Übersetzt: Sehr angenehme Kommunikation mit den Eigentümern (Eigentümerin). Schöne und saubere Räumlichkeiten, hervorragend ausgestattete Hütte. Ein großer Sinn fürs Detail seitens der Eigentümer – vorbereiteter Kaffee, beheizt, gereinigter Kamin, unglaublich viele Kleinigkeiten, die den Aufenthalt sehr, sehr angenehm gemacht haben. Ich kann es wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná komunikácia s majiteľmi (majiteľkou). Krásne a čisté priestory, výborne vybavená chata. Veľký zmysel pre detail od majiteľov - pripravená káva, vykúrené, vyčistený krb, strašne veľa drobností, ktoré robili pobyt veľmi veľmi príjemným. Vrelo odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za hodnotenie :)
Übersetzt: Der Aufenthalt war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol vynikajúco.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :)
Original (Polieren): Dziękuję bardzo :)
Übersetzt: Es war fantastisch. Wir waren hier bereits zum 9. Mal. Wir fühlen uns hier wie zuhause. Wir haben ein wunderschönes Osterfest erlebt. Wir danken den Gastgebern für alles. Wir werden sicherlich noch einmal kommen. Jaroslav Očenáš
Original (slowakisch): Bolo fantasticky. Boli sme tu už 9krát. Cítime sa tu ako doma. Zažili sme nádhernú Veľkú noc. Domácim ďakujeme za všetko. Určite ešte prídeme. Jaroslav Očenáš
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos, nette Besitzerin, die Hütte ist sauber und in schöner Umgebung, in der Nähe gibt es Wandermöglichkeiten, nahe Vlkolínec, Donovaly…
Original (slowakisch): Všetko prebiehalo v poriadku, milá majiteľka, chalupa čistá v peknom prostredí, v okolí - turistika, v blízkosti Vlkolínec, Donovaly…..
Übersetzt: Wir bewerten alles positiv, uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): Všetko hodnotíme pozitívne, pobyt sa nám páčil.
Übersetzt: Alles war vollkommen in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo maximálne v poriadku. Ďakujeme.
Übersetzt: Gemütliche Hütte in schöner Umgebung, privat, am Waldrand am Bach, ruhig und friedlich. Innen sauber, angenehm, Kamin,
hat uns sofort verzaubert. Küche maximal ausgestattet, Espressomaschine, sogar als Bonus eine Kaffeemühle. Terrasse zum Entspannen, zugänglich sowohl von der Hütte als auch von außen, alles Notwendige in der Küche und für das Grillen draußen, Gulasch. Sogar zwei Mountainbikes standen uns zur Verfügung. In der Nähe zu Fuß erreichbar: ein Lebensmittelgeschäft und eine Kneipe. Die Besitzer sind nett, entgegenkommend, hervorragende Zusammenarbeit in allem. Angenehmer Preis für diesen Komfort. Wirklich nichts zu beanstanden. Absolut empfehlenswert.
Original (slowakisch): Útulná chalúpka v krásnom prostredí, v súkromí, pod lesom pri potoku, ticho a pokoj. Vo vnútri čisto, príjemne, krb,
hneď nás očarila. Kuchyňa vybavená na max, presso kávovar, ešte aj bonus - mlynček na zrnkovú kávu. Teraska na vegetenie dostupná aj z chaty aj zvonku, všetko potrebné v kuchyni aj na vonkajšie grilovanie, guláš. Dokonca sme dostali k dispozícii aj dva horské bicykle. Blízko, na pešo, obchod s potravinami aj krčmička. Majitelia milí, ústretoví, super spolupráca vo všetkom. Príjemná cena za taký komfort. Naozaj niet čo vytknúť. Len a len odporúčam.
Übersetzt: Vielen Dank für den Aufenthalt in der schönen Hütte, wir haben es wirklich genossen! Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr...
Original (slowakisch): Dakujeme za pobyt v krasnej chalupke, naozaj sme si ho uzili! Tesime sa znovu o rok...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf ein weiteres Treffen :)
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie :)
Übersetzt: Alles war super, kann ich wärmstens empfehlen, wir kommen bestimmt wieder...👍👍👍👍👍
Original (slowakisch): Všetko bolo super, vrelo odporúčam, určite sa vrátime...👍👍👍👍👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank :)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi krásne :)
Übersetzt: Sehr nette und zuvorkommende Gastgeber. Wir wurden auch mit Hund untergebracht. Die Ausstattung der Hütte hat positiv überrascht. Hervorragende Lage als Ausgangspunkt für Wanderungen. Uns hat auch die Umgebung der Hütte sehr gefallen und ich kann die Unterkunft nur empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi milí a ústretoví majitelia. Boli sme ubytovaní aj so psíkom. Vybavenie chalupy prekvapilo v pozitívnom slova zmysle. Vynikajúca lokalita ako východiskový bod pre turistiku. Veľmi sa nám páčilo aj okolie chalupy a ubytovanie môžem len a len odporučiť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, wenn Sie uns wieder besuchen. Einen schönen Tag wünschen wir Ihnen.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne. Potešíme sa, keď k nám zavítate opäť. Pekný deň prajeme
Übersetzt: alles
Trekking
Fahrräder
Stadtrundfahrten
Original (slowakisch): wszystko
treking
rowery
wycieczki krajoznawcze
Übersetzt: Das Rauschen des Baches in der Hütte unter dem Wald und göttliche Stille\n\nVogelparadies M. Sanigu, Klettersteig Zwei Türme, Schutzhütte Limba\n\nGipfel der Großen Fatra und Wasserfälle – die muss man finden
Original (slowakisch): Šum potoka v chalúpke pod lesom a božské ticho
Vtáčí raj M. Sanigu, ferrata Dve veže, Útulňa Limba
Vrcholy veľkej Fatry a vodopády - tie si treba nájsť
Übersetzt: Sauberkeit, Entgegenkommen der Gastgeber, Natur, Ausstattung
Keine
Original (slowakisch): Čistota, ústretovosť majiteľa, príroda, vybavenost
Ziadne
Übersetzt: Wunderschöner Ort, sauberes, gemütliches Häuschen, ausgestattete Küche, Außenbereich, nette Gastgeber, Ruhe, gemähter Garten, das Rauschen des Baches. Wir kommen auf jeden Fall wieder.
Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in der Großen Fatra, in der Nähe gibt es Laden, Kneipe und Restaurant
Liptovské Revúce ist der richtige Ort zum Entspannen, ob aktiv oder meditativ.
Original (slowakisch): Nádherné miesto, čistý,útulný domček,vybavená kuchyňa,vonkajšie posedenie ,milí majitelia,pokoj, pokosená záhrada, šum potoka.Určite sa vrátime.
Ideálne nástupné miesto na turistiku vo Veľkej Fatre,v blízkosti obchod, krčma aj reštaurácia
Liptovské Revúce sú tým správnym miestom na oddych,či aktívny,alebo meditačný.
Übersetzt: Die Sauberkeit und Ausstattung der Hütte hat unseren Eindruck sehr positiv beeinflusst. Die entgegenkommende und hilfsbereite Gastgeberin macht den Anbietern in dieser Gegend alle Ehre. Schön gemähte und gepflegte Umgebung rund um die Hütte. Vorteile wie Gesellschaftsspiele und Spiele im Hof haben uns den Aufenthalt verschönert, ergänzt durch einen kleinen Bach bei der Hütte. Vielen lieben Dank. Wir kommen gern wieder.
Nichts auszusetzen, die Gastgeberin „hat sogar wunderbares Wetter vorbereitet“ und hat uns mit Met begrüßt.
Original (slowakisch): Čistota a vybavenosť chalupy veľmi kladne prispela k nášmu dojmu.Ústretová a ochotná majiteľka robí dobré meno poskytovateľom v tejto oblasti. Krásne pokosený a upravený areál v okolí chatky. Benefity ako spoločenské hry aj hry na dvor nám spríjemnili pobyt, doplnený potôčikom pri chate. Veľmi pekne ďakujeme. Radi a vrátime
Nič sa nedá vytknúť, p. majiteľka "pripravila dokonca nádherné počasie" a privítala nás medovinkou
Übersetzt: Gemütliches Häuschen in schöner ruhiger Umgebung.
Es war alles da, was wir brauchten, und wir haben uns sehr wohl gefühlt. Wir kommen bestimmt wieder. Vielen Dank.
Nichts.
Der Wasserfall Šmykľavka, Ploská, Borišov, Vogelsgarten p. Sanigu.
Gothal, Korytnica
Original (slowakisch): Útulný domček v krásnom tichom prostredí.
Bolo tam všetko, čo sme potrebovali, cítili sme sa veľmi dobre. Určite sa sem vrátime. Veľká vďaka.
Vôbec nič.
Vodopád Šmykľavka, Ploská, Borišov, Vtáčia záhrada p. Sanigu.
Gothal, Korytnica
Übersetzt: Gemütliches Ferienhaus, gut ausgestattet, schöne Umgebung, geräumiger Hof, Bach neben dem Haus, Kamin, sehr nette Besitzer
Original (slowakisch): Útulná chalúpka, dobre vybavená, krásne prostredie, priestranný dvor, potok vedľa domu, krb, veľmi milí majitelia
Übersetzt: - Bach direkt neben dem Ferienhaus
- unter dem Wald
Original (slowakisch): - potok hneď vedľa chalupy
- pod lesom
Übersetzt: Berge, Ruhe, 100 m vom Haus gute "gezapfte" Bier für 1 Euro,
Keine Touristen auf den Wanderwegen, sogar am Maifeiertag. Freundliche Einwohner
Original (Polieren): góry, spokój , 100 m od domu jest dobre "czapowane" piwo za 1 euro,
Brak turystów na szlakach nawet w majówkę. Przyjaźni mieszkańcy
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank, wir freuen uns sehr.
Original (Polieren): Veľmi pekne ďakujeme, máme z toho radosť.
Übersetzt: Wir sind wieder in diese Hütte zurückgekehrt, wo wir maximal zufrieden waren... Danke an die Eigentümer ... wir werden den Aufenthalt sicher wiederholen...
Original (slowakisch): Znovu sme sa vratili na pobyt do tejto chalupky, kde sme boli maximalne spokojni...Dakujeme majitelom ...urcite si pobyt zopakujeme...
Übersetzt: Schönes Sommerhaus für Familien mit Kindern und größere Gruppen. Privatsphäre. Freundliche Gastgeber.
Wir vermissten einen Wickeltisch und eine Waschmaschine, haben uns aber anderweitig geholfen ;)
Gute Gaststätte in Vyšné R., großartiger Metzger in Nižné R.
Berge
Original (slowakisch): Krásný letní dům pro rodinu s dětmi i větší skupinu. Soukromí. Fajn majitelé.
Postrádali jsme přebalovací pult a pračku, ale pomohli jsme si jinak ;)
Fajn hospoda ve Vyšných R., úžasná masna v Nižných R.
Hory
Übersetzt: Lage in ruhiger Umgebung, Sauberkeit und gute Ausstattung, völlige Privatsphäre, geräumiges Grundstück und freundliche Gastgeber
WLAN funktioniert nicht
Original (slowakisch): poloha v tichom prostredi, cistota a dobra vybavenost, uplne sukromie, priestranny pozemok a prijemni hostitelia
nefunkcne wifi
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, angenehmes, gemütliches Ferienhaus, schöne Umgebung – wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Veľmi milý domáci, príjemná, útulná chalupa, pekné prostredie - boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Ruhe, Stille, Frieden, hervorragende Luft, ein plätschernder Bach und eine qualitativ hochwertige Unterkunft
kleiner Fernseher, der etwas höher angebracht ist
Original (slowakisch): ticho, kľud, pokoj, výborný vzduch, zurčiaci potok a kvalitné ubytovaniema
menšia obrazovka televízie,ktorá je osadená trocha vyššie
Übersetzt: Hütte in schöner Umgebung, in einem malerischen Dorf. Das Häuschen liegt in ruhiger Lage, rechts fließt ein Bach und links sind bereits Wälder. Die Besitzer waren sehr nett und es gab bei unserer Ankunft ein freundliches Geschenk :) Die Zimmer waren sauber, die Hütte ist voll ausgestattet. Ein sehr guter Ausgangspunkt zum Wandern.
keine
Original (slowakisch): Chata v krásnom prostredí, v krásnej malebnej dedinke. Chatka je situovaná v tichom prostredí, na pravo tečie potok a na ľavo sú už lesy. Majitelia boli veľmi milí a čakal nás milý darček pri príchode :) Izby boli čisté, chata je plne vybavená. Veľmi dobrý východiskový bod k turistike.
žiadne
Übersetzt: Schönes Ferienhaus in schöner, ruhiger Umgebung, wo man eine Oase der Ruhe und Erholung findet... Die Eigentümer sind sehr nett und zuvorkommend... Sauberkeit und Ausstattung sind hervorragend.... Ich empfehle es.....
Original (slowakisch): Pekná chalúpka v krásnom , tichom prostredí, kde nájdete oázu pokoja a oddychu...Majitelia veľmi milí , ústretoví... čistota a vybavenie výborné.... Odporúčam.....
Übersetzt: Alles war erstklassig, Sauberkeit der Apartments, die Außenterrasse mit Kamin, die man direkt vom Wohnzimmer aus erreicht, war auch wunderbar, sehr zuvorkommende Gastgeber - wir waren definitiv nicht zum letzten Mal dort.
Ein kleines Enddorf, entfernt vom Stadtlärm, wie geschaffen für Spaziergänge, Wandern, Radtouren – auf der Website www.revuce.sk sind die Sehenswürdigkeiten von L. Revúce zusammengefasst, und es gibt wirklich viele, deshalb müssen wir schon wieder nach Revúce kommen.
Berghotel Boryšov, Berghütte Limba, Wasserwelt GOTHAL im Nachbarort, Donovaly, Bešeňová ...
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo na jednotku, čistota apartmánov, vonkajšia terasa s krbom na ktorú vyjdete rovno z obývačky bola tiež úžasná, ústretoví domáci - určite sme tam neboli naposledy
Malá koncová obec vzdialená od hluku mesta ako stvorená na prechádzky, turistiku, cykloturistiku - na stránke www.revuce.sk sú zhrnuté miesta ktoré sa v L.Revúcach oplatí vidieť a je ich celkom dosť aj preto sa do Revúc ešte musíme vrátiť .
Horský hotel Boryšov, horskú chatu Limba, vodný svet GOTHAL v susednej obci, Donovaly, Bešeňovú ...
Übersetzt: Sehr nette Besitzer
Man konnte sich mit ihnen gut einigen
Original (slowakisch): Veľmi milý majitelia
Dalo sa s nimi dohodnúť