7-jähriges Kind setzte sich darauf und sofort fielen die Räder ab, was würden Sie ihm sagen?
Original (slowakisch): Milá pani neviem či ste u nás vobec bola lebo : šmýkačky sú uplne nove , obal na trampolínu vymnieňame každé 2 roky a keby si rodičia dávali pozor na deti aby sa vyzuli keď idú na trampolínu a nešmýkali sa so zablatenými topánkami ,neponičili všetko bolo by toho viac , doma si musia deti všetko šanovať ale čo je czudzie sa može zničiť, mali sme odrážadlá vydržali 2 týždne sadlo si na ne dieťa 7 ročne a hneď kolieska odpadli čo by ste mu vy povedala
Übersetzt: Wir waren mehr als zufrieden :)!
Original (slowakisch): Boli sme max spokojní :)!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): ďakujeme pekne
Übersetzt: Wir waren im Sommer dort und hatten sehr schöne Tiere – Lämmer, Ziege, Truthähne, Kaninchen, Katzen und Hund, alle sauber und gefüttert. Die Kinder hatten viel Freude und durften sie tagsüber streicheln und füttern. Die Hütte war super, alles war hervorragend, danke für den schönen Urlaub.
Original (slowakisch): My sme tam boli v lete mali tam velice pekne zvieratá - baránky, kozu, moriaky , králika ,mačky a psika všetky čiste a nakrmené , deti mali s nich radosť cez deň ich mohli aj hladkať a krmiť , chata bola super všetko bolo super , ďakujeme za krasnu dovolenku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): velmi pekne ďakujeme
Übersetzt: Sehr liebe Besitzerin, sehr hilfsbereit und kümmert sich um ihre Gäste. Schöne Aussichten und die Wohnung selbst sauber und gemütlich. Nicht weit zu Tatralandia und dem Demänovska-Tal. Ein Ort, den man empfehlen kann. Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Przemila wlascicielka, bardzo pomocna i dbajaca o swoich gosci.Piekne widoki a sam apartament czyste i przytulne.Niedaleko do tatralandie i Doliny demianowskej.Miejsce godne polecenia.Dziekujemy :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Martina
Original (slowakisch): Dziękuję bardzo, Martina
Übersetzt: Fantastisches Haus, hervorragend ausgestattet. Es fehlt an nichts, weder innen noch außen, man kann grillen und ein Lagerfeuer machen. Nahe bei Tatralandia und Besenová, wirklich ein toller Ort zum Entspannen.
Original (slowakisch): Domek fantastyczny, świetnie wyposazony. Nie brakuje niczego, tak w domku jak i na zewnątrz, można zrobić grilla i rozpalić ognisko. Blisk oTatralandii i Besenowej, na prawde świetne miejsce na odpoczynek.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Martina
Original (slowakisch): Dziękuję bardzo, Martina
Übersetzt: Preis,Lage,Ruhe,Sauberkeit,schöne Holzhütten, schöner Garten mit Spielplatz für Kinder, auf Wunsch wurde täglich das Wasser im Kinderpool gewechselt, Kesselfleisch für Gulasch, Rabatte im Gino Paradise Bešeňová.
Nichts Negatives zu berichten.
Original (slowakisch): cena,lokalita,klud,čistota,krasne drevene chatk,ypekná záhrada s ihriskom pre deti ,na požiadanie nám vymienali každy deň vodu v detskom bazéne ,kotlik na guláš , zlavy na gino paradise bešeňova
nie je nič negativne
Übersetzt: Ruhe, Sauberkeit, Preis, Service, Kinderspielplatz
-
Original (slowakisch): klud,čistota,cena,služby,detske ihrisko
-
Übersetzt: Vielen Dank für den schönen Urlaub, die wunderschöne saubere Unterkunft, die sehr schöne Umgebung, der Badezuber war super :o))), wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásnu dovolenku,krásne čisté ubytovanie, veľmi pekné prostredie, kaďa super :o))), boli sme veľmi spokojný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank sehr herzlich
Original (slowakisch): Velmi pekne ďakujeme
Übersetzt: Sehr schön, saubere Hütten, freundliche und zuvorkommende Besitzer, ich empfehle es, es war super, im Sommer kommen wir sicher wieder
-
Original (slowakisch): Veľmi pekne , čiste chatky prijemný a ustretový majitelia , odporúčam bolo tu super určite sa v lete vratime
-
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken
Original (slowakisch): Ďakujeme