Übersetzt: Wir waren zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Alles war gut.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré.
Übersetzt: Alles super, wunderbar, sowohl die Gastgeber als auch der Raum, ich empfehle es!
Original (slowakisch): Vsetko super uzasne aj domaci aj priestor, odporucam!
Übersetzt: Wir wählten die Hütte wegen unseres Reiseziels / Wandern in den Choč-Bergen und Tälern. Wir waren sehr zufrieden, sie bietet völlige Privatsphäre auf einem eingezäunten Grundstück (ideal für einen Hund, der gewohnt ist, draußen zu schlafen) direkt im Zentrum von Lúčky. Geschäfte und Restaurants sind nur einen Steinwurf entfernt, bequemes Parken im Garten. In der Hütte war alles, sogar viel mehr, als wir brauchten. Und sehr freundliche Eigentümer. Wir empfehlen sie!
Original (tschechisch): Chalupu jsme zvolili s ohledem na cíl našeho pobytu / turistika v Chočských vrších i dolinách. Byli jsme velmi spokojeni, nabízí naprosté soukromí na oploceném pozemku (skvělé pro pejska, který je zvyklý spát venku) přímo v centru Lúček. Prodejny, restaurace doslova za rohem, pohodlné parkování na zahradě. V chatě bylo vše, daleko více, než jsme potřebovali. A velmi příjemní majitelé. Doporučujeme!
Übersetzt: Wir lieben unkonventionelle Unterkünfte, hier spürten wir Geschichte in jeder Ecke des Häuschens. Gemütlich, sauber, harte Matratzen, komplette Ausstattung. So als würde man zu seinem eigenen Häuschen fahren, wir fühlten uns wie zuhause und werden definitiv wiederkommen!!
In der Umgebung von Jánošíkova díra, Koliba Panorama, Burg Střečno
Original (tschechisch): Milujeme netradiční ubytování, tady jsme cítili historii z každého koutu chaloupky. Útulné, čisté, tvrdé matrace, kompletní vybavenost. Jako když jedete na svou chaloupku, cítili jsme se jako doma a rozhodně pojedeme znovu!!
V okolí Jánošikové diery, Koliba panorama, hrad Střečno
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne
Übersetzt: Angenehme, ruhige Umgebung, schöne Hütte, sauber, wie zu Hause ausgestattet, wir fühlten uns wie im Märchen.
Keine
Lúčanský Wasserfall, Kurorte, Wasserpark Lúčky.
Thermalsee Kalameny, Spaziergang zur Burg Liptovský.
Original (slowakisch): Príjemné,tiché prostredie,krásna chalupa,čistá, vybavená ako doma ,cítili sme sa ako v rozprávke.
Žiadne
Lúčanský vodopád, kúpele,aquapark Lúčky.
Termálne jazero Kalameny,prechádzku na Liptovský hrad.
Übersetzt: Schönes Ferienhaus, super renoviert: die ursprünglichen Elemente wurden erhalten und moderne hinzugefügt: Internet, Fernseher, Warmwasser, Heizung, bequeme Matratzen, ... alles super. Extra Heizung im Ofen, auf dem man auch kochen kann, gab dem Aufenthalt extra Pluspunkte.
Wer kein Leben im "Museum" mit vielen interessanten alten Gegenständen mag, wird hier vielleicht unruhig. Uns gefiel es aber!
Saunawelt im Kurort, Mineralwasser im Kurort, Wanderung zur Burg Liptovský, Baden im Thermalteich.
Original (slowakisch): krásna chalupa, super zrekonstruovana: zanechali povodne elementy a pridali sucasne: internet, telka, tepla voda, kurenie, pohodlne matrace, ... vsetko super. extra kurenie v peci na ktorej sa da aj varit dodalo pobytu extra body.
komu nevyhovuje byvanie v "muzeu" s vela zaujimanymi starymi predmetmi, tak ten tu bude celkom nervozny. nam sa ale pacilo!
saunovy svet v kupeloch, mineralna voda v kupeloch, tura na liptovsky hrad, kupanie sa v termalnom jazierku
Übersetzt: Paradies auf Erden 😊
Ruhe und ausgezeichnete Bergluft, eine Hütte wie aus dem Märchen, Natur und eine Thermalquelle mit Kur direkt im Ort, der Gastgeber ist ein angenehmer Mensch
Wir kommen gerne wieder zur Erholung an diesen zauberhaften Ort.
Original (slowakisch): Ráj na zemi 😊
Klid a vyborny horsky vzduch, chalupa jako z pohadky, priroda a termalni pramen s laznemi primo v obci, pan domaci prijemny clovek
Radi se budeme vracet za odpicinkem na Toto kouzelne misto
Übersetzt: Wunderschöner Ort, Ruhe, Stille und sehr angenehme Umgebung
Die Wiesen sind insgesamt sehr schön und malerisch, Ausflüge in die Umgebung, Wandern, viele Möglichkeiten. Kurbäder und der Wasserfall und Travertine in Lučany. Ein schöner Ort.
Wandern
Original (slowakisch): Úžasné miesto, kľud, ticho a veľmi príjemné prostredie
Lúčky sú celé veľmi pekné a malebné, výlety po okolí, turistika, more možností. Kúpele a lučanský vodopád a travertíny. Krásne miesto.
Turistika
Übersetzt: Schönes kleines Haus, das auf den Fotos sofort verzauberte. Und wir haben gut gewählt. So gut haben wir lange nicht mehr geschlafen. Die ganze Hütte macht einen sehr guten Eindruck, die Lage ist ausgezeichnet. Egal, in welche Richtung man geht, es gibt garantiert ein Erlebnis. Und die Eigentümer? Sehr nette und freundliche Menschen. Ich empfehle es zu hundert Prozent. Wir kommen bestimmt wieder. Vielen Dank, es war großartig bei euch.
Original (slowakisch): Krásna chalúpka, ktorá má na fotkách očarila na prvý pohľad. A dobre sme si vybrali. Tak dobre sme sa už dlho nevyspali. Celá chata pôsobí veľmi dobrým dojmom , lokalita výborná . Na ktorýkoľvek Smer sa vyberiete , o zážitok máte postarané . A majitelia ? Veľmi príjemní a milí ľudia. Určite odporúčam všetkými 10timi. Určite sa vrátime . Ďakujeme , bolo nám u vás výborné .
Übersetzt: Absolut der schönste Urlaub, den wir erleben konnten. Unglaublich schöne Umgebung, die Hütte zeigt deutlich, dass die Besitzer sie pflegen, lieben und die traditionelle slowakische Kultur bewahren. Die Besitzer sind sehr nett, freundlich, hilfsbereit und wir danken ihnen sehr für alles. So gut habe ich lange nicht mehr geschlafen und die ganze Atmosphäre... einfach top. Wir kommen definitiv zurück
Im Ort gibt es einen wunderschönen Wasserfall, einen sauberen Bach, wunderschöne Häuser, einen Imkerpfad, ein Denkmal für die Opfer des SNP, Wildschweingehege und vieles mehr.
Liptov ist voller schöner und interessanter Orte, es lohnt sich definitiv, herzukommen.
Original (slowakisch): Absolútne najkrajšia dovolenka akú sme mohli zažiť. Neskutočne krásne prostredie, chata, na ktorej je jasne vidieť, že sa majitelia starajú, milujú ju a zachovávajú tradičnú Slovensku kultúru. Majitelia sú veľmi milí, priateľskí, ochotní a veľmi pekne im ďakujeme za všetko. Tak ako tu, som sa už dlho nevyspala a celá tá atmosféra.... No proste Top. Určite sa vrátime
V obci sa nachádza nádherný vodopád, čistý potok, nádherné domčeky, vcelarsky chodník, pamätník obeti SNP, diviačia ohrada a mnoho dalsieho.
Liptov je plný krásnych a zaujímavých miest a určite sa oplatí prísť
Übersetzt: Ja, wir waren in der zauberhaften Hütte bei Cyrak untergebracht. Wir waren mit der Unterkunft überaus zufrieden, sie erfüllte unsere Anforderungen. Die Gastgeber waren freundlich, hilfsbereit und herzlich. Unser Aufenthalt war wirklich ein Urlaub, wie wir ihn uns vorgestellt hatten. Wunderschöne Natur, Wander- und Entspannungsmöglichkeiten am Wasser. Wir haben einen weiteren Teil von Liptov kennengelernt und es war super. Ich kann es nur wärmstens empfehlen.
Wildschwein-Gehege, Lucanský-Wasserfall, kurzer Lehrpfad der Künstler, Imker-Lehrpfad, warme Quelle Kalameny
Jeder Besucher findet sicher seine bevorzugten Urlaubsaktivitäten, denn es gibt wirklich viele Möglichkeiten.
Original (slowakisch): Ano,boli sme ubytovani v čarovnej chalupke u Cyraka. S ubytovanim sme boli nadmieru spokojni, splnala nase poziadavky . Majitelia mili,ochotni,srdecni. Nas pobyt bol skutocne dovolenkou ako sme si predstavovali. Krasna priroda, moznosti na turistiku,relax pri vode. Spoznali sme dalsi kusok Liptova a bolo nam super . Mozem iba vrele doporucit.
Diviacia obora,Lucansky vodopad, kratky naucny chodnik umelcov,vcelarasky naucny chodnik, teply pramen Kalameny
Urcite si najde kazdy navstevnik svoje preferovane dovolenkove cinnosti,lebo moznosti je naozaj vela.
Übersetzt: Lučanský Wasserfall
Original (slowakisch): lučansky vodopad
Übersetzt: stilvolles Ferienhaus, gemütlich eingerichtet, Sauberkeit, zwei Badezimmer, äußerst hilfsbereiter Herr, können wir nur empfehlen
Kurbäder, Wasserfall,
Wasserfall, Choč
Original (slowakisch): štýlová chalúpka, útulne zariadené, čistota, dve kúpelne, maximálne ochotný pán, len odporučiť vieme
kúpele, vodopád,
vodopád, Choč
Übersetzt: Ich habe in der Slowakei eine Unterkunft in einer traditionellen Holzhütte gesucht, die auch im Inneren traditionell eingerichtet ist. Und ich habe sie gefunden. Wunderschön! Schöner als auf den Fotos. So gut haben wir uns nirgendwo sonst gefühlt. Es ist hier ruhig und friedlich. Die Besitzer sind sehr nette und liebevolle Menschen. Danke.
-
Kurorte.
Biela Skala und Sivy vrch. Havranok
Original (slowakisch): Hladal som po Slovensku ubytovanie v tradicnej drevenici, ktora je aj v interieri zariadena tradicne. A nasiel som. Prekrasne! Krajsie ako na fotkach. Takto dobre nam este nikde nebolo. Je tu ticho a pokoj. Majitelia su velmi prijemni a laskavi ludia. Dakujeme.
-
Kupele .
Biela Skala a Sivy vrch. Havranok
Übersetzt: Sehr schönes Holzhaus mit stilvoller Einrichtung. Gut ausgestattete Küche. Am Abend gemütliches Beisammensein am Kamin im Wohnzimmer vor dem Fernseher. Schade, dass wir schlechtes Wetter hatten und den Sitzplatz draußen nicht genießen konnten. Freundliche und zuvorkommende Besitzer.
Original (slowakisch): Velmi pekna drevenicka so stylovym zariadenim. Dobre vybavena kuchyna. Vecer prijemne posedenie pri krbe v obyvacke pri televizore. Skoda' ze sme mali zle pocasie a nemohli si uzit posedenie vonku. Mili a ustretovi majitelia.
Übersetzt: Das Häuschen aus dem letzten Jahrhundert hat uns begeistert, obwohl es mitten im Dorf liegt, war es ruhig und friedlich. Wenn in der Umgebung mehr Kulturdenkmäler wären, kommen wir sicher wieder.... Die Ausstattung der Hütte bewerten wir sehr positiv, ebenso die Ausstattung des Dorfes, uns hat nichts gefehlt, die Gastgeber waren nett und hilfsbereit... Nochmals danke
Original (slowakisch): Z chalupky z minuleho storocia sme boli nadseni,na to ze je uprostred dediny tam bol klud a ticho,keby bolo v okoli viac kulturnych pamiatok tak sa sem urcite vratime....vybavenost chaty hodnotime velmi kladne,tak isto aj vybavenost dediny,nic nam tam nachybalo,majitelia mili,ochotni...este raz vdaka
Übersetzt: Schönes Ferienhaus mit allem Drum und Dran, Rückkehr zu alten Zeiten, dabei aber Komfort (Fernseher, zwei Bäder, zwei WCs, Mikrowelle etc. – persönlich würde ich es auch ohne Strom und mit Plumpsklo nehmen). Wer das liebt, dem kann ich es sehr empfehlen. Das Ferienhaus liegt im Dorfzentrum, aber schön "versteckt", es herrscht Ruhe und Privatsphäre. Für mich – große Zufriedenheit.
Original (tschechisch): Krásná chalupa se vším, co k ní patří, návrat do starých časů, přitom komfort (televize, dvě koupelny, dvě wc, mikrovlnka apod.- osobně bych brala i bez elektřiny a s kadibudkou). Kdo to miluje, vřele doporučuji. Chalupa je v centru obce, ale pěkně "zašitá", je tam klid a soukromí. Za mně - velká spokojenost.
Übersetzt: Hütte aus dem Jahr 1897 mit erhaltenen traditionellen Elementen und gleichzeitig modernen Hygienestandards
Ich habe nichts
Original (slowakisch): Chalupa z roku 1897 so zachovanými tradičnými prvkami a so súčasnými požiadavkami na hygienu
Nemám
Übersetzt: ?
Was sind das für Betten?
Original (slowakisch): ?
čo sú to za postele
Übersetzt: Der schönste Urlaub der letzten Jahre
wirklich kein einziger
Original (slowakisch): najkrajšia dovolenka za posledne roky
važne žiadne
Übersetzt: Schönes, stilvoll eingerichtetes Häuschen
Im Ortszentrum
Original (slowakisch): krásna , štýlovo zariadená chalúpka
v centru obce
Übersetzt: Die Unterkunft lief einwandfrei, wir waren sehr zufrieden. Die Hütte ist sehr schön gelegen in einer schönen und ruhigen Gegend von Lúčky. Die Besitzer sind sehr freundlich. Für diese Unterkunft würden wir uns auch in Zukunft entscheiden.
Original (slowakisch): Ubytovanie prebehlo v poriadku, boli sme veľmi spokojný. Chalupka je veľmi krásna v krásnom a tichom prostredí obce Lúčky. Majitelia sú veľmi príjemní. Pre toto ubytovanie by sme sa rozhodli aj v budúcnosti.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, gemütlich, die Kinder hatten ein Erlebnis.
Original (slowakisch): Boli sme velmi spokojni, utulne, deti mali zazitok.