Übersetzt: Danke. Die Unterkunft, die Umgebung und vor allem die Eigentümer haben unsere Erwartungen mehr als erfüllt. Noch einmal vielen Dank und wenn wir wieder in dieses schöne Dorf kommen, werden wir wieder im Ferienhaus Zuzana übernachten 🫠🫠🫠
Original (slowakisch): Ďakujeme. Ubytovanie, prostredie a hlavne majitelia naplnili naše očakávania nadmieru. Ešte raz ďakujeme, a ak nás cesty znova zavedú do tejto krásnej obce, znova sa ubytujeme v chalupe Zuzana🫠🫠🫠
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit.
Zuvorkommende, freundliche und gastfreundliche Besitzer.
Ich schätze Privatheit, Sauberkeit, Preis und auch die Lage.
Ich empfehle es und werde hier auf jeden Fall wiederkommen.
Magdalena
Original (slowakisch): Maximalna spokojnost.
Ustretovi, priatelski a pohostinni majitelia.
Ocenujrm sukromie, cistotu, cenu a taktiez polohu.
Odporucam a urcite sa sem este vratim.
Magdalena
Übersetzt: - Die Eigentümerin wohnt direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite, sie kontrollierte uns ständig und betrat unser Objekt, als wäre sie zu Hause. Morgens war es im Haus unglaublich kalt und es gab kein warmes Wasser. Für junge Gruppen ist die Unterkunft definitiv nicht zu empfehlen. Die Dame stand bis spät in die Nacht auf dem Balkon und schaute uns in die Fenster, um zu sehen, was wir im Objekt machen. Schlechte Erfahrung, NIE WIEDER.
Original (slowakisch): - Majiteľka objektu býva hneď oproti cez ulicu, neustále nás kontrolovala a vchádzala nám do objektu ako keby bola doma, ráno bola v dome neskutočná zima a netiekla nám teplá voda, pre partie mladých ľudí ubytovanie určite neodporúčam. Pani stála na balkóne do samej noci a pozerala nám do okien čo v objekte robíme. Zlá skúsenosť, NIKDY VIAC.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön und sauber. Große Küche mit Sitzgelegenheit, oben zwei große Zimmer für jeweils vier Personen. Jedes Zimmer mit eigenem Bad. Die Gastgeber waren jederzeit hilfsbereit. Sehr empfehlenswert.
Ideal für Skifahrer, die Skihänge von Janovky sind auch zu Fuß schnell erreichbar.
Original (tschechisch): Ubytování bylo velmi pěkné čisté. velká kuchyně s posezením nahoře dva velké pokoje po čtyřech osobách. Každý své sociální zabezpečení. Majitelé ochotní kdykoliv cokoliv řešit. Doporučuji
Ideální pro lyžaře nedaleko i chůzí pěšky sjezdovka Janovky.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, wir freuen uns, dass Sie unsere Dienstleistungen nutzen.
Original (tschechisch): Ďakujeme za milé hodnotenie, sme radi že využivate naše služby.
Übersetzt: Sehr gemütliches Gasthaus im Ortszentrum, ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen. Die Zimmer sind schön eingerichtet und bieten gleichzeitig viel Privatsphäre. Große Küche mit Essbereich, Fernseher und Sofa. Fantastische überdachte Pergola mit Gartenkamin gleich hinter dem Haus. Sehr nette Gastgeber, wir kommen sicherlich auch nächstes Jahr wieder.
Im Moment fällt mir nichts ein.
Schöner Ort mit vielen Restaurants und Geschäften, zu Fuß erreichbar bis ins benachbarte Dorf Zuberec.
Einer der schönsten Winkel der Slowakei :)
Original (slowakisch): Velmi útulný penzión v centru obce, vynikající výchozí místo na túry. Pokoje jsou pěkně vybaveny a zároveň poskytují dostatek soukromí. Velká kuchyně s jídelnou, s televizí i gaučem. Fantastická krytá pergola se zahradním krbem hned za domem. Velmi milí hostitelé, určitě se vrátíme i příští rok.
Momentálně mě nic nenapadá.
Pěkná obec s dostatkem restaurací a obchodů, pěšky lze dojít až do sousední obce Zuberec.
Jeden z nejkrásnějších koutů Slovenska :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie
Übersetzt: Uns hat die Umgebung gefallen, schöne, saubere Unterkunft, nette Vermieterin, wir haben uns sehr wohl gefühlt und würden gerne irgendwann zurückkehren.
Schöner, sauberer Ort, viele nette Leute, gut mit Dienstleistungen und Geschäften ausgestattet.
Schöne Natur, Entspannung, nette und hilfsbereite Menschen, Orava ist zu jeder Jahreszeit wunderschön.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám prostredie,pekné,čisté ubytovanie,milá pani ubytovateľka,veľmi dobre sa nám bývalo,radi by sme sa niekedy vrátili.
Pekná,čistá obec,veľa príjemnych ľudí,dobre vybavená službami,obchodmi.
Krásna príroda,relax,príjemní ochotní ľudia,Orava je nádherná v každom ročnom období.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte, Frau Oslanská, wir freuen uns, Sie wieder zu sehen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé ohodnotenie pani Oslanská, radi vás ešte uvidíme.
Übersetzt: Sehr nette und sympathische Besitzer, großer Spielplatz für Kinder. Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend, fast direkt am Fluss, schöne Spaziergänge, die Zimmer und die Küche sind sauber und gepflegt, die Aussicht vom Balkon ist super. Das war unser weiterer gelungener Aufenthalt in Habovka, bei diesen Gastgebern das erste Mal, aber bestimmt nicht das letzte Mal. Ich kann es von ganzem Herzen empfehlen, günstiger mit einem so hohen Standard werden Sie nichts finden!
Original (slowakisch): Bardzo mili i sympatyczni właściciele,duży plac zabaw dla dzieci Dom położony w spokojnym miejscu, prawie bezpośrednio nad rzeką, piękne miejsca na spacery,pokoje i kuchnia czyste i zadbane,widoki z balkonu super.To był nasz kolejny udany pobyt w Habovce a u tych Państwa pierwszy ale myślę,że nie ostatni.Polecam z czystym sumieniem,taniej z tak wysokim standardem nie znajdziecie!
Übersetzt: Rodeln im Sommer im Pavillon
Bauschutt rund um das Grundstück. An der Hütte fehlen Regenrinnen, sodass bei Regen ein schöner Wasserfall entsteht. Schwache Küchenausstattung. Und schließlich ist der Preis ganz anders als bei der Buchung im Februar. Keine Zahlungsbestätigung. WLAN fast nicht vorhanden. Also Frau Štechová, nie wieder. NICHT ZU EMPFEHLEN.
Auf jeden Fall Zuberec
Original (slowakisch): Sánky v lete v altanku
Stavebna suť okolo pozemku.Na chate chýbajú rýny,takze počas dažďa pekný vodopád.Slabšie vyba enie kuchyne.A nakoniec cena je úplne iná ako ked sme objednávali vo februári.doklad o zaplatení žiadny.Wifi skoro žiadne.Takže pani Štechová,už nikdy viac.NEDOPORUČUJEM.
Určite Zuberec
Übersetzt: Für nichts
Wir haben im Februar reserviert bei einem Preis von 10 € pro Person, Kinder bis 12 Jahre mit 50% Rabatt. Zwei Familien und ein Paar. Beim Ankommen wurde der Preis für jede Familie um 50 € erhöht, WLAN-Signal sehr schlecht, Küchenausstattung ebenfalls. Für Holz mussten wir gegenüber ins Haus gehen, wo die Besitzerin wohnte, die oft auf dem Balkon rauchte und beobachtete, was wir tun. Auch überall Spinnweben, sogar auf den Gläsern. Dieses Objekt ist überhaupt nicht für Familien mit Kindern geeignet, da es dort für Kinder nichts gibt, nur Bauschutt hinter dem Pavillon... Das hat sich offenbar nicht auf die Fotos gequellt.
Original (slowakisch): Pre nic
Rezervovali sme vo februari pri cene 10€ na osobu, deti do 12 rokov 50% zlava. Dve rodiny a par. Pri prichode sa cena navysila o 50€ pre kazdu rodinu, wifi signal velmi zly, vybavenost kuchyne tiez. Pre drevo sme museli chodit oproti do domu, kde byvala majitelka, ktora zvykla fajcit na balkone a sledovat co robime. Takisto pavucin vsade pozehnane este aj na poharoch. Tento objekt vobec nie je vhodny pre rodiny s detmi kedze tam pre deti nic nie je akurat sutina za altankom....to sa zrejme nezmestilo na fotky.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Aussagen von Frau Heregová und ihrer Gruppe sind sehr interessant. Sie beschwert sich über das Holz, das sie etwa 30 m weit holen musste, vergisst aber, dass sie es kostenlos hatte. Ebenso bezog sich der Bauschutt hinter der Unterkunft nicht auf das Grundstück, das der Unterkunft zugeordnet ist, weshalb mich wundert, warum Frau Heregová sich daran störte, sowie andere Unwahrheiten? Wahrscheinlicher ist, dass Frau Heregová Probleme hatte, den Betrag zu bezahlen, der ihr gerade nicht passte, und viele Ausflüchte bezüglich nicht funktionierendem Geldautomaten machte. Außerdem ist es interessant, dass sie bei Mängeln die Möglichkeit gehabt hätte, am ersten Tag vom Aufenthalt zurückzutreten, dies aber nicht tat und bis zum Ende blieb, und jetzt viele Beschwerden hat. Nun, möge es Frau Heregová nutzen... Jeder ist eben anders.
Original (slowakisch): Vyjadrenia pani Heregovej a jej partie sú veľmi zaujímavé,, Sťažuje sa na drevo po ktoré musela prejsť cca.30m ale akosi zabudla že ho mala bez platenia ,taktiež sutina za ubytovaním sa nevzťahovala na pozemok patriaci ubytovaniu čiže neviem prečo to pani Heregovú trápilo a taktiež iné nezmysly ?, Skôr to bolo tým že Pani Heregová mala problém uhradiť čiastku ktorá akurát jej nesedela a samé výhovorky že nefunguje bankomat,, Taktiež je zaujímavé že keď jej niečo nesedelo mala možnosť z ubytovania odstúpiť hneď prvý deň pobytu,ale pobyt dotiahla až do konca a teraz má kopec Stažností,, No nech to pani Heregovej padne na úžitok.. Však každý sme nejaký.
Übersetzt: Die Zimmer sind in Ordnung, die Küche auch, Grill im Pavillon, Feuerstelle draußen in Ordnung.
Der Preis war anders als auf der Webseite angegeben, das heißt, es wurden während des Aufenthalts die Bedingungen geändert, um 40€ teurer für die ganze Gruppe.
Internet wird in der Hütte nur über das WLAN aus dem Haupthaus empfangen, also ziemlich schlecht, draußen gar nicht erreichbar, und am letzten Tag gab es scheinbar einen "Ausfall" des Providers und es funktionierte nicht, am nächsten Morgen lief es dann wieder.
Der Besitzer wohnt (hält sich) während des Aufenthalts nicht im Objekt auf – nicht im Objekt, nur direkt gegenüber im Haus, was ziemlich unangenehm ist, da man während des gesamten Aufenthalts von dort beobachtet wird. Man muss auch das Holz selbst in ihren Hof bringen, schade, dass sie es nicht direkt ins Objekt liefern, das Laufen dahin ist umständlich.
Was den Pavillon angeht, ist er geräumig, nur schade wegen der Spinnweben hinter den Bänken und unter den Tischen.
Zuberec
Die Region ist wunderschön.
Original (slowakisch): Izby v poriadku, kuchyňa tiež, gril v altánku, ohnisko vonku v poriadku.
Cena sa líšila od ceny uvedenej na stránke, čiže zmenené podmienky počas pobytu, o 40€ drahšie na celú partiu.
Internet je v chate len chytaný na wifi z hlavného domu, čiže dosť mizerný, von vôbec nedočiahne a posledný deň mal vraj "výpadok" operátor a nefungoval, na ďalší deň ráno zázračne naskočil.
NIE, majiteľ nebýva (nezdržiava sa) v objekte počas pobytu - V objekte nie, len rovno naproti v dome, čo je dosť nepríjemné, keď vás celý čas pobytu odtiaľ pozorujú. Taktiež si treba po drevo prísť k ním do dvora, čo je škoda, že ho nevedia nachystať rovno do objektu, ako tam treba behať.
Čo sa týka altánku, priestranný, len škoda tých pavučín poza lavičky a za stolmi.
Zuberec
Región je nádherný.
Übersetzt: Ruhe. Stille
Täuschung über den Preis... Und kein verfügbares WiFi
Original (slowakisch): Ticho. Kľud
Klámanie o cene.. A WiFi nie dostupná
Übersetzt: Geräumiges Apartment, ruhige Umgebung.
WLAN-Verbindung auf Telefonen funktionierte nicht, wahrscheinlich schwaches Signal für Telefon und Tablet.
Ideal für Wanderungen, Skifahren und Thermalbäder.
Original (tschechisch): Prostorný apartmán,klidné prostředí.
Nefungovalo WI-FI připojení na telefony, zřejmě slabý signál pro telefon a tablet.
Ideální na turistiku, lyžování i termální koupaliště.
Übersetzt: Hütte in schöner Umgebung, herrliche Natur. Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, obwohl es Mai war und abends kalt werden kann, hatten wir in der Hütte angenehme Wärme. Ich empfehle diese Unterkunft jedem und wir kommen bestimmt zurück!
Original (slowakisch): Chata v krásnom prostredí,nádherná príroda. S ubytovaním sme boli velmi spokojní,napriek tomu,ze bol máj a večer byvalo chladno mali sme na chate krásne teplúčko. Doporučujem toto ubytovanie každému a určite sa sem vrátime!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre positive Bewertung. Mit freundlichen Grüßen, Štechová
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše pozitívne hodnotenie. S pozdravom Štechová
Übersetzt: Es fehlte die Möglichkeit, sich aufzuwärmen, als es kalt war, im Internet steht Wi-Fi zur Verfügung, das war nicht der Fall
Original (slowakisch): absentovala možnosť prikúrenia si,ked bolo chladno,na nete je info, že je pripojenioe wi-fi, nebola taká možnosť
Übersetzt: Sehr schön, luxuriöse Unterkunft, ohne Mängel. Wir nutzen die Unterkunft jedes Jahr mindestens eine Woche. Wer die Berge liebt, dem empfehle ich sie.
Original (slowakisch): Velmi krasne,luxusni ubytovani,nema to chybu.Ubytovani vyuzivame kazdy rok aspon na tyden.Kdo ma rad hory tak doporucuji.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie unsere Dienste nutzen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a sme radi že využívate naše služby.
Übersetzt: Unterkunft auf hohem Niveau. Sehr zufrieden. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Ubytovanie na vysokej úrovni.Veľmi spokojný.Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne
