Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns jetzt schon wieder auf Sie.
Original (slowakisch): ĎAKUJEME veľmi pekne a už teraz sa opäť tešíme na Vás.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir hatten jedoch den Eindruck, dass die Kinder den Pool, die Turnhalle, den Spielplatz und die Natur rundherum genossen haben... Weitere Attraktionen auf dem Gelände können wir leider nicht anbieten.
Mit freundlichen Grüßen
Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie. Mali sme ale pocit, že bazén, telocvičňu, ihrisko a prírodu okolo si deti užili ...Viac atrakcií v areáli žiaľ už nevieme zabezpečiť.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Alles war super, es hat uns hier gefallen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, páčilo sa nám tu. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die lieben Worte. Auch wir möchten uns bedanken, dass Sie gerade unsere Hütte gemietet haben, dass Sie tolle Gäste sind und auch für die sehr schöne Reinigung der Hütte. Wir schätzen das sehr.
Wir grüßen alle herzlich, wünschen alles Gute und freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za milé slová. Aj my sa chceme poďakovať za to, že ste si prenajali práve našu chatu, že ste super hosta a veľmi pekne ďakujeme aj za krásne upratanú chatu. Veľmi si to vážime.
Všetkých srdečne pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: VIELEN DANK... ihr seid super und wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen.
Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitálišovci
Original (slowakisch): ĎAKUJEME...ste super a tešíme sa opäť na Vás.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass Sie mit der Unterkunft zufrieden waren, und freuen uns auf Sie alle wieder.
Danke, dass Sie unsere großartigen Gäste waren.
Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitáliš.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, Sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní a tešíme sa opäť na Vás všetkých.
Ďakujeme, že ste boli našimi skvelými hosťami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Es hat uns gefallen, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám, všetko dopadlo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitálišovci.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo. S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: DANKE
Original (slowakisch): ĎAKUJEME
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Eigentümer waren freundlich.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli príjemní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung. Wir schätzen das sehr. Wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotne. Veľmi si to vážime. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami
Übersetzt: Ausgezeichneter und professioneller Umgang der Gastgeber.
Original (slowakisch): Vynikajúci a profesionálny prístup ubytovateľov.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, se vším jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Unglaubliche Gastgeber, Umgebung, alles wunderbar 🥰
Original (slowakisch): Úžasní majitelia,prostredie,vsetko úžasné🥰
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Sie sind eine große, wundervolle Familie, um die Sie jeder beneiden kann (natürlich im Guten). Das ländliche Flair mit seiner Schönheit und seinen Unzulänglichkeiten hat Sie verzaubert... Sie sind unsere "Blutgruppe". Es war uns eine Ehre, Sie kennenzulernen, und ich hoffe, wir treffen uns wieder. Nochmals DANKE, viele Grüße an alle und alles Gute
Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste veľká, úžasná rodina, ktorú Vám /samozrejme v dobrom/ môže každý len závidieť. Očarilo Vás kúzlo vidieka s jeho krásou aj nedostatkami...ste "naša krvná skupina". Bolo nám cťou Vás spoznať a verím, že sa opäť stretneme. Ešte raz ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a prajeme všetko dobré
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung, wir bewerten den Aufenthalt mit der Note eins.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne v poriadku, pobyt hodnotíme na jednotku.
Übersetzt: Im Ferienhaus war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na chalupe bolo všetko v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und wir freuen uns auf weitere Begegnungen mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen, Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Ein riesiges Dankeschön, ein unvergessliches Wochenende liegt hinter uns. Uns hat nichts gefehlt.
Wir werden sicher noch einmal kommen, um neue Energie zu tanken❤️
Original (slowakisch): Obrovská vďaka,nezabudnuteľný víkend za nami.Nič nám nechýbalo.
Určite sem ešte prídeme dobiť batérie❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass wir Sie kennenlernen durften. Danke auch für die positive Energie, die Sie zu uns gebracht haben. Wir freuen uns auch auf weitere Treffen mit Ihnen.
Einen schönen Tag
Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan Vitálišovi
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Sme veľmi radi, že sme Vás spoznali. Ďakujeme aj za pozitívnu energiu, ktorú ste k nám priniesli. Aj my sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami.
Pekný deň
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Wir waren zufrieden :)
Original (slowakisch): Boli sme spokojní :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Herzliche Grüße aus Liptau an alle!
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Pekný pozdrav z Liptova posielame všetkým
Übersetzt: Es hat an nichts gefehlt und alles war gut, großartige ländliche Erholung und für Kinder absolut top. Auch der Wein zur Begrüßung und die besten Knödel der Welt zum Abschied haben gefreut. Freundliche Gastgeber. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Nič nechýbalo a všetko bolo dobré, skvelý vidiecky oddych a pre decká úplne naj. Potešilo aj vínko na privítanie a najlepšie buchty na svete na rozlúčku. Príjemní hostitelia. Ďakujeme!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Sie sind tolle Gäste und es war uns eine große Freude, Sie kennenzulernen.
Wir grüßen alle, wünschen alles Gute und freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen.
Herzliche Grüße aus Liptau an alle 😊
Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste super hostia a bolo nám veľkým potešením spoznať Vás.
Všetkých pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
Krásny pozdrav z Liptova všetkým 😊
Jana a Milan
Übersetzt: Schöne Unterkunft für Familien mit Kindern. Wir waren hier am langen Wochenende mit mehreren Familien mit Kindern und absolut zufrieden. Gute Lage für Ausflüge sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Die Vermieterin überraschte uns mit hervorragenden Buchteln, die wir alle sehr genossen haben :-)
Der Besitzer war sehr freundlich und hilfsbereit und fuhr uns zurück zur Unterkunft, als wir mit unserer Tochter nach einem Unfall ins Krankenhaus mussten. Nochmals vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): Krásné ubytování pro rodiny s dětmi. Byli jsme zde ubytování na prodloužený víkend více rodin s dětmi a naprosto spokojeni. Dobrá lokalita co se týče výletů jak pro dospělé tak i děti. Paní majitelka nás překvapila výbornými buchtami na kterých jsme si všichni moc pochutnali :-)
Pan majitel velice milý a ochotný pan , který nás odvezl a přivezl zpátky na ubytování , když nás vezl s naší dcerkou do nemocnice, které se stal úraz . Ještě jednou moc děkujeme za všechno.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank 😊.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne 😊.
Übersetzt: Ich empfehle es, wir kommen seit vielen Jahren hierher.
Original (slowakisch): Odporúčam chodíme t dlhé roky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank. Ich glaube, dass ihr noch viele Jahre zu uns kommen werdet. Wir freuen uns schon jetzt 😊 Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Verím, že ešte dlhé roky budete k nám chodiť. Už teraz sa tešíme 😊Jana a Milan
Übersetzt: Wir waren eine große Gruppe, also hatten wir alle drei Hütten. Schöner ländlicher Stil 👌👌👌, nette Eigentümer. Jede Hütte hatte zur Begrüßung eine Flasche Wein auf dem Tisch und danke auch für die köstlichen Strudel, mit denen uns die Gastgeberin verwöhnt hat. Große Pluspunkte ist die Turnhalle. Unsere Kinder haben die meiste Zeit in der Halle verbracht, da das Wetter nicht so mitspielte. Großer Pool, super. Schöne Umgebung. Wir speichern uns die Telefonnummer auf jeden Fall ab
Kleines Problem mit dem WLAN-Signal
Original (slowakisch): Boli sme veľká skupina čiže sme mali všetky tri chatky . Krásny dedinský štýl 👌👌👌,Milý majitelia. Každá chatka si na privítanie našla na stole fľašu vínka a Ďakujeme aj za výborné buchty ktorými nás Pani majiteľka pohostila . Veľké plus telocvičňa .Naše deti najviac trávili čas v telocvični,keďže nam počasie moc neprialo . Veľký bazén ,super. Krásne okolie . Určite si necháme tel. číslo uložené
Trochu problém zo signálom wifi
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Es freut uns sehr, wenn die Gäste zufrieden sind. Ihr seid eine große Gruppe höflicher, netter Gäste, die wir jederzeit gern wieder bei uns willkommen heißen 😊. Vielen Dank für die super sauberen Hütten und das Apartment. Ich schätze das sehr 😊😊😊
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší, keď sú hostia spokojní. Ste veľká partia slušných, milých hostí, ktorých kedykoľvek radi u nás opäť privítame😊. Ďakujem za super upratané chaty a apartmán. Veľmi si to vážim 😊😊😊
Übersetzt: Es war wieder großartig, wir kommen gerne zurück. Die Kinder haben sich im Pool ausgetobt, im Spielzimmer - Billard, Tischtennis, Tischfußball, Darts, Laufräder, und draußen haben sie ebenfalls viele Spielmöglichkeiten gefunden. Die ruhige, wunderschöne Umgebung ist ideal zum Entspannen.\nDieses Jahr haben wir die Hütte Sýpka ausprobiert, die uns ebenfalls nicht enttäuscht hat (die anderen Male waren wir in der Hütte Na Stráni).\nDie Gastgeber sind sehr lieb und die Hefeknödel mit Marmelade waren im Nu aufgegessen. Vielen Dank!\nNächstes Jahr sind wir wieder dort und freuen uns darauf, die Hütte am Bach auszuprobieren 🥰😘♥️\nNochmals vielen Dank.\n\nEs gibt nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Opäť to bolo úžasné,radi sa sem vraciame . Deti sa vybláznili v bazéne , v herni - biliard,pin Pong,stolný futbal ,šípky odrážadlá a vonku si tiež našli možnosti na hranie. Prostredie tiché ,prekrásne na oddych na 1
Tento rok sme vyskúšali chatu Sýpka ,nesklamala ani tá ( ostatné razy sme boli v chate na stráni).
Domáci sú milunkí a tie buchty s lekvárom padli za chvíľku Ďakujeme
Na budúci rok sme tam znova a tešíme sa na vyskúšanie chaty pri potoku 🥰😘♥️
Ešte raz ďakujeme
Nie sú žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank für Ihre schöne und liebe Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie wieder zu uns gekommen sind. Sie sind für uns mehr als nur Gäste... Sie sind für uns super Freunde... nett, kommunikativ, und vor allem sehr anständige Menschen. Vielen Dank, dass Sie die Hütte so schön sauber hinterlassen haben, das wissen wir sehr zu schätzen. Für Gäste wie Sie macht uns diese Arbeit Spaß. Wir freuen uns schon jetzt auf weitere Treffen mit Ihnen. Wir grüßen Sie alle herzlich und wünschen Ihnen alles Gute 😘🌞🍀
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za Vaše krásne a milé hodnotenie. Sme radi, že ste sa k nám opäť vratili. Ste pre nas viac ako hostia... ste pre nás super priatelia... milí, komunikatívni,, ale hlavne veľmi slušní ľudia. Veľmi pekne ďakujeme za krásne upratanú chatu, veľmi si to vážime. Pre hostí, ako ste Vy nás táto praca baví. Už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých srdečne pozdravujeme a prajeme všetko dobré 😘🌞🍀
Übersetzt: Uns gefiel besonders, dass alle Ausflugsziele nah waren, gemütliches Dorf. Netter Nachbar. Tolle Eigentümer
Unpräzise Beschreibung der Hütte und Ausstattung.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám že sme mali na každý výlet blízko ,útulná dedinka. Milý sused. Super majitelia
Nepresný popis chaty a vybavenia .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ... Es tut mir leid, falls ich etwas vernachlässigt habe...
Original (slowakisch): ...mrzí ma, ak som niečo zanedbala...
Übersetzt: Die Unterkunft war wie immer erstklassig, wir waren schon öfter hier. Die Besitzer sind nette Leute, die Wirtin brachte uns am Sonntag selbstgebackene Kuchen mit Marmelade, sie waren köstlich. Die Unterkunft kann ich allen empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo ako vždy na jednotku, boli sme tu už viac krát. Majitelia sú príjemní ľudia, pani domáca nám v nedeľu doniesla napečené buchty s lekvárom,boli výborné. Ubytovanie môžem všetkým odporučiť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schönen Worte. Aber wir sollten Ihnen danken, dass Sie unsere tollen Gäste sind. Ihr bringt regelmäßig eine enorme Menge positiver Energie mit. Wir schätzen das sehr und freuen uns auf euch alle wieder 😊
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne slová. To by sme mali my Vám poďakovať za to, že ste naši super hostia. Pravidelne prinášaťe obrovské množstvo pozitívnej energie. Veľmi si to vážime a tešíme sa opäť na Vás všetkých 😊
Übersetzt: Es war wieder super. 👍
Original (slowakisch): Opäť bolo super. 👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank. Wir freuen uns, so tolle Gäste wie Sie zu haben. Wir freuen uns schon auf Ihren nächsten Besuch 😊
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. My sme radi, že máme takych super hostí, ako ste Vy. Už sa na Vás opäť tešíme 😊
Übersetzt: Schöne Hütte in schöner Umgebung, die Besitzer sind perfekt, die Besitzerin hat uns köstliche Kuchen gebacken 👌 Wir werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Krásna chatka v krásnom prostredí, majitelia perfektní, pani majiteľka nám napiekla výborne buchty 👌 určite sa sem ešte vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank für die schöne Bewertung. Wir freuen uns immer, wenn Gäste wie Sie zu uns kommen. Freundlich, angenehm, kommunikativ und vor allem sehr höflich. Wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen 😊
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za krásne hodnotenie. Vždy sa tešíme, keď k nám prídu hostia ako Vy. Milí, príjemní, komunikatívni a hlavne veľmi slušní ľudia. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami 😊
Übersetzt: Es war großartig! Die Gastgeber sind sehr nette und liebe Menschen.
Geräumige Hütte an einem schönen Ort
Original (slowakisch): Bolo nam skvelo! Hostitelia su velmi prijemni a zlati ludia.
Priestranna chata na peknom mieste
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Ihr seid eine tolle Gruppe... Wir freuen uns, dass ihr genau unsere Hütte gemietet habt. Wir werden uns bemühen, die Attraktivität der Hütte und der Umgebung noch weiter zu erhöhen. Wir wünschen euch alles Gute und freuen uns auf weitere Treffen mit euch. Mit freundlichen Grüßen Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za milé hodnotenie. Ste super partia... Sme radi, že ste si prenajali práve našu chatu. Budeme sa snažiť, aby sme ešte viac zvýšili atraktivitu chaty a prostredia. Prajeme Vám všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. S pozdravom Jana a Milan
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, große Bemühungen, den Gästen entgegenzukommen, saubere Unterkunft.
Das Dorf ist sehr klein, ohne Laden.
Original (slowakisch): Veľmi super hostitelia, veľká snaha vyjst hostom v ústrety, čisté ubytovanie.
Obec je veľmi malá, bez obchodu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie gerade unsere Hütte gewählt haben und dass Sie nette und angenehme Menschen sind. Wir schätzen das sehr und freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen. Wir senden Ihnen herzliche Grüße aus Liptau. Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Sme radi, že ste si vybrali práve našu chatu, že ste milí a príjemní ľudia. Veľmi si to vážime a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Posielame Vám krásny pozdrav z Liptova. Jana a Milan
Übersetzt: Schöne Unterkunft mit vielen Aktivitäten für alle Altersgruppen. Große Küche. Und wunderbare Besitzer, hilfsbereit, freundlich, und die Besitzerin backt fantastische Buchteln 😉😊 Vielen Dank und wir hoffen, dass wir wiederkommen
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie kopec aktivít pre všetky vekové kategórie. Veľká kuchyňa. A úžasný majitelia, ochotný, mili a pani majiteľka pece úžasné buchty 😉😊 ďakujeme a veríme za sa znova vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir schätzen Ihre schöne Bewertung sehr. Sie sind Gäste, die uns mit positiver Energie erfüllen. Wir freuen uns sehr, Sie alle wiederzusehen. Alles Gute im neuen Jahr wünschen Ihnen Jana und Milan
Original (slowakisch): Dobrý deň, veľmi si vážime Vaše krásne hodnotenie. Ste hostia, ktorí nás napĺňajú pozitívnou energiou. Veľmi radi sa s vami všetkými stretneme opäť. Všetko dobré v novom roku Vám prajú Jana a Milan
Übersetzt: Freundliche und sehr hilfsbereite Besitzer. In jeder Hütte ein Willkommenswein, 2 Pools, Spielraum, Sauna und am Abreisetag brachte uns die Besitzerin warme Marmeladenbrötchen. Ich kann es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Milý a veľmi nápomocný majitelia. V každej chate vínko na uvítanie, 2 bazény, herná miestnosť, sauna a ráno v deň odchodu nám pani majiteľka doniesla teplé lekvárové buchty. Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Wir schätzen unsere Gäste sehr und geben unser Bestes für ihre Zufriedenheit. Falls es irgendwelche Mängel gab... wir arbeiten daran, sie zu beheben. Wir freuen uns, dass Sie gerade zu uns gekommen sind. Sie sind eine nette, höfliche und angenehme Gruppe. Wir schätzen das sehr und freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen. Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé hodnotenie. Vážime si našich hostí a snažíme sa robiť maximum pre ich spokojnosť. Ak boli nejaké nedostatky...ešte popracujeme na ich odstránení. Sme radi že ste zavítali práve k nám. Ste fajn partia milých, slušných a príjemných ľudí. Vážime si to a budeme sa tešiť na ďalšie stretnutia s Vami.Jana a Milan
Übersetzt: Wir suchten eine Hütte, in der wir in ruhiger Lage entspannen und neue Kraft tanken können.
Magurka, Berge in der Umgebung.
Original (slowakisch): Hladali sme chatu, kde si v tichej lokalite oddychneme a nacerpame nove sily.
Magurka,hory v okoli.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für alles. Sie sind Gäste, die uns so "menschlich gepasst" haben. Angenehme Gespräche mit Ihnen, Ihre Gastfreundschaft. Sie sind freundlich, herzlich und machen Spaß. Danke für das Rezept und das Geschenk, das ich bestimmt nutzen werde. Wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen. Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme za všetko. Ste hostia, ktorí nám tak " ľudsky sadli". Príjemné debaty s Vami, Vaša pohostinnosť. Ste milí, srdeční a je s Vami zábava. Ďakujem za recept a darček, ktorý určite využijem.. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, saubere und schöne Unterkunft. Die Besitzer sehr nett und freundlich. Herzlichen Dank für die Unterkunft und die super leckeren Buchteln, mmm. Wir kommen bestimmt wieder, die Kinder sind begeistert.
Die Umgebung ist wunderschön und in der Nähe gibt es viel zu besichtigen
Original (slowakisch): Krásne prostredie,čisté a pekné ubytovanie.Majitelia veľmi milí a dobrosrdečný.Veľké ďakujeme za ubytovanie a super buchty,mňam.Určite sa vrátime,deti sú nadšené.
Okolie je prekrásne a v blízkosti je čo navštíviť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir schätzen das sehr und werden uns bemühen, die Qualität unserer Hütte und ihrer Umgebung ständig zu verbessern. Es lohnt sich für so tolle Gäste wie SIE. Sie sind sehr nett und großartige Gäste. Ich freue mich auf weitere Treffen mit Ihnen. Vielen Dank, Jana und Milan Vitálišovci
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ste veľmi milí a super hostia. Teším sa na ďalšie stretnutia s Vami. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Nach 7 Jahren sind wir wieder in diese Hütten zurückgekehrt und sind sehr froh über die Entscheidung. Die Anlage ist noch schöner als früher, eine weitere Hütte wurde hinzugefügt (Sýpka – wunderschön renoviert und komplett neu ausgestattet), an einer anderen Hütte wurde eine größere Terrasse angebaut. Die Umgebung ist ruhig, ideal zum Entspannen, viel Privatsphäre, die Gastgeber sehr nett und zuvorkommend, in der Hütte viele Möglichkeiten zur Unterhaltung – falls es regnet oder man viele Teenager dabei hat :-))) Wir empfehlen es herzlich und werden wiederkommen.
Original (slowakisch): Na tieto chaty sme sa vrátili po 7mich rokoch a sme veľmi radi, že sme sa tak rozhodli. Areál je ešte krajší ako bol, pribudla ďaľšia chata (Sýpka - nádherne zrekonštruovaná, úplne novo vybavená), na ďaľšej chate pribudla väčšia terasa. Prostredie tiché, skvelé na oddýchnutie, dostatok súkromia, majitelia veľmi milí a ústretoví, na chate je plno možností ako sa zabaviť - ak prší alebo máte kopec tínedžerov :-))) vrele odporúčame a zase sa vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen, vielen Dank für die Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie wieder zu uns gekommen sind und unsere Bemühungen zur Verbesserung der Ausstattung der Hütten und der Umgebung positiv bewerten. Wir machen es gern, und wenn unsere Gäste es ebenso sehen, ist das super. Ihr seid eine tolle Gruppe... nett, angenehm, kommunikativ und vor allem macht es Spaß mit euch. Wir freuen uns jetzt schon auf euch. Liebe Grüße an alle und einen schönen Sommer, Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi, veľmi ....pekne za hodnotenie. Sme radi že ste sa k nám vrátili a že kladne hodnotíte naše úsilie zlepšiť vybavenie chát a okolie. Robíme to radi a ak to takto cítia aj naši hostia, je to super. Ste super partia...milí, príjemní, komunikatívni a hlavne je s Vami zábava. Už teraz sa na Vás tešíme . Pozdravujeme všetkých a prajeme pekné leto Jana a Milan
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen. Nette und hilfsbereite Gastgeber. Die Ausstattung war hervorragend. Ich kann sie nur empfehlen.
Keine
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo. Milí a ochotní majitelia. Vybavenie bolo výborné. Môžem len odporúčať.
žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre schöne Bewertung. Sie sind nette, angenehme und höfliche Menschen, die auch schlechtes Wetter nicht verärgern kann. Wir freuen uns, wenn Sie sich entscheiden, in unserer Hütte zu übernachten. Wir grüßen alle herzlich und danken nochmals, dass Sie genau unsere Hütte gemietet haben. 😀
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotenie. Ste milí, príjemní a slušní ľudia, ktorých nenahnevá ani nepríjemné počasie. Budeme sa tešiť, ak sa rozhodnete ubytovať sa v našej chate. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme a ešte raz ďakujeme, že ste si prenajali práve našu chatu.😀
Übersetzt: Die Besitzer sind super, sehr hilfsbereit und freundlich. Wir fühlten uns wie zu Hause und auch die Kinder hatten viel zu erleben (Pool, Tischfußball, Fahrräder, ...). ALSO, VON UNS ☺ZUFIEDENHEIT☺👍👍👍👍👍\n\nRuhe und Entspannung!\n\nAlles ziemlich nah beieinander
Original (tschechisch): Majitelé jsou super,velmi ochotní a vstřícní.Cítili jsme se jako doma i děti měli vyžití(bazén,fotbálek,kola,....).TAKŽE,ZA NÁS ☺SPOKOJENOST☺👍👍👍👍👍
Klid a pohoda!
Vše celkem blízko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir freuen uns sehr über Ihre Bewertung. Auch wir fühlten uns mit Ihnen sehr wohl. Wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen und grüßen Sie herzlich. Einen schönen Tag wünschen Jana und Milan
Original (tschechisch): Dobrý deň, veľmi nás teší Vaše hodnotenie. Aj my sme sa cítili s Vami veľmi príjemne. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami a pozdravujeme Vás. Pekný deň prajú Jana a Milan
Übersetzt: Wir danken Ihnen sehr für die bei Ihnen verbrachten Momente. So unglaubliche Entspannung und Ruhe. Für die Kinder eine fantastische Ausstattung, wie wir sie sonst nirgendwo privat erlebt haben. Sie hatten immer Programm und wir Erwachsenen konnten auch vollkommen vom Alltagsstress und Trubel abschalten. Und die Überraschung mit den gebackenen Buchteln war perfekt. Schade, dass wir nicht länger bleiben konnten. Aber ich glaube, wir kommen wieder zu Ihnen zurück. Nochmals von Herzen danke. Gabika aus Martin... Sie sind großartige Menschen.
Original (slowakisch): dakujeme vam velmi krasne za chvile stravene u vas.tak neskutocny relax a pokoj.pre deti uzasna vybavenost s ktorou sme sa skutocne este nikde takto na sukromi nestretli.mali stale program a my sme dospeli tiez mohli plne oddychovat od kazdodenneho stresu a zhonu.a prekvapko s pecenymi buchtickami nemali chybu.skoda len ze sme nemohli ostat dlhsie.ale verim ze sa ku vam opat vratime.este raz zo srdca dakujeme.Gabika z Martina...ste uzasni ludia
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen Dank... wir schätzen das sehr. Wir schätzen so tolle Menschen wie Sie. Sie sind eine super Gruppe, mit der es Spaß macht, und es macht Ihnen nichts aus, dass draußen schlechtes Wetter ist... wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen. Herzliche Grüße an Sie alle von Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne....vážime si to. Vážime si takých skvelých ľudí, ako ste Vy. Ste super partia, s ktorými je zábava a nevadí im, že vonku je zlé počasie,...tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme Jana a Milan
Übersetzt: Uns hat absolut alles gefallen
absolut nichts
Es fehlten ein wenig kleine Lebensmittel, aber es war kein Problem, in das Nachbardorf in 5 Minuten mit dem Auto zu fahren.
Region oder Attraktionen im Dorf und Umgebung können wir nicht bewerten, da wir zur Entspannung und Erholung hier waren und keine Ausflüge suchten, aber was die Attraktionen direkt im Objekt betrifft, waren wir nicht zu 100 Prozent, sondern zu 150 Prozent zufrieden. Absolut perfekt
Original (slowakisch): pacilo sa nam uplne vsetko
absolutne ziadne
trosku chybali aspon male potravinky ale nebol problem prebehnut do vedlajsiej dedinky 5 minut autom.
region alebo atrakcie v obci a okoli ohodnotit nemozme lebo sme isli za relaxom a oddychom a nevyhladavali sme vylety ale co sa tyka atrakcii priamo v objekte sme boli nie na 100 percent spokojni ale na 150 percent.uplne perfektne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke 😊
Original (slowakisch): Ďakujeme 😊
Übersetzt: Schöne Umgebung, die Gastgeber sind ein wunderbares, freundliches und hilfsbereites Paar
Die Kinder haben den Pool, den Spielraum, den Spielplatz ausgiebig genossen, und auch die Kleinste hatte Spaß an der Holzschaukel, so dass jeder von uns etwas gefunden hat.
Buchteln zum Abschied von der Hausherrin, einfach klasse
Wir haben uns sehr wohl gefühlt
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen
Original (slowakisch): Krásne prostredie, domáci užasní milí ochotní párik
Deti si užili bazén, herňu ,ihrisko do sýtosti a najmenšia mala tiež pôžitok z drevenej hojdačky ,takže každý z nás si tu niečo našiel.
Buchty na rozlúčku od pani domácej no proste supiš
Cítili sme sa veľmi dobre
Tešíme keď sa znova stretneme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir schätzen das sehr. Wir werden definitiv an all unseren Schwachstellen arbeiten, um so nette Gäste behalten zu können. Ich freue mich, dass die Dampfnudeln geschmeckt haben... es wird sie auch beim nächsten Mal geben 😂. Auch wir freuen uns auf das Wiedersehen mit Ihrer ganzen Gruppe. Wir wünschen Ihnen einen schönen, sonnigen Sommer, Jana und Milan.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, veľmi si to ceníme. Určite popracujeme na všetkých našich nedostatkoch, aby sme si udržali takých milých hostí. Som rada, že buchtičky potešili...budú aj nabudúce😂. Aj my sa tešíme na stretnutie s celou Vašou partiou. Pekné slnečné leto prajú Jana a Milan
Übersetzt: Vielen Dank für den wunderbaren Urlaub. Nächstes Jahr kommen wir bestimmt wieder. Vielen Dank für die tollen Buchteln... Wein und Heidelbeeren. Wir haben auch bei genauer Suche keine Negatives gefunden 😉😉😉
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za úžasnú dovolenku. Budúci rok sa určite vrátime. Ďakujeme za úžasné buchty ...vínko aj čučoriedky. Žiadne negatíva sme nenašli aj keby veľmi hľadáme 😉😉😉
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ...wir danken Ihnen für so eine großartige Bewertung... es war uns eine Ehre, Sie kennenzulernen. Es gibt nur wenige Menschen auf der Welt, die so viel positive Energie mit sich bringen. Nochmals danke und wir wünschen viel Gesundheit und Glück. Wir freuen uns auf Sie im nächsten Jahr.... Herzliche Grüße an Ihre ganze Familie. Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): ...to my ďakujeme za také úžasné hodnotenie...nám bolo cťou Vás spoznať. Je na svete len málo ľudí, ktorí prinášajú so sebou toľko pozitívnej energie. Ešte raz ďakujeme a prajeme veľa, veľa zdravia a šťastia. Tešíme sa na Vás o rok.... Pozdravujeme celú Vašu rodinu. Jana a Milan vitálišovci
Übersetzt: Einfach perfekt, wer es nicht ausprobiert, wird es nicht verstehen � Plätschern des Baches, Vogelgesang, der Hahn am Morgen, Kuh, die am Weg begrüßt, summende Bienen und unglaubliche Entspannung auf der Veranda. Super Lage, Spaß in der Turnhalle für Groß und Klein und die besten Gastgeber.
Original (slowakisch): Proste nemá chybu, kto neskúsi, nepochopí � Žblnkot potôčika, spev vtákov, ranný kohút, kravička vítajúca pri ceste, bzučiace včielky a neskutočný relax na priedomí. Super poloha, zábava v telocvični pre veľkých aj malých a top majitelia
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ...diese Worte sind so schön, dass mir nichts anderes einfällt als... DANKE... Ihr seid wunderbare Gäste, und obwohl wir uns vorher nicht kannten weiß ich, dass es mit euch nie langweilig wird. Danke und wir freuen uns auf jedes weitere Treffen Jana und Milan
Original (slowakisch): ...tieto slová sú tak krásne, že ma nenapadá nič iné ako.... ĎAKUJEME.... Vy ste úžasní hostia, a aj keď sme sa predtým nepoznali viem, že s vami nie je nuda. Ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia Jana a Milan
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen vielen Dank. Ihr seid eine wundervolle Gruppe, für solche wie euch macht uns diese Arbeit Spaß. Wir freuen uns auf weitere Begegnungen....
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Ste úžasná partia, pre takých ako ste Vy, nás táto práca baví. Tešíme sa na ďalšie stretnutia....
Übersetzt: Genau nach fünf Jahren sind wir an den schönsten Ort zurückgekehrt!!! Ruhe vom Arbeitsstress, Stille, Wohlgefühl, Erholung!!! Wir bewerten alles mit 1*... Wir werden definitiv zurückkehren und freuen uns jetzt schon darauf... Herzliche Grüße an die Eigentümer und wir wünschen viele zufriedene Gäste.
Original (slowakisch): Presne po piatich rokoch sme sa vrátili na to najkrajšie miesto!!! Pokoj od pracovného zhonu, ticho, pohoda, oddych!!! Všetko hodnotíme na 1*... Určite sa vrátime a už teraz sa na to tešíme... Srdečne pozdravujeme majiteľov a prajeme veľa spokojných zákazníkov
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, es freut uns sehr, wenn Gäste zu uns zurückkehren, und noch angenehmer, wenn sie so eine schöne Bewertung schreiben. Dafür DANKEN wir Ihnen, wir grüßen alle herzlich und freuen uns auf Sie. Ihr seid super... Jana und Milan
Original (slowakisch): Dobrý deň, je pre nás veľmi povzbudzujúce, keď sa sa k nám hostia vracajú a ešte príjemnejšie, keď napíšu takéto krásne hodnotenie. My Vám za to ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a tešíme sa na Vás. Ste super .... Jana a Milan
Übersetzt: Alles zusammen. Wetter, Natur, Pool, Sauna.
Mehr ebenes Gelände zum Spielen für die Kinder in der oberen Hütte, damit sie im Blickfeld sind
Vlkolínec, Eishöhle
Original (slowakisch): Dokopy vsetko. Pocasie, priroda, bazen, sauna.
Viac rovinatejsieho terenu pre deti na hranie na hornej chate, aby boli na ociach
Vlkolinec, ladovu jaskynu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für die schöne Bewertung. Am Gelände um die Hütte können wir wohl nichts mehr ändern. Wir werden uns aber weiterhin bemühen, dass sich alle Gäste wohlfühlen. Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße von Jana und Milan
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujeme za pekné hodnotenie. S terénom okolo chaty už asi nič spraviť nemôžeme. Budeme sa ale aj naďalej snažiť o to, aby sa všetci hostia cítili príjemne. Ešte raz ďakujeme a všetkých Vás pozdravujeme Jana a Milan
Übersetzt: Alles war absolut großartig, Hütte, Natur, Umgebung, Ruhe, Unterkunft. Gesamte Zufriedenheit. Dass wir nicht länger bleiben konnten (wegen der Arbeit).
Original (slowakisch): všetko bolo úplne skvelé, chata, príroda, okolie, ticho, ubytovanie. Celková spokojnosť
že sme nemohli zostať dlhšie (kvôli práci)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Von Herzen danken wir Ihnen für die schöne Bewertung, wir freuen uns sehr darüber, vor allem aber freuen wir uns, dass wir wieder wunderbare und nette Menschen getroffen haben. Nochmals vielen Dank und wir freuen uns auf jedes weitere Treffen mit Ihrer ganzen Familie. Jana und Milan.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Zo srdca ďakujeme za pekné hodnotenie, veľmi sa tomu tešíme, ale hlavne máme radosť z toho, že sme opäť stretli úžasných a milých ľudí. Ešte raz ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia s celou vašou rodinkou. Jana a Milan
Übersetzt: Was für ein Vergnügen! Von der Ankunft, der Unterkunft, der Fürsorge bis zur Abreise. Es bleibt nichts anderes übrig, als mit zehn Sternen zu bewerten. Wir kommen definitiv wieder :-). Herzliche Grüße an die Gastgeber.
Ich würde gern etwas schreiben, aber es gab nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Ale že aká paráda! Od príchodu, ubytovania, starostlivosti až po odchod. Nemá sa inak, ako ohodnotiť 10-timi hviezdami. Určite sa vráááátime :-). Srdečne pozdravujeme majiteľov.
Rada by som, ale nič sa nenašlo .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die tolle Bewertung, ich schätze das sehr. Ich hoffe, wir sehen uns bald. Wir grüßen alle herzlich. Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujem za super hodnotenie, veľmi si to cením. Dúfam, že sa čoskoro uvidíme. Pozdravujeme všetkých. Jana a Milan
Übersetzt: Vielen Dank für den fantastischen Aufenthalt, 2 super Hütten, schöne Erinnerungen, tolle, nette Eigentümer. Wir waren mit allem zufrieden. Sehr empfehlenswert, der Ort ist ideal für größere Gruppen! :-)
Kein Mangel, wir können nichts beanstanden.
Original (slowakisch): Dakujeme za paradny pobyt, 2 super chatky, krasne spomienky, skveli, mili majitelia. Boli sme spokojni so vsetkym. Vrelo odporucam, miesto priam idealne pre vacsie skupinky ! :-)
Ziadne, nemame co vytknut.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir danken für die Bewertung unserer Hütten. Es freut uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Solche Bewertungen bestärken uns darin, dass es sinnvoll ist. Wir schätzen Gäste wie Sie und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen, die Familie Vitáliš.
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našich chalúpok. Veľmi nás to teší, že sa Vám u nás páčilo. Takéto hodnotenia nás utvrdzujú v tom, že to má význam. Vážime si takých hostí, ako ste Vy a tešíme sa na ďalšie Vaše návštevy. S pozdravom Vitálišovci
Übersetzt: Pool, Sauna, Ausstattung für Kinder und Erwachsene, zuvorkommende Gastgeber
Original (slowakisch): bazen, sauna, vybavenie pre deti i dospelych, ustretoví majitelia
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für die Bewertung unserer Hütte. Wir freuen uns sehr, dass Sie eine angenehme Zeit bei uns verbracht haben und es wird uns eine Freude sein, wenn Sie uns irgendwann wieder besuchen. Wir bemühen uns, eine angenehme Atmosphäre für unsere Gäste zu schaffen. Wenn wir etwas nicht geschafft haben, werden wir uns um Beseitigung der Mängel und ständige Verbesserung der Unterkunft bemühen, damit sich unsere Gäste wohlfühlen. Wir freuen uns, Sie und Ihre Kinder kennengelernt zu haben und wünschen Ihnen noch schöne Sommertage. Mit freundlichen Grüßen, die Familie Vitáliš.
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našej chaty. Sme veľmi radi, že ste strávili u nás príjemné chvíle a bude nám potešením, ak k nám ešte niekedy zavítate. Snažíme sa vytvárať pre našich hostí príjemné prostredie. Ak sme niečo nezvládli, budeme sa snažiť o odstránenie nedostatkov a neustále zveľaďovanie objektu, aby sa naši hostia cítili dobre. Tešíme sa, že sme Vás a Vaše deti spoznali a prajeme ešte pekné letné dni. S pozdravom Vitálišovci
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Solch nette Menschen heutzutage zu treffen ist wirklich eine Ausnahme. Wir sind schon an vielen Hütten gewesen, aber diese ist fantastisch. Die Gastgeber sind wirklich sehr angenehm. Wenn uns etwas gefehlt hat, haben sie versucht es zu besorgen, auch wenn es nicht zur Hütte gehörte. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt und die Erinnerungen. Im nächsten Jahr werden wir versuchen, diese Hütte wieder zu besuchen.
Original (tschechisch): S chatou sme boli spokojní. Stretnúť takých milých ľudí v dnešnej dobe je ozaj výnimkou. My sme pochodili už všelikde po chatách, ale táto je úžasná.Ozaj sú majitelia príjemní. Ak nám niečo chýbalo tak sa snažili doniesť to, aj keď to nebolo v rámci chaty. Ďakujeme pekne za krásny pobyt a spomienky. O rok sa budeme snažiť znova navštíviť túto chatu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für die sehr schöne Bewertung. Wir freuen uns sehr darüber. Noch größer ist unsere Freude, so tolle Menschen wie Sie kennenzulernen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns nochmals besuchen.
Original (tschechisch): Dobrý deň, ďakujeme za veľmi pekné hodnotenie. Veľmi sa z toho tešíme. Ešte väčšie potešenie pre nás je spoznať takých úžasných ľudí, ako ste Vy. Budeme veľmi radi, ak k nám ešte zavítate.
Übersetzt: Wir waren am 9.8.2014 in der Hütte. Ich muss sagen, wir haben schon viele Hütten ausprobiert, aber diese ist wirklich super. Sie hat wirklich alles, und wenn etwas fehlt, bemühen sich die Besitzer, es zu besorgen. Ich bin angenehm überrascht, wie nett die Leute sind, das trifft man heutzutage selten an. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt. Hoffentlich klappt es nächstes Jahr wieder. Mit freundlichen Grüßen Familie BOCZOVA, Repová, Šutorová.
Ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Na chate sme boli 9.8.2014. Musím povedať, že už sme veľa chát prešli, ale táto je ozaj super. Má ozaj všetko a ak niečo chýba, tak majitelia sa posnažia zohnať. Som milo prekvapená, akí milí sú to ľudia, čo dnes je ozaj výnimočne stretnúť. Ďakujeme za príjemný pobyt. O rok dúfam že nám to vydá. S pozdravom rod. BOCZOVA, Repová, Šutorová.
Nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen. Die Besitzer sind sehr nette Menschen. Das Wetter war leider nicht optimal, aber trotzdem war alles perfekt. Hervorragende Lage – viele Sehenswürdigkeiten in der Umgebung, wir besuchten Höhlen, das nahegelegene Vlkolínec und hatten viel Spaß in Bešeňová. Wir nutzten auch die Turnhalle, am häufigsten spielten wir Tischtennis. Wenn das Wetter mitspielte, planschten wir im Pool. Die Jugend nutzte auch die Sauna. Vielen Dank an die Gastgeberin für die Küchlein, die eine angenehme Überraschung waren und nach dem Ausflug sehr willkommen. Die Hütte am Bach ist geräumig, wir hatten genug Platz. Am besten hat uns die große Terrasse gefallen, auf der sich unser Enkel austoben konnte. Vielen Dank für den schönen Urlaub. Wir werden bestimmt zurückkommen. :O)
Ich kenne keine Negativpunkte.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo. majitelia veľmi príjemní ľudkovia. Počasie nám veľmi nevyšlo, ale i tak bolo perfektne. Výborná poloha - v okolí veľa pamiatok, navštívili sme jaskyne, neďalekú Vlkolínec, vyšantili sme sa v Bešeňovej. Využili sme aj telocvičňu, najčastejšie sme hrali ping pong. Keď nám počasie prialo čvachtali sme sa v bazéne. Mladí využili aj saunu. Ďakujeme pani hostiteľke za buchty, ktoré boli príjemným prekvapením a po výlete prišli vhod. Chata pri potoku je priestranná, pomestili sme sa v pohode. Najviac sa nám páčila veľká terasa, kde sa vyšantil náš vnúčik. Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku. Určite sa vrátime. :O)
Neviem o nich
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die großartige Bewertung. Wir versprechen, auch weiterhin qualitativ hochwertige Dienstleistungen anzubieten. Wir freuen uns, nette und angenehme Menschen kennengelernt zu haben und auf weitere Treffen mit Ihnen. Nochmals vielen Dank, Jana und Milan Vitáliš.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za super hodnotenie a sľubujeme, že sa budeme aj naďalej snažiť poskytovať kvalitné služby. Tešíme sa, že sme spoznali milých a príjemných ľudí a tešíme sa na ďalšie stretnutia v Vami. Ďakujeme ešte raz Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Wunderschöne Natur, freundliche Gastgeber, Ruhe und Entspannung. Viele Möglichkeiten zur Unterhaltung auch bei schlechtem Wetter.
Original (slowakisch): Krásna príroda, príjemní hostitelia, pokoj, pohoda. Veľa možností zábavy aj v prípade nepriaznivého počasia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, wir schätzen das sehr und werden uns bemühen, die Qualität unserer Hütte und der Umgebung ständig zu verbessern. Es lohnt sich für Gäste wie SIE. Vielen Dank Jana und Milan Vitáliš
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Schöne Umgebung, herrliche Hütte, wir fühlten uns sehr wohl, tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, hervorragende Gastgeber, solche muss man suchen :-) Die Gastgeberin brachte uns selbstgebackene Kuchen, ruhige Umgebung ohne störende Einflüsse, ideal für Familien mit kleinen Kindern, viele Möglichkeiten (Pool, Sauna, Trampolin, Sandkasten, Fußballplatz, Schaukel, Billard...) Wir haben uns wunderbar erholt und Zeit mit Kindern und Freunden verbracht.
Ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): krásne prostredie, nádherná chata, cítili sme sa veľmi príjemne, výborný pomer ceny a kvality, domáci na jednotku, takých treba hľadať :-) pani domáca nám priniesla napečené domáce buchty, okolie pokojné bez rušivých vplyvov, výborné pre rodiny s malými deťmi, kopec možností (bazén, sauna, trampolína, pieskovisko, futbal.ihrisko, hojdačka, biliard...) úžasne sme si oddýchli a strávili čas s deťmi aj priateľmi
nemám nič čo by som vytkla
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung, wir freuen uns sehr. Für Gäste wie Sie lohnt es sich, das zu tun und zu verbessern. Wir wünschen einen schönen Tag Jana und Milan Vitálišovci
Original (slowakisch): Ďakujeme za super hodnotenie, veľmi nás to teší. Pre hostí, ako ste Vy sa to oplatí robiť a zveľaďovať. Prajeme pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Werbung für unsere Hütte. Gäste wie Sie geben uns positive Energie. Es war immer unser Ziel, unseren Gästen eine angenehme Umgebung zu bieten. Nochmals vielen Dank, wir freuen uns auf weitere Treffen mit Ihnen. Jana und Milan
Original (slowakisch): Ďakujeme za výbornú reklamu našej chaty. Hostia, ako ste Vy nás nabíjajú pozitívnou energiou. Vždy bolo naším cieľom poskytnúť naším hosťom príjemné prostredie. Ešte raz ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Übersetzt: Wir waren dort im August 2011 im Urlaub. Die Besitzer sind sehr nett und freundlich. Die Hütte war perfekt, die Umgebung ebenfalls. Ich würde es Familien mit Kindern empfehlen. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Boli sme tam na dovolenke v auguste 2011.Majitelia su velmi mili a prijemni.CHatka bola perfektna okolie tak isto.Odporucil by som to rodinam z detmi.Urcite sa tam este vratime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir freuen uns sehr, dass wir so nette Menschen kennengelernt haben. Es wird uns eine große Freude sein, wenn Sie wiederkommen. Es ist sehr angenehm, solche Gäste wie Sie zu haben. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Jana und Milan Vitálišovci
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie a veľmi sa tešíme, že sme spoznali veľmi milých ľudí. Bude nám veľkým potešením, keď prídete opäť. Je veľmi príjemné mať takých hostí ako ste boli Vy. Prajem pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
Übersetzt: Wir haben Silvester in dieser Hütte gefeiert und waren sehr zufrieden mit der Unterkunft, der Ausstattung und natürlich den Besitzern der Hütten. Sehr angenehme und nette Menschen, wie man sie selten trifft. Wir werden definitiv wiederkommen. Ich empfehle es sowohl für Singles als auch für Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): Silvestrovali sme na tejto chate,veľmi sme boli spokojní s ubytovaním, vybavením a samozrejme s majiteľmi chatiek. veľmi príjemní a milí ľudia,akých len tak nestretnete.Určite sa tam ešte neraz vrátime.odporúčam,či už slobodným alebo rodinám s detičkami.