Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Ich war untergebracht, ich war zufrieden. Alles war in Ordnung. Die Unterkunft war perfekt.
Original (slowakisch): Bola som ubytovaná, bola som spokojná. Všetko bolo v poriadku. Ubytovanie bolo perfektné.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm, die Hütte ist sauber und gut gepflegt. Die Eigentümer sind entgegenkommend. Ich empfehle sie 👍
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo velmi prijemné, chata je čistá a dobre udržiavaná. Majitelia sú ústretoví. Odporúčam 👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, wenn wir die Gelegenheit haben, Sie wieder bei uns willkommen zu heißen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie erneut bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, deshalb sind wir zum zweiten Mal hierher zurückgekehrt.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, preto sme sa sem vracali už druhýkrát.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Vertrauen sowie für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za doveru a spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Zur Bewertung des Gastes möchten wir hinzufügen, dass die Kommunikation mit ihm problematisch war, als der Ehemann um 9:30 Uhr morgens höflich anklopfte, um sich zu erkundigen, ob alles in Ordnung sei und ob die Gäste zufrieden sind. Der Gast schimpfte ihn beim Öffnen der Tür vulgär an, was uns in den 17 Jahren, in denen wir Unterkünfte anbieten, noch nie passiert ist. Zudem beschwerten sich auch andere Gäste, die im selben Haus untergebracht waren, über diesen Gast.
Bezüglich der angebotenen Dienstleistungen erhielten sie im Voraus eine genaue Beschreibung unserer Unterkunft und Leistungen, und weder während des Aufenthalts noch beim Check-out hatten sie irgendwelche Beanstandungen oder informierten uns darüber, dass es ein Problem gäbe. Hätten sie uns eine solche Rückmeldung gegeben, hätten wir sofort versucht, das Problem zu lösen beziehungsweise zu beheben.
Original (slowakisch): K hodnoteniu hosta by sme radi dodali informaciu, ze bola problematicka komunikacia s nimi, ked manzel slusne zaklopal o 9,30h. dopoludnia, aby sa informoval, ci je vsetko v poriadku a ci su hostia spokojni, host mu pri otvoreni dveri vulgarne vynadal, co sa nam este za 17 rokov od kedy poskytujeme ubytovanie, nikdy nestalo. Zaroven sa na hosti stazovali aj hostia, ktori boli ubytovani v tej istej chate. Co sa poskytovanych sluzieb tyka, vopred dostali presny popis, ake ubytovanie a sluzby poskytujeme, pricom ani pocas pobytu a ani pri odchode nemali ziadnu pripomienku a ani nas neinformovali, ze by bol s niecim problem. Pokial by nam taku spatnu vazbu dali, boli byvali by sme sa snazili okamžite problem riesit, resp. odstranit.
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, es war hier super.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, bolo tu super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a spätnú väzbu.
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Die Besitzer waren hilfsbereit.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Majitelia boli ústretoví.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, wir haben keine Einwände.
Original (slowakisch): Boli sme so všetkým spokojní, nemáme žiadne výhrady.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles ist gut ausgegangen.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir hatten einen schönen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, mali sme pekný pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Wir waren mehr als zufrieden, uns hat alles gefallen.
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojní, všetko sa nám páčilo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, wenn wir die Möglichkeit haben, Sie erneut bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Es war ausgezeichnet. Alles verlief wie geplant :)
Original (slowakisch): Bolo výborne . Všetko prebehlo ako malo :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Vielen Dank. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ďakujeme.Boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Die Hütten sind etwa 10 Minuten von den Schwimmbädern entfernt, die Ausstattung ist standartmäßig, die Sauberkeit ebenfalls in Ordnung. In der Hütte gab es WLAN und eine Klimaanlage.
Vielleicht wäre es sinnvoll, wenigstens auf einem Nachttisch eine Lampe aufzustellen, damit man nicht mit dem großen Licht leuchten muss.
Vor jeder Unterkunft gibt es einen Sitzplatz mit Licht, wo man abends sitzen kann.
Ich schätze, dass an jeder Ecke ein Spielplatz für Kinder war – sei es ein Sandkasten, ein Häuschen oder ein Trampolin. Ein Stück von den Hütten entfernt gibt es Spielplätze für Kinder (und auch Erwachsene) zum Fußball-, Basketball- und Badmintonspielen.
Die kleine Küche ist mit Geschirr, Wasserkocher, Kochplatte und Kühlschrank ausgestattet.
Absolut ausreichend für diejenigen, die keinen Hotelkomfort suchen, sondern Hüttenromantik :)
Original (slowakisch): Chatky sú cca 10 minút od bazénov, vybavenosť je taký štandard, čistota tiež ok. V chatke bolo wifi pripojenie, klíma.
Možno by sa zišlo dať aspoň na jeden nočný stolík lampičku, aby sa nemuselo svietiť veľkým svetlom.
Pred každým ubytovaním je miesto na sedenie aj so svetlom, kde sa dá posedieť vo večerných hodinách.
Oceňujem, že na každom rohu bolo ihrisko pre deti,či pieskovisko, domček alebo trampolína. Kúsok od chatiek sú ihriská pre deti (aj dospelého) na futbal, basketbal, badminton.
Kuchynka vybavená riadom, kanvicou, dvojplatničkou a chladničkou.
Úplne postačujúce pre toho, kto nehľadá žiadny hotel, ale chatkovú romantiku :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie wieder zufrieden bei uns waren, und wir würden uns freuen, wenn wir die Gelegenheit haben, Sie erneut bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za doveru, spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas opat spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, uns gefällt es hier sehr. Wir waren schon im letzten Jahr hier.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, nám sa tu veľmi páči. Boli sme tu už aj minulý rok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie erneut zufrieden bei uns waren, und wir würden uns freuen, wenn wir die Möglichkeit hätten, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za doveru, spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas opat spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Es war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): V poriadku bolo všetko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir die Gelegenheit haben, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war im Rahmen des Standards in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko bolo ok v rámci štandardu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Im Ferienhaus verlief alles reibungslos.
Original (slowakisch): Na chate prebehlo všetko v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war super, mit der Unterkunft waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, s ubytovaním sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Unterkunft weit entfernt von den Pools, aber gleichzeitig auch vom abendlichen Lärm. Die Klimaanlage im Zimmer war super. Der Staubsauger wurde wohl nicht oft benutzt, als wir dort ankamen. Das war das Einzige, was uns gestört hat. Ansonsten war alles andere super.
Original (slowakisch): Ubytovanie ďaleko od bazénov ale zároveň aj od večerného hluku. Klíma na izbe bola super. Ale vysávač asi moc nepoužili keď sme tam išli. To jedine nam vadilo. Ináč všetko ostatné super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön und sauber. Es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné a čisté. Páčilo sa nám tu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Der Aufenthalt war in Ordnung, danke für die Unterkunft.
Original (slowakisch): Pobyt bol v poriadku, ďakujeme za ubytovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Der Preis ist fantastisch, ich würde eine Wanduhr in der Küche hinzufügen, mindestens eine kleine Lampe für den Nachttisch, sonst war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Cena je úžasná, pridala by som nástenné hodiny do kuchyne, aspoň jednu malú lampička k nočné mu stolíku, inak bolo všetko ok
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren und würden uns freuen, wenn wir die Möglichkeit haben, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung."
Original (slowakisch): „Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie."
Übersetzt: Es ist eine ältere Unterkunft, aber alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Je to staršie ubytovanie, ale všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Schwächer ausgestattete Küche
Original (slowakisch): Slabšie vybavaná kuchyňa
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Die Unterkunft befindet sich 10 Minuten von den Schwimmbädern entfernt. Etwa 20 m von der Unterkunft entfernt gibt es ein Buffet mit Bar. Das Badezimmer ist sauber. Im Zimmer gibt es eine Küchenecke mit Ausstattung, Mikrowelle, Wasserkocher, Herdplatte zum Kochen, Besteck, Töpfe, Gläser. Klimaanlage, TV. WLAN funktionierte, aber eine Verbindung war nicht möglich. Vor der Hütte gibt es Sitzgelegenheiten. Die Gastgeber waren sehr freundlich und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nachádza 10minut od bazénov.Pri ubytovaní 20m cca je bufet s barom. Kúpeľňa čistá.V izbe je kuchynka s vybavením, mikrovlnka, var.kanvica, platnička na varenie, príbor, hrnce, poháre. Klimatizácia, TV. Wifi fungovalo ake nedalo sa pripojiť. Pred chatou je sedenie.Domáci boli veľmi milý a ústretoví.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Entgegenkommender Gastgeber, einfachere Unterkunft mit einem Hauch von Nostalgie 😁
Original (slowakisch): Ústretový majiteľ, ubytovanie skromnejšie s nostalgiou 😁
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank für die Unterkunft im Studio.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme za ubytovanie v štúdiu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Freundlicher Gastgeber, geräumiges Zimmer...
Original (slowakisch): Príjemný pán ubytovateľ, priestranná izba...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir erneut die Gelegenheit haben, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Die Unterkunft haben wir in letzter Minute organisiert. Die Besitzer waren sehr zuvorkommend. Der Aufenthalt entsprach unseren Erwartungen.
Original (slowakisch): Ubytovanie sme vybavili na poslednú chvíľu. Majitelia bolo veľmi ústretoví. Pobyt splnil naše očakávania.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren in einem Studio untergebracht, und das war in Ordnung. Leider hatten wir kein gutes Wetter, aber die Unterkunft hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní v štúdiu a to bolo v poriadku. Žiaľ, počasie nám nevyšlo, ale ubytovanie sa nám páčilo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, wenn wir die Gelegenheit hätten, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Und hoffentlich spielt auch das Wetter mit :-)
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. A snad aj to pocasie vyjde:-)
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode. Ďakujeme za pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. " "
Übersetzt: Wir waren mehr als zufrieden und planen, auch beim nächsten Mal und für längere Zeit wiederzukommen.
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojní chystáme sa prísť aj nabudúce a na dlhšie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren, und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Die Unterkunft erfüllte die Anforderungen. Vielen Dank, unser Aufenthalt war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie splnilo požiadavky. Ďakujeme, náš pobyt bol v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, wenn wir die Möglichkeit haben, Sie wieder bei uns willkommen zu heißen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Danke, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ďakujeme, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Danke für die Unterkunft, alles verlief problemlos.
Original (slowakisch): ďakujeme za ubytovanie, prebehlo všetko v poriadku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung, wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat."
Übersetzt: Wir waren schon mehrfach hier, deshalb wussten wir, worauf wir uns einlassen, und waren immer mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu už viac krát, takže sme vedeli do čoho ideme a my sme vždy spokojní s ubytovaním.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, und wir würden uns freuen, Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, und wir würden uns freuen, Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Alles in Ordnung.
Original (slowakisch): V poriadku všetko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren sehr angenehm überrascht, wir haben unseren Aufenthalt sogar um eine Nacht verlängert, alles war super.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi milo prekvapení, pobyt sme si aj predĺžili o jednu noc, všetko bolo super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Der Preis für die Unterkunft ist etwas übertrieben, ansonsten alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Cena ubytovania je trošku potiahnutá za vlasy ináč všetko OK
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Zufrieden, die Unterkunft war ordentlich sauber und geräumig. Der Gastgeber sehr freundlich.
Original (slowakisch): Spokojný ubytovanie bolo slušne čisté s priestranné. Majiteľ veľmi príjemné vystupovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und wir würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie zufrieden waren, und wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns willkommen heißen können.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie zufrieden waren, und wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, wenn wir die Möglichkeit haben, Sie wieder bei uns willkommen zu heißen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Super Unterkunft, wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Super ubytovanie, so všetkým sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und freuen uns, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft und der Lage zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s ubytovaním aj lokalitou ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, wenn wir Sie wieder bei uns begrüßen dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Übersetzt: Die Unterkunft hat uns sehr gut gedient, sie erfüllte ihren Zweck und wir waren zufrieden, es gab keine Probleme.
Original (slowakisch): Ubytovanie nám veľmi dobre poslúžilo, splnilo účel a boli sme tu spokojní, nebol žiaden problém.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie mit uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft war gut.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden. Alles verlief problemlos.
Original (slowakisch): S chatou a jej vybavením sme boli spokojní. Všetko dopadlo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Unterkunft 4+1 (Zusatzbett = ausklappbarer 30 Jahre alter Sessel). Für diejenigen, die hin und wieder selbst kochen möchten und sich nicht nur in den Bädern-Buden verpflegen wollen: Küche - sehr schlecht ausgestattet, Mangel an Gläsern, Tassen, kein Kochlöffel, die meisten Töpfe hatten gewölbte Böden, sodass man auf der Einzelkochplatte nicht gut kochen konnte. Spülmittel war fast leer, Geschirrtuch fehlte ebenfalls (wir hatten unseres). Wasserkocher und Mikrowelle waren in Ordnung. Esszimmer-Tisch und Stühle standen draußen auf der "Terrasse" (wahrscheinlich wegen dem Zusatzbett) + "Balkonmöbel" und Wäschetrockner (Speichen fehlten). Badezimmer kombiniert mit WC - Duschvorhang fehlte, keine Ablageflächen (keine einzige, wir hatten keine Möglichkeit unsere Kosmetik abzulegen), Handtuchhaken fehlten (nur ein Doppelhaken an der Tür). TV (haben wir nicht geschaut) - klein wie ein PC-Monitor, nur zwei slowakische Programme. Es wäre sicher sinnvoll, Kehrschaufel, Besen, Eimer mit Lappen oder Mopp (für längeren Aufenthalt wegen Sauberkeit) bereitzustellen. Zur Verschönerung des Aufenthalts wären Liegen zum Sonnen super. Nach Beseitigung dieser Mängel wäre es eine super Unterkunft. Plus - vor der Hütte großer Pavillon mit Grill (wir haben ihn nicht genutzt) und Sandplatz am Strand.
Original (slowakisch): Ubytovanie 4+1(prístelka=rozkladacie 30-ročné kreslo)
Pre tých, ktorí by si chceli občas niečo uvariť a nestravovať sa len kúpaliskových bufetoch:
Kuchyňa - veľmi slabo vybavená, nedostatok pohárov, šálok, žiadna vareška, väčšina hrncov bola s vypuklým dnom, nedalo sa v nich variť na jednoplotničke.
Čistiaci prostriedok na umývanie riadu na dne fľaše, utierka na riad tiež chýbala (mali sme svoju).
Varná kanvica a mikrovlnka boli v poriadku.
Jedálenský stôl a stoličky boli umiestnené vonku na "terase" (asi kvôli prístelke)+ "balkónové"sedenie a sušiak na prádlo (špice chýbali).
Kúpeľňa spojená s wc- chýbal sprchový záves, poličky (ani jedna, nemali sme si kam položiť kozmetiku), háčiky na zavesenie uterákov (bol len 1 dvojháčik na dverách).
TV (nepozerali sme)- malá ako monitor PC, len 2 slovenské programy
Určite by bolo vhodné doplniť metlu s lopatkou a vedro s handrou, príp.mop na umytie podlahy (pri dlhšom pobyte kvôli čistote).
Na zatraktívnenie pobytu by bolo super doplniť nejaké lehátka na opaľovanie.
Po odstránení týchto nedostatkov by to bolo super ubytovanie.
PLUS- pri chate veľký altánok s grilom (my sme nestihli využiť )a plážové ihrisko (pieskové).
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir werden versuchen, die genannten Mängel zukünftig zu beheben und die Ausstattung zu ergänzen, um den Komfort unserer Gäste zu erhöhen. Gleichzeitig möchten wir jedoch anmerken, dass das Geschirrtuch im Studio vorhanden war (mein Mann hat es persönlich dort hingelegt). Die Ausstattung ist so wie gezeigt und konnte vorab auf Fotos in der Galerie angesehen werden. Das TV hat mehr als zwei slowakische Programme. Falls die Gäste diese nicht geschaut haben, konnten sie das leider auch nicht feststellen. Vor dem Eingang auf der Terrasse sind und waren Eimer, Lappen, Mop, Besen und in jedem Studio sind zusätzlich Kehrschaufel und Handfeger vorhanden. Außerdem hat sich mein Mann nach dem Feedback und der Zufriedenheit der Gäste erkundigt, schade, dass die Gäste ihre Beobachtungen damals nicht geäußert haben und meinten, es gäbe keine Probleme - so hätten wir schon während des Aufenthalts reagieren können.
Original (slowakisch): Dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Uvedene nedostatky sa budeme snazit do buducna odstranit a doplnit vybavenie, aby sme zvysili komfort pre nasich hosti. Zaroven by sme vsak radi uviedli, ze utierka bola v studiu /manzel ju tam daval osobne/. Dispozicia je dana a bolo mozne si ju pozriet vopred na fotografiach v galerii. TV ma viac ako 2 slovenske programy, co ked hostia nepozerali, tak zial ani nemali možnosť zistit. Pred vchodom na terase boli, a aj teraz su, k dispozicii vedro, handra, mop, metla a v kazdom studiu je navyse aj metlicka a lopata. Okrem toho, manzel sa bol informovat na spatnu vazbu a spokojnost hosti, skoda, ze vtedy hostia tieto svoje postrehy neuviedli a vyjadrili sa, ze je vsetko v poriadku, mohli sme reagovat na tieto postrehy uz priamo pocas ich pobytu.
Übersetzt: Mit Ausstattung und Sauberkeit waren wir zufrieden, der Aufenthalt verlief problemlos.
Original (slowakisch): S vybavením aj čistotou sme boli spokojní, pobyt prebehol bez problémov.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, es war schön.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, dobre bolo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren und würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Ich bewerte es positiv
Original (slowakisch): Hodnotím to pozitívne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Es hat uns hier gefallen, danke
Original (slowakisch): páčilo sa nám tu, vďaka
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren, und wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und wir würden uns freuen, wenn wir die Gelegenheit haben, Sie wieder bei uns willkommen zu heißen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, danke, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní ďakujeme určite sa radi vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren. Wir heißen Sie gerne wieder bei uns willkommen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojnia radi Vas opat u nas privitame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback und Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Alles funktionierte absolut problemlos. Die Kommunikation mit dem Eigentümer war angenehm.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní. Všetko fungovalo absolútne bez problémov. S majiteľom bola príjemná komunikácia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback und die Bewertung. Es freut uns, dass Sie bei uns zufrieden waren.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Übersetzt: Die Unterkunft war gut.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Die Hütte war schön, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola pekná, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, gute Lage. Die Kommunikation war auf sehr gutem Niveau. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): S ubytovanim sme boli spokojni, dobra lokalita. Komunikacia bola na velmi dobrej urovni. Radi sa sem opat vratime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Die Kommunikation war auf hohem Niveau. Ausstattung eher gering – wenig Geschirr, unbequeme Betten, Klimaanlage fehlte, und im Badezimmer gab es einen sehr unangenehmen Geruch aus dem Abfluss.
Original (slowakisch): Komunikácia bola na vysokej úrovni. Vybavenosť nízka-málo riadu, nepohodlné postele,chýbala klimatizácia,a zápach z odpadu v kúpelni veľmi prerážal..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Was die Klimaanlage betrifft, wird deren Einbau nach Ende dieser Saison erfolgen. Wir möchten außerdem hinzufügen, dass die Gäste vor der Buchung darauf hingewiesen wurden, dass das Objekt derzeit keine Klimaanlage besitzt.
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie. Co sa klimatizacie tyka, jej montaz bude realizovana po ukonceni tejto sezony. Zaroven by sme radi doplnili, ze hostia boli pri komunikacii pred rezervaciou informovani o tom, ze objekt klimatizaciu zatial nedisponuje.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Ich kann es auf keinen Fall empfehlen! Es müsste renoviert werden. Schrecklicher Geruch aus den Siphons im Badezimmer, muffige Kissen und Decken, zerrissene Bettlaken. Kein Besen oder Tuch zum Bodenwischen. Den Kühlschrank mussten wir zuerst selbst abtauen, es war viel Eis darin. Im Wasserkocher war Kalk, wir mussten Essig kaufen und ihn auskochen. Die Stühle waren schmutzig. Dünne Wände, man hörte alles von den Nachbarn. Und der Herr Besitzer könnte die Gäste gelegentlich auf die Einhaltung der Nachtruhe hinweisen. Noch um 1 Uhr nachts ließen die Nachbarn das Radio auf voller Lautstärke laufen. Wir waren zum ersten und sicher letzten Mal hier.
Original (slowakisch): Určite neodporúčam! Potrebovalo by to obnoviť. Strašný zápach zo sifónov v kúpeľni,zatuchnuté vankúše a paplóny, deravé plachty.Žiadna metla ani handra na utieranie zeme.Chladničku sme si museli najprv sami odmraziť,bolo tam kopec ľadu.V rýchlovarnej kanvici bol vodný kameň,museli sme si kúpiť ocot a vyvariť ju.Stoličky špinavé.Steny papierové, všetko bolo počuť od susedov.A pán majiteľ by mohol občas upozorniť hostí na dodržiavanie nočného kľudu.Ešte o 1-nej v noci si susedia púšťali rádio na plné pecky.Boli sme prvý a určite aj posledný krát.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Leider ist es traurig, dass Frau Nagyova, falls sie ein Problem hatte, uns nicht darüber informiert hat. In der Kommunikation hatte sie keine Beanstandungen oder Kritik. Hätte sie uns informiert, hätten wir die Dinge lösen können. Wir stellen gerne Besen und Wischlappen zur Verfügung, wenn die Gäste darum bitten. Leider müssen wir auch feststellen, dass nach den Gästen bei uns ein Schaden in Form eines zerstörten Schlosses an der Terrassentür zurückblieb, was leider vorkommt, aber es reicht, uns darüber zu informieren und nicht wortlos zu verschwinden.
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie. Zial, je smutne, ze p. Nagyova, pokial mala s niecim problem, nas o tom neinformovala. Pri komunikacii nemala k nicomu ziadne vyhrady ani pripomienky. Pokial by nas bola byvala informovala, bolo by mozne veci riesit. Metlicku a handru radi poskytneme, ak o to hostia prejavia zaujem. Zaroven musime zial konstatovat, ze po hostoch nam tiez ostala skoda v podobe zniceneho zamku na dverach na terasu, co sa tiez stava, len staci o tom informovat a neodist bez slova.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu.
Übersetzt: Die Unterkunft ist ordentlich, sauber... es fehlte uns nur ein Besen oder vielleicht auch ein Wischmopp, um zwischendurch mal den Boden zu reinigen, da eine Woche mit Kindern etwas mehr Aufräumen erfordert... ansonsten super... die Klimaanlage haben wir sehr geschätzt. Die Lage war für uns sehr gut, ruhiger.
Original (slowakisch): Ubytovanie slušné, čisté...chýbalo nám iba metla alebo aj možno mop na zotretie podlahy sem tam keďže týždeň je doba kedy treba pri deťoch trošku viac poupratovať..inak super...klímu sne veľmi ocenili.poliha pre nás veľmi dobrá tichšia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und Rückmeldung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank f fcr die Bewertung und das Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir haben uns in der Hütte wohlgefühlt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, v chate sme sa cítili dobre.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die Bewertung und Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Die Hütte war gut ausgestattet, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola dobre vybavená, všetko bolo ok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Ausgezeichneter Aufenthalt. Wir haben nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Výborný pobyt. Nemáme čo vytknúť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ganz herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme.
Übersetzt: In der Hütte Amarin wurden wir als ganze Familie untergebracht. Es gefiel uns dort sehr. Sehr schöne Umgebung. Was die Zimmer betrifft, klassisch. Vielleicht etwas mehr Sauberkeit, aber alles in Ordnung 🙂. Der Besitzer ist freundlich und kommunikativ.
Original (slowakisch): V chatke Amarin sme bolí ubytovany cela rodina.Pačilo sa nam tam.Veľmi pekne prostredie.Čo sa týka izieb,klasika.Možno troška viac upratovať,ale v pohode da sa 🙂. Majiteľ príjemný, komunikatívni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, die uns sehr freut, und wir hoffen, dass wir uns wiedersehen. Mit freundlichen Grüßen und einen angenehmen Tag, Edita Beres Dejczoova
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie, ktore nas velmi tesi a dufame, ze sa opat stretneme.
S pozdravom a prijemnym dnom
Edita Beres Dejczoova
Übersetzt: Direkt auf dem Gelände war es hervorragend... für kleine Kinder nicht zu laut... der Mittagsschlaf war okay...
Das Zimmer war nach der Reinigung sehr schlecht sauber gemacht... ich würde sagen überhaupt nicht... Frau Gemahlin hat wohl nicht viel geputzt... vielleicht besser eine Reinigungsfirma... SEHR LAUTE BETTEN, man hatte nachts Angst, sich umzudrehen, damit die Kinder nicht aufwachen... das Beziehen der Betten auch ein Minus... starker Geruch beim Öffnen der Betten... da müsste man etwas unternehmen
Original (slowakisch): Priamo v areali to bola vyborne...pre male deti nie moc hlucne...poobedme spanie bolo OK...
Izba po upratovani velmi slabo upratana...az by som povedal, ze vobec...pani manzelka upratovanie noc moc...asi radsej niaka upratovacia spolocnost...VELMI MOC VYRZGAJUCE POSTELE CLOVEK SA V NOCI BAL AJ PRETOCIT, ABY SA DETI NEZOBUDILI...obliekanie posteli tiez minus...velky puch pri otvoreni posteli...trebalo by nieco s tym poriesit
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback.
Original (slowakisch): Dakujeme za spatnu vazbu.
Übersetzt: Die Lage ist super, weil es dort ruhiger ist
Sitzmöglichkeiten draußen
Kommunikation mit den Gastgebern
Sauberkeit - man sollte definitiv mit der Reinigungskraft sprechen (in den Ecken viel Staub, hinter und unter den Kühlschränken, in den Stauräumen, in den Betten),
Es fehlen kleine (mindestens 1 pro Zimmer) Lampen.
Original (slowakisch): Poloha je super,lebo je tam tichsie
Posedenie vonku
Komunikacia s majitelmi
Cistota-urcite sa treba porozpravat s p.upratovackou(v rohoch vela prachu,za chladnickami,pod chladnickami,v uloznych priestoroch v posteliach),
Chybaju tam male (aspon 1na izbu)lampicky.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und Ihr Feedback, das wir sehr schätzen. Die Beseitigung wurde bereits durch den Austausch der Reinigungsfirma veranlasst. Es tut uns leid, dass Sie uns während Ihres Aufenthalts nicht darüber informiert haben, sondern erst jetzt, mehr als eine Woche nach dessen Ende. Andernfalls hätten wir sofortige Abhilfe geschaffen. Trotz dieser Tatsache freuen wir uns, wenn Sie uns weiterhin die Treue halten und wir die Gelegenheit haben, Sie wieder in unserer Unterkunft willkommen zu heißen.
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a spatnu vazbu, ktoru si vazime. Naprava uz bola zjednana vymenou upratovacej sluzby. Mrzi nas to, je vsak skoda, ze ste nas o tom neinformovali pocas Vasho pobytu, ale az teraz po viac ako tyzdni od jeho ukoncenia, boli by sme byvali zjednali okamzitu napravu. Napriek tejto skutocnosti budeme radi pokial nam zachovate priazen a budeme mat moznost Vas opat niekedy privitat v nasom ubytovacom zariadeni.
Übersetzt: Wir waren schon viermal im Amarine und waren zufrieden.
Sehr gute Kommunikation mit den Besitzern.
Sehr laute Gruppe im Obergeschoss, da wir mit 3 Kindern da waren.
Original (slowakisch): Boli sme v Amarine 4 krat,boli sme spokojní.
Výborná komunikacia s majitelmi.
Velmi hlučná partia na poschodi,nakolko sme boli s 3 detmi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze ste boli u nas spokojni.
Übersetzt: Wir übernachten jedes Jahr in den Apartments, es ist eine tolle Unterkunft und natürlich auch die Besitzer Editka und Marian. Sie sind großartig und freundlich. Die richtigen Leute... Wir freuen uns schon aufs nächste Jahr....
Alles war gut, so dass ich keine negativen Punkte zu bewerten habe.
Original (slowakisch): V apartmánoch sme ubytovani každý rok a je to super ubytovanie a samozrejme aj majitelia Editka a Marian. Sú skvelí a priatelskí. . Správni ľudia ..Už sa tešíme o rok....
všetko bolo dobré tak nemám čo hodnotit ko negativa..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, die uns freut. Wir tun alles, damit sich unsere Gäste bei uns wohlfühlen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr :-)
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie, ktore nas tesi a robime vsetko preto, aby sa u nas nasi hostia citili dobre. Tesime sa na stretnutie o rok:-)
Übersetzt: Wir waren mehrfach in den Hütten AMARIN und AMARIS und es ist die beste Unterkunft. Frau Editka mit Marian sind wundervoll, lieb und immer hilfsbereit, beraten und kümmern sich um alles. Das Wetter war uns auch wohlgesonnen, also waren wir mit allem zufrieden... Natürlich werden wir auch dieses Jahr wieder dort hinfahren... die ganze Gruppe freut sich schon darauf.
Original (slowakisch): V chate AMARIN a AMARIS sme boli viac krát a je to najlepšie ubytovanie ,pani Editka s Marianom sú úžasní,milí,a vždy ochotní poradiť ,pomôcť.,vybaviť.ešte aj počasie nám prialo takže sme boli spokojní so všetkým...samozrejme že tam pojdeme aj tento rok ..už sa nato tešíme celá partia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass Sie auch dieses Jahr wieder zu uns kommen.
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze sa k nam vratite aj tento rok.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt in der Hütte AMARIS sehr genossen. Die Hütte liegt in ruhiger Umgebung mit Pavillon. Freundliche Hüttenbesitzer. Ordnung im Zimmer. Die Kinder mochten die vorbereiteten Aktionen. Wir genossen den Urlaub in Štúrovo, es war super, und hoffentlich nächstes Jahr wieder. Wir danken den Besitzern.
Bootsfahrt, Štúrovo-Bähnchen, Ostrihom.
Schöne Umgebung und wärmeres Wetter als bei uns.
Original (slowakisch): Velmi sa nam pacilo na chate AMARIS. Chata je v tichom prostredi s altankom .Prijemni majitelia chaty. Poriadok na izbe .Detom sa pacili pripravene akcie.Uzili sme si dovolenku v sturove bolo supet a o rok snad znova .Majitelom dakujeme .
Plavbu lodou, Sturovsky vlacik, Ostrihom.
Pekne prostredie a teplejsie pocasie ako u nas.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, und wir freuen uns, wenn Sie uns dieses Jahr wieder besuchen :-).
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a budeme radi, ak sa k nam vratite aj tento rok:-)
Übersetzt: Wir danken den Besitzern des Ferienhauses Amarin. Es ist gemütlich, geräumig und liegt in einer ruhigen Umgebung. Besonders schätzen wir die große Dusche, da wir kleine Kinder hatten ... Die Kinder konnten sich auf dem Trampolin austoben, wir haben den Pavillon mit Grill genutzt. Wir haben uns fantastisch gefühlt! Vielen Dank für die Hilfsbereitschaft und den netten Umgang sowie für den schönen Urlaub. Wir können es nur anderen Urlaubern empfehlen.
Ausflug mit dem Zug nach Ostrihom, Ausflug nach Budapest – Sehenswürdigkeiten und Tropicarium.
Original (slowakisch): Ďakujeme majiteľom chatky Amarin. Je útulná, priestranná, v tichom prostredí. Oceňujeme najmä väčšiu sprchu, nakoľko sme mali menšie deti ... Deti sa vyšantili na trampolíne, my sme využili altánok s grilom. Cítili sme sa fantasticky! Ďakujeme za ochotu a milý prístup a za krásnu dovolenku. Môžeme len odporúčať ostatným dovolenkárom.
Výlet vláčikom do Ostrihomu, výlet do Budapešti - pamätihodnosti a Tropicárium.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken für Ihre Bewertung und freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze ste sa u nas citili prijemne.
Übersetzt: Angenehme Umgebung. Die Hütte ist so gut gelegen, dass man keinerlei Straßenlärm hört... Wir freuen uns schon wieder auf Urlaub bei Ihnen;-)
Es fehlt ein Pavillon oder Grill an der Hütte. Wir wissen, dass es nebenan an der anderen Hütte einen gibt, aber es ist doch bequemer, beim eigenen Haus zu sitzen... Ansonsten alles TOP!
Die Umgebung der Donau
Alles, was man besuchen kann, auch Esztergom ;-)
Original (slowakisch): Príjemnē prostredie.tá chata je tak dobre situovaná.ze vobec nepocut ruch z ulice...Tešíme sa opäť na dovolenku u Vás;-)
Chýba tam nejaký altánok,alebo gril pri chate,vieme,že je vedľa pri druhej chate ale predsa pohodlnejšie je posedieť pri tej v ktorej bývate....Ináč všetko TOP!
Okolie Dunaja
Všetko čo sa dá navštíviť,aj Ostrihom;-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass Sie auch dieses Jahr wieder zu uns kommen. Was Pavillon oder Grill anbelangt, arbeiten wir daran, diese auch an der anderen Hütte verfügbar zu machen. Wir freuen uns auch dieses Jahr auf das Treffen mit Ihnen :-)
Original (slowakisch): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze sa k nam vratite aj tento rok, Co sa altanku alebo grilu tyka, pracujeme na tom, aby boli k dispozicii aj pri druhej chate. Tesime sa na stretnutie s Vami i tento rok:-)
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, zuvorkommende Gastgeber, tolle Gruppe = super Urlaub :-)
Wir kommen bestimmt gerne wieder....
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, ústretoví majitelia, skvelá partia = super dovolenka :-)
Určite sa radi vrátime....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die positive Bewertung, es freut uns, wenn Sie bei uns zufrieden waren und auch dank uns schöne Urlaubserlebnisse mitnehmen. Wir freuen uns auf das nächste Treffen :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie, teší nás, ak ste boli u nás spokojní, odnášate si aj vďaka nám pekné zážitky z dovolenky. Tešíme sa na ďalšie stretnutie:-)
Übersetzt: Wir bedanken uns bei Frau Dejczoová für die schöne Unterkunft, sie ist erstklassig, wir waren mehr als zufrieden, nochmals vielen Dank.
Original (slowakisch): dakujeme pani Dejczoovej za krasne ubytovanie,,je to na urovni,,boli sme nadmieru spokojny,,,este raz velke dakujem,,
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich wohlgefühlt haben und es Ihnen bei uns gefallen hat :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás, že ste sa cítili dobre a že sa Vám u nás páčilo:-)
Übersetzt: Die Unterkunft war angenehm, die Zimmer gemütlich und die Gastgeberin mit ihrem Freund sehr nett und freundlich :D
Original (slowakisch): ubytovanie bolo prijemne, izby utulne a pani majitelka s priatelom velmi mili a priatelski :D
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že ste sa u nas cítili dobre.
Übersetzt: Ich kann sagen, dass es eine wirklich schöne Hütte und tolle Unterkunft ist, sehr schön.
Original (slowakisch): možem povedať že to je naozaj krasna chata super ubytovanie velmi peknee