Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní.
Übersetzt: Schöne 2 separate Blockhütten mit einem gemeinsamen Innenhof, wir hatten die kleinere gemietet. Praktisch ausgestattet – man findet dort alles Notwendige, herrlicher Ausblick, Ruhe und Frieden, der Preis dafür ist ein kleiner Spaziergang ins Dorf, falls man etwas braucht, oder man fährt mit dem Auto näher heran.
Die kleine finnische Sauna auf dem Grundstück ist großartig... Es fehlte nur ein Abkühlbottich oder zumindest ein nachgefüllter Eimer mit kaltem Wasser, aber trotzdem ist es sehr schön mit perfektem Ausblick.
Personal – die Dame, die uns einquartiert hat, war sehr freundlich und bemüht, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu helfen und entgegenzukommen. Die Abwicklung mit der Besitzerin war korrekt, höflich und sie hat sich ebenfalls bemüht, entgegenzukommen. Zufriedenheit – vielen Dank.... Wir planen, in Zukunft noch einmal dorthin zurückzukehren, vielleicht auch für einen längeren Aufenthalt.
Original (slowakisch): Pekné 2 samostatné drevenice so spoločným vnútorným dvorom, mali sme prenajatú menšiu. Prakticky vybavené-nájdete tam všetko potrebné, skvostný výhľad, kľud a pokoj, cena za to je menšia prechádzka do dediny ak je čosi treba, alebo priblíženie sa autom.
Malá fínska sauna na pozemku je skvelá.... Trochu chýbala ochladzovacia kaďa, alebo aspoň dopĺňané vedro so studenou vodou, ale aj tak je to fajn s perfektným výhľadom.
Personál - pani, ktorá nás ubytovala bola veľmi milá a ochotná v rámci svojich možností pomôcť a vyjsť v ústrety. Jednanie s pani majiteľkou korektné, slušné a rovnako sa snažila vyjsť v ústrety. Spokojnosť-ďakujeme.... plánujeme sa tam ešte vrátiť do budúcna, možno aj na dlhší pobyt.
Übersetzt: Die Chalets haben eine sehr gute Lage. Wir waren mit allem zufrieden, es hat uns sehr gefallen.
Original (slowakisch): Chalúpky majú veľmi dobrú polohu. Boli sme spokojní so veštkým, veľmi sa nám páčilo.
Übersetzt: Häuschen wie aus einem Märchen. Ruhiger Ort und nette Gastgeber. Kann ich empfehlen.
Original (slowakisch): Chalúpky ako z rozprávky. Tiché miesto a milý majitelia. Môžem odporučiť.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, auch Sauberkeit und Ausstattung waren in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, aj čistota a vybavenie boli v poriadku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Super Kommunikation, der Häuschen fehlte es an nichts. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Super komunikácia, chalúpke nič nechýbalo. Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Sehr schön, gemütliche, geräumige Hütten, schöne Umgebung in Ruhe und Dunkelheit. Auch die Kinder fanden es toll, danke.
Original (slowakisch): Velmi krasne,utulne priestranne chatky, krasne prostredie v tichu a tme. Pacilo sa aj detom, dakujeme
Übersetzt: Die Unterkunft war großartig, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo skvelé, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Das Häuschen ist wunderschön, sauber und warm. Kein Straßenlärm hat uns gestört. Endlose Ruhe und viel Erholung. Wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Chalúpka je nádherná, čistá, teplá. Nerušil nás žiadny hluk z ulíc. Nekonečné ticho a veľká dávka oddychu. Určite sa opäť vrátime.
Übersetzt: Alles war problemlos, es war hier perfekt. Die Vermieter waren entgegenkommend.
Original (slowakisch): Všetko bolo bez problémov, bolo tu perfektne. Majitelia boli ústretoví.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v poriadku.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft an einem schönen Ort, Eigentümer und Personal sehr freundlich und hilfsbereit.
Original (tschechisch): Velm prijemne ubytovanie na krasnom mieste, majitelia i personal velmi mili a napomocni.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Der Aufenthalt war sehr gut, uns hat alles gefallen. Wir blieben sogar einen Tag länger.
Original (slowakisch): Pobyt bol veľmi dobrý, všetko sa nám páčilo. Ostávali sme tu ešte aj o deň dlhšie.
Übersetzt: Alles war gut, wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré, s pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Mit einem Wort: fantastisch – Ruhe, Sauberkeit, Lage, Ausblicke, Umgebung, Besitzer... Uns hat es mit den Kindern sehr gut gefallen und dieses Jahr kommen wir wieder. Vielen Dank. SUPER :-)
Original (slowakisch): Jedným slovom paráda - pokoj, čistota, poloha, výhľady, okolie, majitelia,... Proste nám s deťmi sa veľmi páčilo a tento rok sa chystáme opäť. Ďakujeme. SUPER :-)
Übersetzt: Wir kommen immer wieder gern und jedes Mal ist alles tipptopp. Tolle Betreiberin, die immer hilfsbereit und freundlich ist. Saubere Zimmer, schöne Umgebung, tolle Lage. 👍👍
Original (slowakisch): Na ubytovanie jazdíme opakovane a zakaždým je všetko tip-top. Skvelá pani prevádzkarka, ktorá je vždy ochotná a milá. Čisté izby, krásne prostredie, skvelá lokalita. 👍👍
Übersetzt: Die Unterkunft ist wunderbar, sauber, in ruhiger Umgebung, alles Notwendige ist vorhanden, wir wurden von einer freundlichen Dame begrüßt, auch die Nachbarin ist sehr nett, ebenso ihr Hund. Der Hof und Garten werden mit den Nachbarn der benachbarten Hütte geteilt, aber bei uns war das kein Problem, wir haben uns im Grunde kaum getroffen. Wir kommen gerne wieder und bedanken uns.
Original (slowakisch): Ubytování je nádnerné, čisté, v klidnám prostředí, vše potřebné je součástí vybavení, přivítala nás milá paní a i paní v sousedství je moc fajn s tejně jako její pejsek. dvorek a zahrada jsou sdílené se sousedy z vedlejší chatky, ale u nás s tím nebyl problém v podststě jsme se nepotkávali. Radi se vrátíme a děkujeme.
Übersetzt: Sehr nette Dame hat uns begrüßt. Die Hütte ist sauber. Wir genossen die Ruhe und Stille der Umgebung. Vielen Dank. Ich empfehle es weiter
Keine
Original (slowakisch): Veľmi milá pani nás privítala. Chata je čistá . Vychutnali sme si kľud a ticho okolia. Ďakujeme. Odporúčam
Žiadne
Übersetzt: Ruhiger, stiller Ort
Ich habe keine
Original (slowakisch): Pokojné tiché miesto
Nemám
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, die Unterkunft war wie im Märchen.
Etwas weiter vom Ferienhaus entfernt die Sommerterrasse
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko, ubytovanie ako v rozprávke.
Trochu ďalej od chalupy letné posedenie
Übersetzt: Wir waren schon öfter in der Unterkunft. In Pandemiezeiten von Vorteil, dass man als Familie alleine ist. Hervorragende Möglichkeiten zum Rodeln für Kinder. Freundlichkeit des Personals, akzeptabler Preis.
Keine negativen Punkte.
Skimöglichkeiten für Kinder, wir haben ihnen das Skifahren beigebracht, super Möglichkeiten.
Original (slowakisch): V zariadení sme boli viac krát. V čase pandémia výhoda, že je rodina sama. Výborné možnosti sánkovanie pre deti. Ústretovosť od personálu, prijateľná cena.
Neboli negatíva.
Možnosti lyžovania pre deti, učili sme ich lyžovať, super možnosti.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung für Menschen, die sich in Ruhe erholen und ihren eigenen Raum haben möchten. Ohne weitere Touristen und volle Hotels oder Pensionen. Die ursprüngliche Holzhütte liegt mitten in wunderschöner Natur, ein Stück unterhalb des Waldes und des Bachledová-Tals. Die Unterkunft war für uns wirklich wie aus einem Märchen. Wir wollten gar nicht weg. Wir werden definitiv zurückkehren.
Original (slowakisch): Prekrásne prostredie pre ľudí,ktorí si chcú oddýchnuť v tichu a mať svoj priestor. Bez ďalších turistov a plných hotelov či penziónov. Pôvodná drevenica sa nachádza uprostred prekrásnej prírody kúsok pod lesom a Bachledovej doliny. Ubytovanie bolo pre nás ano z rozprávky. Ani sa nám nechcelo odchádzať. Určite sa tu vrátime.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen. Die Aussichten rund um die Hütte, ruhige Lage, der Nachthimmel ohne Lichtverschmutzung, der Außen-Spielplatz, Sitzgelegenheit im Pavillon.
Wir haben keinen einzigen Kritikpunkt.
Original (slowakisch): Pacilo sa nam vsetko. Vyhlady v okoli chalupky, ticha lokalita, nocna obloha bez svetelneho smogu, vonkajsie detske ihrisko, posedenie v altanku.
Nemame ziadnu vytku.
Übersetzt: Märchenhaftes Häuschen, voll ausgestattet, blitzsauber, schönes Badezimmer, Zimmer. Draußen Pavillon, Sitzplatz am Lagerfeuer, für Kinder Trampolin, Rutsche, Klettergerüste. Gepflegter Rasen, ruhige Lage auf einem Hügel mit schönen Ausblicken.
Keine
Direkt vom Dorf führt der Zugang zum Monkova-Tal, von wo aus man wandern oder einfach am Bach entlang spazieren kann. Zum Dorf gehört auch das Bachledova-Tal, wo sich der Baumwipfelpfad, ein Aussichtsturm und Kinderattraktionen befinden, erreichbar auch bequem mit der Seilbahn oder für Wanderer ist es nur eine halbe Stunde Fußweg. Im Dorf gibt es auch das Museum Ždiarsky dom oder den Lichtdom zu besichtigen.
In der Nähe von Ždiar kann man die Belianska-Höhle, eine Jagdhütte und eine Holzkirche in Tatranská Javorina, Javorová-Tal oder Wanderungen in den Beliansky Tatra unternehmen.
Original (slowakisch): Rozprávková chalúpka, plne vybavená, čistučká, pekná kúpeľňa, izby. Vonku altánok,
posedenie pri ohnisku, pre deti trampolína,
šmýkala, preliezky. Udržiavaný trávnik, tichá lokalita na vŕšku, odkiaľ sú pekné výhľady.
žiadne
Priamo z obce sa vchádza do Monkovej doliny, odkiaľ je možnosť absolvovať turistiku, alebo sa v nej len poprechádzať popri potôčiku. K obci patrí aj Bachledova dolina, v ktorej sa nachádza Chodník v korunách stromov, rozhľadňa, atrakcie pre deti, kam sa dá dostať aj pohodlne lanovkou, alebo pre peších turistov je to len pol hodinka chôdze. V obci je možnosť navštíviť aj múzeum Ždiarsky dom, či Svetelný dóm.
V blízkosti Ždiaru je možné navštíviť Beliansku jaskyňu, lovecký zámoček a drevený kostolík v Tatranskej Javorine, Javorová dolina, či turistika v Belianskych Tatrách.
Übersetzt: Wir schätzten die Lage am Rand von Ždiar, fernab von der Zivilisation, aber mit allem Komfort, den das Ferienhaus bietet.
Original (slowakisch): Ocenili sme polohu okraji Ždiaru mimo civilizácie, ale so všetkým komfortom, ktorý chalupa poskytuje.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank schön.
Original (slowakisch): Dakujeme krasne.
Übersetzt: Super Umgebung, schönes Häuschen, wir werden bestimmt wiederkommen
Nichts Erwähnenswertes
Schöner Ort, einfach Ždiar, was soll man dazu sagen
Top
Original (slowakisch): super prostredie, krásna chalúpka, určite sa tam ešte vrátime
nič čo by stálo za reč
krásna obec prosto Ždiar čo k tomu dodať
top
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, Sie willkommen zu heißen
Original (slowakisch): Dakujeme, radi vás privitame