Übersetzt: Sehr nette und hilfsbereite Gastgeber und problemlose Kommunikation, ausgezeichnete Lage und Erreichbarkeit, gepflegter Garten, tolle Ausstattung und Sauberkeit, es hat uns an nichts gefehlt, perfekte Erholung. Ich schätze auch, dass Ausstattung für den Hund verfügbar ist. Es hat uns Erwachsenen, dem Kind und dem Hund gefallen. Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Veľmi príjemní a ochotní majitelia a bezproblémová komunikácia, výborná poloha a dostupnosť, upravená záhrada, skvelá vybavenosť a čistota, nič nám nechýbalo, dokonalý relax. Oceňujem tiež, že k dispozícii je aj výbava pre psíka. Užili sme si to dospelí, dieťa i pes. Ďakujeme :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Es war uns eine Ehre, dass Sie gerade unsere Hütte gewählt haben :-).
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za príjemné hodnotenie. Bolo nám cťou, že ste si vybrali práve našu chalupu :-).
Übersetzt: Sehr angenehme Besitzerin, Frau Janka hat uns alles gezeigt. Sie bereiteten uns eine süße Begrüßung und Silvestersekt vor. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet, sie haben auch hochwertige Betten und Matratzen. Im Badezimmer gibt es eine angenehme Fußbodenheizung, ein Kamm und eine Haarbürste waren ebenfalls vorhanden sowie ein sehr leistungsstarker Föhn. Die flüssige Handseife duftete herrlich :). Sie haben eine großartige Auswahl an Gesellschaftsspielen. Die Küche ist schön eingerichtet, mit hochwertigen Geräten ausgestattet, es fehlte an Gewürzen und Kräutern nicht. Der Garten ist geräumig, sauber, gepflegt, der Rasen gemäht. Eine reiche Ausstattung für sportliche Aktivitäten und Fahrräder für die ganze Familie steht zur Verfügung.
Original (slowakisch): Veľmi príjemní majitelia, pani Janka nám všetko poukazovala. Pripravili nám sladké privítanie aj silvestrovský sekt. Izby sú vkusne zariadené, majú tiež kvalitné postele a matrace. V kúpeľni je príjemné podlahové kúrenie, k dispozícii boli aj hrebeň a kefa na vlasy a super výkonný fén. Tekuté mydlo na ruky krásne voňalo :). Majú parádnu výbavu spoločenských hier. Kuchyňa je pekne zariadená, vybavená kvalitnými spotrebičmi, nechýbalo korenie a bylinky. Záhrada je priestranná, čistá, upravená, pokosená trávička. K dispozícii je bohatá výbava pre športové aktivity a bicykle pre pre celú rodinu.
Übersetzt: Das Häuschen ist wunderschön, sauber, schön eingerichtet, sogar noch schöner als auf den Fotos 😊 Das separate Apartment ist großartig, der Hof wunderschön groß, unser Hund konnte sich austoben. Die Lage ist super, man ist überall in unmittelbarer Nähe. Die Gastgeber sind sehr, sehr nett und hilfsbereit, mit Frau Janka haben wir uns sehr gut verstanden und wir kommen bestimmt wieder. Wir haben uns alle erholt, Kinder, Erwachsene und der Hund 😊 Wir empfehlen es wirklich 😍
Original (slowakisch): Domcek je nadherny, cisty, krasne zariadeny, dokonca este aj krajsi ako na foto 😊 Samostatny apartman je skvely, dvor uzasne velky, nas psik sa vybehal. Poloha je super, vsade mate doslova na skok. Majitelia velmi velmi mili a ochotni, s pani Jankou sme si velmi rozumeli a urcite sa sem este vratime. Oddychli sme si vsetci, deti, dospeli aj psik 😊 odporucame naozaj 😍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :-). Wir freuen uns sehr über Gäste, die zu uns kommen, und solche wie Sie sind eine wahre Wohltat für die Seele :-). Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za hodnotenie :-). Veľmi sa tešíme z hostí ktorí k nám zavítajú, a takí ako ste boli Vy, to je priam pohladenie duše :-). Budeme sa tešiť na ďalšiu návštevu.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (tschechisch): Vše bylo ok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und hoffentlich kommen Sie irgendwann wieder vorbei :-). Wir wünschen alles Gute.
Original (tschechisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a snáď ešte niekedy budete mať cestu okolo :-). Prajeme všetko dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Sie waren super Gäste und wir hoffen, dass Sie uns irgendwann wieder besuchen :-).
Original (tschechisch): Ďakujeme krásne za hodnotenie. Boli ste super hostia a veríme, že sa u nás ešte niekedy zastavíte :-).
Übersetzt: Ich empfehle es. Es hat niemandem etwas gefehlt, die Kinder konnten sich austoben, der Hund war zufrieden, die Unterkunft übertraf unsere Erwartungen. Wir würden den ganzen Sommer dort bleiben.
Original (slowakisch): Odporúčam. Nikomu nič nechýbalo, deti sa vybehali, pes spokojný, ubytovanie nad očakávania. Ostali by sme na celé leto.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die angenehme Bewertung. Wir hoffen, dass Sie uns irgendwann einmal besuchen werden, wie Sie versprochen haben :-).
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemné hodnotenie. Veríme, že sa u nás ešte niekedy ukážete ako ste sľubovali :-).
Übersetzt: Endlich eine Unterkunft, der ich ohne zu zögern 5 Sterne geben kann. Schön, sauber, gemütlich mit ausgezeichneter Lage. Es hat uns an nichts gefehlt. Wir haben einen Ort gefunden, zu dem wir sicher zurückkehren werden. Vielen Dank an die Besitzer für die tolle Betreuung!
Original (slowakisch): Konečne ubytovanie, ktorému môžem dať bez zaváhania 5 hviezdičiek. Krásne, čisté, útulné s výbornou polohou. Nič nám tam nechýbalo. Našli sme si miesto kam sa budeme určite vracať. Ďakujeme majiteľom za prístup!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-). Wir danken Ihnen, dass wir so tolle Menschen kennenlernen durften. Wir freuen uns, wenn Sie uns wieder besuchen.
Original (slowakisch): Ďakujeme :-). To my ďakujeme za možnosť spoznávať takých super ľudí. Budeme sa tešiť keď sa ešte ukážete.
Übersetzt: In diesem Jahr haben wir Turčianske Teplice erneut besucht und bestimmt nicht zum letzten Mal. Wir haben uns für diese Unterkunft entschieden und es keineswegs bereut.
Wir haben uns wunderbar erholt.
Die Unterkunft hatte keine Mängel, ebenso wenig wie der Umgang der Besitzer. Man merkt, dass sie es mit Freude tun und alles organisieren können. Sie schätzen ihre Gäste sehr.
Vielen Dank und wir wünschen Ihnen viel Erfolg.
Original (slowakisch): Tento rok sme opäť zavítali do Turčianskych Teplíc a určite nie naposledy. Vybrali sme si toto ubytovanie a určite neľutujeme.
Super sme si oddýchli.
Ubytovanie nemalo žiadne chyby ako aj samotný prístup majiteľov. Na nich vidno, ze to robia s radosťou a sú schopný vybaviť čokoľvek. Vážia si svojich hostí.
Dakujeme krásne a prajeme Vám veľa úspechov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Čunderlíková, vielen Dank für Ihre positive Bewertung :-).
Original (slowakisch): Pani Čunderlíková ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie :-).
Übersetzt: Sehr schöner und ruhiger Ort, zu dem ich mit meiner Familie auf jeden Fall zurückkehren werde. Wir haben uns super erholt, alles war besser als erwartet. Die Besitzer legen Wert auf Details, die der Hütte eine angenehme Atmosphäre verleihen. Ich empfehle es allen gerne weiter!
Original (slowakisch): Veľmi pekné a pokojné miesto, na ktoré sa s rodinkou určite vrátim. Super sme si oddýchli, všetko bolo nad očakávania. Majitelia si potrpia na detaily, ktoré chalupe dodávajú príjemnú atmosféru. Rada všetkým odporúčam!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die positive Bewertung. Wir hoffen, dass Sie noch einen Herbstaufenthalt bei uns genießen werden :-).
Original (slowakisch): Ďakujeme za prejavenú dôveru a pozitívne hodnotenie. Veríme, že nejaký jesenný pobyt si k nám ešte prídete užiť :-).
Übersetzt: Das Ferienhaus liegt an einer tollen Stelle, nahe dem Freizeitpark, dem Badesee Vieska sowie einem Geschäft. Es empfing uns sauber, ordentlich und schön. Hervorragend ausgestattet, es fehlte uns an nichts. Die Besitzer sind sehr nett, freundlich, die Kommunikation war ausgezeichnet. Wir fühlten uns wohl. Dieses Ferienhaus hat uns so begeistert, dass wir bestimmt nochmals hierher zurückkommen. Nochmals vielen Dank :-).
Original (slowakisch): Chalupa je na skvelom mieste, blízko do kúplného parku, kúpaliska Vieska, do obchodu. Privítala nás krásna, čistá, uprataná. Vynikajúco vybavená, nechýbalo nám vôbec nič. Majitelia sú veľmi milí, priateľsky, výborne sa s nimi komunikuje. Cítili sme sa príjemne. Táto chalupka nás očarila natoľko, že sa sem ešte niekedy vrátime. Ďakujeme veľmi pekne ešte raz :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Pipašová, wir freuen uns, dass wir Ihr Vertrauen nicht enttäuscht haben und hoffen, dass Sie noch einmal zu uns kommen, um sich zu erholen :-).
Original (slowakisch): Dobrý deň pani Pipašová, sme radi, že sme Vašu dôveru nesklamali a veríme, že si k nám ešte niekedy prídete oddýchnuť :-).