Übersetzt: Der Aufenthalt war super.
Original (slowakisch): Pobyt bol super.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Am besten hat uns die Sauberkeit gefallen.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Najviac sa nám páčila čistota.
Übersetzt: Mit dem Aufenthalt waren wir rundum zufrieden. Schönes Ferienhaus.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli maximálne spokojní. Krásna chata.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všechno bylo super.
Übersetzt: Alles war vollkommen in Ordnung. Nichts war dort falsch.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne v poriadku. Nič tam nebolo zlé.
Übersetzt: Am besten hat mir das Gesamtbild der Hütte und der Raum gefallen.
Original (slowakisch): Najviac sa mi páčil celkový výzor chaty a priestor.
Übersetzt: Wir suchten eine Oase der Ruhe und fanden sie während dieses Aufenthalts, sodass wir zufrieden nach Hause zurückkehrten.
Original (slowakisch): Hľadali sme oázu pokoja a na tomto pobyte sme ju našli, takže domov sme sa vrátili spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft ist wirklich genauso schön wie auf den Fotos, duftet gut, ist sauber und ordentlich. Wir waren begeistert und vor allem das Kicker-Spiel hat uns sehr gefallen – das solltet ihr alle unbedingt ausprobieren. Einziger Nachteil ist, dass man, auch wenn man mit drei Autos anreist, leider keinen Platz für das dritte Auto findet, nicht einmal in der Umgebung, da die anderen Ferienhausbesitzer nicht besonders hilfsbereit sind.
Original (slowakisch): Ubytovanie fakt že krásne ako na fotkách, voňavé čisté upratané. Boli sme nadšený a určite sa veríme hlavne dohrať stolný “billiard” ten skúste všetci. Jedine čo dávame ako nevýhodu je že aj keď idete troma autami tak žiaľ nemáte kde to tretie dať ani po okolí lebo ostatný chatkári nie sú moc ochotný.
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko ok
Übersetzt: Schön modern
Original (slowakisch): Krasne moderne
Übersetzt: Sehr schöne, gemütliche Hütte.
Original (slowakisch): Veľmi pekná útulná chatka.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Vsetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Besitzer waren sehr freundlich. Es war sehr sauber, und man sieht, dass sich die Besitzer sehr gut um die Hütte kümmern.
Original (slowakisch): Majitelia boli veľmi milí. Veľmi čisto bolo a je vidieť, že sa o tu chatku majitelia veľmi dobre starajú.
Übersetzt: Die Hütte erfüllte unsere Erwartungen und Anforderungen. Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata splnila nače očakávania a požiadavky. Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: In der Hütte war alles sauber und ordentlich. Wir haben den Aufenthalt genossen und haben keine Einwände.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko čisté a upratané. Pobyt sa nám tu páčil a nemáme žiadne výhrady.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke
Original (slowakisch): vsetko bolo ok, vdaka
Übersetzt: Die Hütte war überdurchschnittlich ausgestattet, nur die Kaffeemaschine müsste repariert oder ausgetauscht werden. Das Wetter hat zwar nicht mitgespielt, aber wir sind trotzdem in der Umgebung spazieren gegangen und haben die Gesellschaftsspiele und den Grill in der Hütte genutzt :) Wir kommen gerne wieder, danke
Original (slowakisch): chata bola nadstandartne vybavena, akurat kavovar by potreboval opravit/vymenit. pocasie nam sice neprialo, ale aj tak sme sa poprechadzali po okoli a vyuzili sme teda spolocenske hry a gril na chate :) radi sa vratime, dakujem
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir hatten hier einen hervorragenden Aufenthalt.
Original (slowakisch): Vyníkajúco nám tu bolo.
Übersetzt: Alles lief ohne Probleme ab.
Original (slowakisch): Vsetko prebehlo bez problémov.
Übersetzt: Mit dem Aufenthalt waren wir überaus zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli nadmieru spokojní.
Übersetzt: Gut, super, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): Dobre, super všetko dopadlo.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, der Besitzer war sehr zuvorkommend.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, majiteľ bol veľmi ústretový.
Übersetzt: Wir geben der Unterkunft die volle Punktzahl.
Original (slowakisch): Ubytovaniu dávame plný počet bodov.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden
Original (slowakisch): s pobytom sme boli spokojní
Übersetzt: Wir waren bereits zum vierten Mal in der Hütte, jedes Mal sind wir mit dem Service und der Unterkunft zufrieden, ich habe nichts auszusetzen, alles super.
Original (slowakisch): Na chate sme boli už po štvrtýkrát, zakaždým sme spokojní s prístupom aj s ubytovaním, nemám čo vytknúť, všetko super.
Übersetzt: Alles war auf Top-Niveau. Perfekte Hütte, super Vermieter. Wir werden sicher wiederkommen. Empfehlenswert 10/10
Original (slowakisch): Všetko bolo na Top úrovni Perfektná chata,super pristup majiteľa. Určite sa sem vrátime . Odporúčame 10/10
Übersetzt: Die Unterkunft entsprach der Beschreibung und den Fotos auf der Website, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie zodpovedalo opisu aj fotografiám na stránke, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Alles super, nur reparieren Sie bitte den Wasserhahn in der oberen Dusche. Es kommt immer kochend heißes Wasser und man kann die Temperatur nicht einstellen.
Original (slowakisch): Všetko super, akurát opravte batériu v hornej sprche. Ide stále vriaca voda a nedá sa nastaviť.
Übersetzt: Wir bewerten die Hütte positiv, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Schöne Hütte in schöner Umgebung. Wir hatten alles, was wir brauchten. Entgegenkommende Besitzer.
Original (slowakisch): Krásna chata v krásnom prostredí. Mali sme tam všetko čo sme potrebovali. Ústretoví majitelia.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Hütte ist schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, chata je pekná.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Hütte war perfekt, danke.
Original (slowakisch): Chata bola perfektná, ďakujeme.
Übersetzt: Die Hütte hat uns gefallen. Wir hatten keine Beschwerden.
Original (slowakisch): Chata sa nám páčila. Nemali sme žiadne sťažnosti.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden hier, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Hütte war gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, chata byla dobře vybavena.
Übersetzt: Uns hat die Hütte und die Umgebung sehr gut gefallen, wir werden auf jeden Fall wieder an diesen Ort zurückkehren. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčila chata i okolie, určite sa ešte vrátime na toto miesto. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Die Hütte ist ausgezeichnet. Alles ist schön und neu. Die Eigentümer sind wunderbar. Wir kommen gerne wieder. Alles war 10/10.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní. Chata je výborná. Všetko je krásne a nové. Majitelia sú úžasní. Radi sa vrátime. Všetko bolo na 10/10
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden, die Besitzer sind sehr nette Menschen.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní, majitelia sú veľmi zlatí ľudia.
Übersetzt: Neue Hütte, Ausstattung auf hohem Niveau. Angenehme Lage. Die Besitzer waren freundlich und zuvorkommend. Ich kann sie nur empfehlen.
Original (slowakisch): Nová chata, vybavenie na vysokej úrovni. Príjemná lokalita. Majitelia boli milí a ústretoví. Môžem iba odporučiť.
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Angenehm auch für mehrere Personen. Großer Esstisch, an dem wir alle Platz fanden. Für Familien mit Kindern ist die Umgebung perfekt – Ruhe, Sauberkeit, Wasser, Sand, Spielplätze...
Original (slowakisch): Príjemné aj pre viacerých ľudí. Veľký jedálenský stôl, za ktorý sme sa pomestili. Pre rodiny s deťmi je okolie perfektné - pokoj, čisto, voda, piesok, ihriská...
Übersetzt: Die Hütte Alžbetka entsprach der Beschreibung, der Besitzer war entgegenkommend und kommunikativ, ich kann den Aufenthalt nur empfehlen.
Original (slowakisch): Chata Alžbetka zodpovedala popisu,majiteľ ústretový a komunikatívny, pobyt môžem len odporučiť
Übersetzt: Der Aufenthalt war super. Wir waren maximal zufrieden. Die Einstellung des Besitzers und die Ausstattung der Hütte waren großartig.
Original (slowakisch): Pobyt byl super. Byli jsme maximálně spokojeni. Přístup majitele i vybavení chaty byly skvělé.
Übersetzt: Die Hütte ist hervorragend ausgestattet, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Chata je skvele vybavená, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Schönes, sauberes und modern eingerichtetes Ferienhaus in angenehmer Umgebung zum Entspannen und Erholen.
Ich kann es auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): Pekná, čistá a moderne zariadená chata v príjemnom prostredí na relax a oddych.
Určite odporúčam.
Übersetzt: Sehr angenehme Umgebung, die Hütte ist sehr schön gestaltet, wir haben uns dort sehr wohl gefühlt. Ich kann sie nur empfehlen.
Original (slowakisch): Velmi prijemne prostredie chata je velmi pekne spravena citili sme sa tam velmi dobre. Mozem len odporucit.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Sehr angenehme, moderne und zugleich gemütliche Hütte in schöner Umgebung des Stausees Kunovská. Sehr saubere Zimmer und moderne Ausstattung. Wir haben hier Silvester gefeiert und waren sehr zufrieden. Wir hatten auch zwei kleine Hunde dabei und hatten überhaupt keine Probleme. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná, moderná a zároveň útulná chata v peknom prostredí Kunovskej priehrady. Veľmi čisté izby a moderné vybavenie. Oslávili sme tu Silvestra a boli sme veľmi spokojní. Mali sme so sebou aj 2 malé psíky a všetko bez problémov. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, das Chalet ist gut ausgestattet. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, chata je dobre vybavená. Boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war super. Gemütlich, sauber, geschmackvoll. Alles, was wir brauchten, war vorhanden. Wir schätzten die Fußbodenheizung :-)
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo super. Utulne, ciste, vkusne. Vsetko, co sme potrebovali, bolo k dispozicii. Ocenili sme podlahove kurenie :-)
Übersetzt: Neue, saubere Unterkunft, schöne Einrichtung, ausreichend Platz in den Schlafzimmern, perfekt ausgestattete Küche, schöne Umgebung, wir haben nichts zu beanstanden 🤌
Original (slowakisch): nové, čisté ubytovanie, krásne zariadenie, dostatok miesta v splálňach, perfektne zariadená kuchyňa, krásne prostredie, nemáme čo vytknúť 🤌
Übersetzt: Die Hütte ist neu, komfortabel und modern eingerichtet und ausgestattet, sauber. Wir waren mehr als zufrieden. Die Kommunikation mit dem Besitzer war problemlos, er ist freundlich und entgegenkommend. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Chata je novo, komfortne a moderne zariadená a vybavená, čistá. Boli sme nadmieru spokojní. Komunikácia s majiteľom bola bezproblémová, je príjemný s ústretový. Vrelo odporúčame.
Übersetzt: Wir waren Ende Sommer 2022 dort, mit der Innenausstattung und dem Außenbereich waren wir sehr zufrieden. Das Chalet ist neu eingerichtet, modern ausgestattet, sauber.
Geeignet auch für Familien mit Kindern (in der Nähe Spielplatz, Strand, Stausee..)
Original (slowakisch): Na pobyte sme boli na konci leta 2022, s vnutornym vybavenim aj vonkajsim priestorom sme boli nadmieru spokojny. Chata je novo zariadena, moderne vybavena, cista.
Vhodne aj pre rodiny s detmi (v blizkosti ihrisko, plaz, priehrada..)
