Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Schöne Natur, tolle Atmosphäre. Die Hütte hat alles Notwendige zur Zubereitung von Mahlzeiten.
Original (slowakisch): Pekná príroda, krásna atmosféra. Chata má všetko potrebné na prípravu jedál.
Übersetzt: Die Hütte war sehr gut ausgestattet. Besonders gefreut haben wir uns über den Kinderstuhl und einige Spielzeuge mit einer Küche. Besonders geschätzt haben wir die Wärme in der Hütte, die neben dem Kamin auch durch elektrische Heizkörper gewährleistet werden kann.
Original (slowakisch): Chata bola veľmi dobre vybavená. Veľmi nás potešil stolček pre deti a zopár hračiek s kuchynkou. Ocenili sme najmä teplo v chate, ktoré sa dá zabezpečiť okrem krbu aj elektrickými radiátormi.
Übersetzt: Der Aufenthalt hat uns gefallen. Bei der Hütte gibt es an heißen Sommertagen angenehmen Schatten.
Original (slowakisch): Na pobyte sa nám páčilo. Pri chate je príjemný chládok v letných dňoch.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief problemlos und zu unserer Zufriedenheit. Wir danken für die Unterkunft.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol bez problémov a k našej spokojnosti. Ďakujeme za ubytovanie.
Übersetzt: Vielen Dank für den Aufenthalt, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pobyt, boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Umgebung, die Ausstattung der Hütte und die Kommunikation mit der Besitzerin waren super.
Original (slowakisch): Prostredie , vybavenie chaty aj komunikácia s pani majiteľkou bolo super
Übersetzt: Wir waren zufrieden, wir kommen auch in Zukunft gern wieder.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, veľmi radi sa vrátime aj v budúcnosti.
Übersetzt: Saubere Hütte, die mit allem ausgestattet ist, was Sie brauchen, liegt in wunderschöner Natur.
Original (slowakisch): Čistá chata, ktorá je vybavená všetkým, čo potrebujete, sa nachádza v krásnej prírode. J
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war super. Von der Ausstattung der Hütte bis zur Kommunikation mit dem Besitzer.
Original (slowakisch): Všetko bolo super. Od vybavenia chaty po komunikáciu s majiteľom.
Übersetzt: Die Unterkunft ist sehr schön, sauber, es gibt auch TV und Internet (nützlich bei schlechtem Wetter). PARKEN – man muss damit rechnen, dass man im Winter das Auto nicht direkt an der Hütte parken kann, sondern es an der Hauptstraße abstellen muss (ca. 70 m von der Hütte entfernt).
Original (slowakisch): Ubytovanie veľmi pekné, čisté, k dispozícii aj TV a internet (užitočné v prípade zlého počasia).
PARKOVANIE - treba počítať s tým, že auto sa v zime nedá parkovať pri chalupke ale je potrebne ho nechať pri hlavnej ceste (cca 70m od chalupky)
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, der Aufenthalt verlief ohne Komplikationen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám na ubytovaní, pobyt prebehol bez komplikácií.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Ich möchte die Ruhe und den direkten Kontakt mit der Natur hervorheben, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Chcela by som vyzdvihnúť ten pokoj a priamy kontakt s prírodou, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Sauberkeit und Ausstattung waren in Ordnung, ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Čistota ja vybavenie bolo v poriadku, nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft war groß, sauber, alles, was man braucht, war vorhanden... Ich möchte noch darauf hinweisen, dass der Laden weiter entfernt ist, denn auf der Seite steht ein Geschäft, aber es ist in 3Cierka 5 Minuten von der Hütte entfernt, in der alles vorhanden ist.... Der einzige Nachteil ist, dass unter dem Pavillon kein Licht ist, sonst ist alles super.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo veľké, čisté, vsetko co clovek potrebuje bolo k dispozícii....Pripomínam este ze obchodík je písaný ďalej lebo na stránke je jednota,ale je v3cierka 5minut od chaty v ktorej má vsetko ....jediná nevýhoda svetlo neni pod altánkom inak vsetko super
Übersetzt: Mein Mann und die Kinder haben am Aufenthalt teilgenommen und waren zufrieden.
Original (slowakisch): Manžel s deťmi sa zúčastnili pobytu a oni boli spokojní.
Übersetzt: Die Hütte und ihre Ausstattung waren sehr gut.
Original (slowakisch): Chalúpka a jej vybavenie boli veľmi dobré.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden. Die Vermieterin war am Telefon sehr freundlich.
Ich kann mir hier auch Winterferien vorstellen. Wir waren über Ostern dort, als natürlich kein Schnee mehr lag, aber das Wetter war super und die Kinder konnten es auch ohne Schnee genießen (Grillen, Gulasch, Grillparty).
In der Nähe der Hütte gibt es auch einen großen Kinderspielplatz, ein Restaurant in 15 Minuten zu Fuß, ein kleines Lebensmittelgeschäft ebenfalls direkt unter der Hütte.
Also liegt die Hütte sehr gut, ist aber gleichzeitig ruhig gelegen.
Und der Preis ist auch perfekt. Wir empfehlen sie 🙂
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní. Pani majiteľka veľmi príjemná po telefóne.
Viem si na tejto chate predstaviť aj zimné prázdniny. My sme boli cez veľkonočné keď už sneh samozrejme nebol, ale počasie nám vyšlo úplne super a deti si to tam vedeli užiť aj bez snehu (opekacka, guláš či grilovačka).
Neďaleko od chaty je aj veľké detské ihrisko, reštaurácia 15 minút pešo, malé potraviny tiež po ruke pod chatou.
Takže chata má výbornú polohu, ale zároveň je mimo hluku.
A cena tiež perfektná. Odporúčame 🙂
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir haben es genossen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode užili sme si to
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): s pobytom som bola spokojná
Übersetzt: Die Lage war für uns weniger wichtig, wir wollten vor allem eine angenehme Unterkunft mit Kamin, und das haben wir bekommen + sehr gute Betten, in denen man gut geschlafen hat. Und der Kinderspielbereich war auch von Vorteil.
Original (slowakisch): O polohu nám moc nešlo, chceli sme hlavne príjemné ubytovanie,kde by bol krb a to sa nám splnilo+veľmi dobré postele, na ktorých sa dobre spalo. A detský kútik bol tiež výhodou.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön, danke.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo veľmi pekné, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, danke.
Original (slowakisch): S chalúpkou sme boli spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen. Es fehlen allerdings noch ein paar größere Äxte. Grill, Feuerstelle, Kessel – alles, was man zum Entspannen in einer außergewöhnlich schönen und ruhigen Umgebung braucht. Wir empfehlen es auf jeden Fall und werden es für unseren nächsten Besuch vormerken. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo. Sekery sú ale nám chýbala jedna väčšia sekera. Grill, ohnisko, kotlík všetko čo potrebujete k oddýchnutiu v mimoriadne krásnom a tichom prostredí. Určite odporúčame a zapisujeme pre budúcu návštevu. Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): S chalúpkou sme boli spokojní, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Gut ausgestattet, sauber und aufgeräumt, uns hat nichts gefehlt. Kommunikation ausgezeichnet. Auf jeden Fall zu empfehlen:-)
Original (slowakisch): Dobře vybavená, čistá a uklizená chaloupka, nic nám nechybělo. Komunikace výborná. Určitě doporučujeme:-)
Übersetzt: Angenehme Hütte am Ortsrand mit ausreichend großem Grundstück. Trotz der zwei weiteren Hütten in der Umgebung ist es ruhig, und der Blick auf die umliegende Natur ist von jedem Fenster aus zu genießen. Die Hütte ist sehr gut ausgestattet. Wir schätzten Ordnung und Sauberkeit innen wie außen. Die Vermieterin ist nett und entgegenkommend. Die Entspannung, die wir gesucht haben, haben wir hier wirklich gefunden :)
Original (slowakisch): Príjemná chata na okraji obce s dostatočne veľkým pozemkom. Napriek ďalším dvom chatám v okolí je na chate ticho a výhľad na okolitú prídodu je z každého okna. Chata je veľmi dobré vybavená. Ocenili sme poriadok a čistotu v inetriéri aj vonku. Pani majiteľka je milá a ústretova. Oddych, ktorý sme hľadali sme na tejto chate naozaj našli :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft
Ausgezeichnete Kommunikation
Wunderschöne Umgebung
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie
Výborná komunikácia
Krásne prostredie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Vielen Dank für die Möglichkeit, Ihren Aufenthalt in Ihrem Ferienhaus zu verbringen. Wir waren begeistert, schönes und geschmackvoll eingerichtetes Ferienhaus, gut ausgestattet, sehr sauber, mit herrlicher Aussicht. Die Besitzer waren freundlich und hilfsbereit. Wir hatten ausreichend Privatsphäre und es war sehr ruhig. Ich empfehle den Aufenthalt im Ferienhaus und freue mich auf den nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za moznost stravenia pobytu vo Vasej Chalupke. Boli sme nadseni, krasna a vkusne zariadena chalupka, vyborne vybavena, cistucka, s nadhernymi vyhladmi. Majitelia prijemni, ochotni. Mali sme dostatok súkromia, tichucko. Odporucam pobyt v chalupke a tesim sa na buducu navstevu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Wir hatten eine sehr gute Zeit! Alles war völlig in Ordnung!
Original (slowakisch): Mali sme sa velmi dobre! Vsetko bolo uplne v poriadku!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Gemütliche Hütte mit Kamin in wunderschöner Umgebung, perfekt bei strenger Winterkälte. Sehr zu empfehlen, es waren drei
märchenhafte Tage über Weihnachten in Oščadnica.
Wunderbarer Ort für Kinder.
Original (slowakisch): Útulná chalúpka s krbom v nádhernom prostredí super počas tuhej zimy. Odporúčame, boli to 3
rozprávkové dni počas vianoc na Oščadnici.
Úžasné miesto pre deti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Danke für den Spitzenaufenthalt in der top ausgestatteten Hütte in wunderschöner Umgebung. 😍 Vielen Dank, wir kommen bestimmt gerne wieder.
Original (slowakisch): Ďakujeme za top pobyt v top vybavenej chatke v krásnom prostredí. 😍 Veľká vďaka, určite sa radi vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns sehr :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme, budeme veľmi radi :-)
Übersetzt: Die Hütte im Wald kann ich nur empfehlen :-) Die Vermieterin ist sehr freundlich und zuvorkommend, Kommunikation 1 Stern:-)
Wunderschöne Umgebung, sehr schön, gemütlich, voll ausgestattet und vor allem saubere Unterkunft. Uns hat nichts gefehlt und wir kommen bestimmt wieder :-) Vielen Dank für alles.
Nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Chalúpku pod lesom môžem len a len odporučiť:-) Pani majiteľka je veľmi milá a ústretová, komunikácia na 1*:-)
Nádherné prostredie, veľmi pekné, útulné, plne vybavené a hlavne čisté ubytovanie.Nič nám nechýbalo a určite sa vrátime:-) Ďakujeme za všetko.
Niet čo vytknúť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Zuerst muss ich den Umgang und die Hilfsbereitschaft der Gastgeberin hervorheben. Von Anfang an lief die Kommunikation hervorragend, die Gastgeberin war sehr zuvorkommend und passte sich an uns an, da wir mit unserer 9 Monate alten Tochter reisten.
Auch die Hütte war schön, sauber und gemütlich. Uns fehlte nichts. Wir kommen gerne wieder.
Ein kleines Minus ist nur der Zugang zur Unterkunft und Parkmöglichkeiten.
Original (slowakisch): V prvom rade to bol prístup a ochota pani majiteľky. Od začiatku prebiehala komunikácia na 1* pani majiteľka bola veľmi ochotná a prispôsobila sa nám, nakoľko sme cestovali s 9-mesačnou dcérkou.
Taktiež aj chata bola krásna, čistá a útulná. Nič nám nechýbalo. Radi sa opäť vrátime.
Jedine malé mínus je prístup k ubytovaniu a parkovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Gemütliche und saubere Berghütte, gut ausgestattet. Super Umgebung, die Kinder kamen voll auf ihre Kosten. WLAN haben sie überhaupt nicht vermisst. Die Kommunikation mit dem Besitzer war ausgezeichnet.
Es gibt nichts zu beanstanden, wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Útulná a čistá chalupka, dobre vybavená. Super prostredie, deti si prišli na svoje. Vôbec im nechýbala WiFi. Komunikácia s majiteľom výborná.
Nie je čo vytknúť, určite sa ešte vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Sehr schöne Hütte, gut ausgestattet – 2 Badezimmer, Geschirrspüler, wunderschöne Umgebung
Gute Versorgung – Lebensmittelgeschäft
Wir empfehlen auf jeden Fall einen Besuch im Snowparadise Veľká Rača – super Bobbahn, Seilbahn
Original (slowakisch): Veľmi pekná chata, dobre vybavená - 2 kúpeľne, umývačka riadu, nádherné prostredie
Dobrá vybavenosť - potraviny
Určite odporúčame navštíviť Snowparadise Veľká Rača - super bobová dráha, lanovka
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Schöne Umgebung, sehr gemütliche und saubere Hütte. Wir waren sehr zufrieden, werden auf jeden Fall mit den Kindern wiederkommen.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, veľmi útulná čistá chata. Boli sme veľmi spokojní, vrátime sa tam určite aj s deťmi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns sehr :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme, budeme veľmi radi :-)
Übersetzt: Wir werden auf jeden Fall in diese schöne, blitzsaubere und stylische Hütte zurückkehren. Wir schätzen die schöne Umgebung, die Ausstattung und die Einstellung der Besitzer sehr. Diese Unterkunft hat keine negativen Punkte. Es hat uns sehr, sehr gut gefallen :-)
Original (slowakisch): Určite sa vrátime do tejto krásnej, čistučkej a štýlovej chalúpky. Vysoko hodnotíme krásne prostredie, vybavenie a prístup majiteľov. Žiadne negatíva toto ubytovanie nemá. Veľmi veľmi sa nám páčilo :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne :-)
Übersetzt: Ruhe, Natur\n\nKalvarienberg, Stausee Nová Bystrica, slowakische astronomische Uhr
Original (slowakisch): Klid,příroda
Kalvárie, přehrada Nová Bystrica, Slovenský orloj
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne :-)
Übersetzt: Schöne, saubere und geschmackvolle Unterkunft in der Nähe des Skigebiets. Ideal für 2 Familien.
Original (tschechisch): Pěkné, čisté a vkusné ubytování nedaleko lyžařského areálu. Ideální pro 2 rodiny.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-).
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne :-)
