Übersetzt: Uns hat alles gefallen, es war super! Eine Hütte in der Natur, abgelegen am Waldrand!
Original (slowakisch): Všetko sa nám páčilo,bolo super!chata v prírode na samote u lesa!
Übersetzt: Wir kommen hier jedes Jahr. Wunderschöne Umgebung, großartige und zuvorkommende Gastgeber.
Original (slowakisch): Chodíme tu každý rok. Krásne prostredie, skvelí, ústretoví majitelia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke 😊
Original (slowakisch): Ďakujeme 😊
Übersetzt: Umgebung, Lage, Größe der Hütte, Ausstattung – alles war in Ordnung. Die Besitzer sind freundlich und hatten kein Problem mit unseren Wünschen. Der Whirlpool war super 👌☺️
Original (slowakisch): Prostredie, poloha, veľkosť chaty, vybavenie, všetko bolo v poriadku. Majitelia milí, nemali problém s našimi požiadavkami. Virivka parádna 👌☺️
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Ausgezeichnet, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Výborné, radi sa ešte raz vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir hatten hier ein sehr erholsames Wochenende mit meiner Familie. Die Eigentümer sind fantastisch und haben uns bei allem geholfen, was wir brauchten. Wir haben den riesigen Raum hinten für das Familientreffen sehr geschätzt. Der Whirlpool war absolut großartig mit dem schönsten Ausblick. Wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): We had a very relaxing weekend with my family here. The owners are fantastic and helped us with everything we needed. Really appreciated the massive room on the back for the family gathering. Jacuzzi was absolutely brilliant with the most beautiful view. Definitely will come back again.
Übersetzt: Sehr freundliche und hilfsbereite Besitzer, reibungslose und schnelle Kommunikation.
Original (slowakisch): veľmi milý a ochotný majitelia, bezproblémová a rýchla komunikácia.
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Sehr nette Eigentümer, die Hütte mit ausgezeichneter Lage ist geräumig, sauber und alles war super. 10/10
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia, chata s výbornou lokalitou je priestranná, čistá a všetko bolo super. 10/10
Übersetzt: Uns hat die Hütte sehr gut gefallen. Sie ist wunderschön eingerichtet. Die Besitzer sind sehr freundlich. Wir kommen bestimmt gerne wieder.
Original (slowakisch): Chatka sa nám veľmi páčila. Je krásne zariadená. Majitelia sú veľmi milí. Určite sa radi vrátime.
Übersetzt: Der Aufenthalt war angenehm, der Besitzer sehr hilfsbereit und bereit, jeden Wunsch zu erfüllen. Geeignete Unterkunft für Familien mit Kindern. Wunderschöne Umgebung nahe der Natur.
Wir vermissten etwas Stauraum in den Zimmern.
Original (slowakisch): Pobyt bol príjemný, veľmi ochotný majiteľ, pripravený splniť každé želanie. Vhodné ubytovanie pre rodiny s deťmi. Krásne prostredie blízko prírody.
Trochu nám chýbali úložné priestory na izbách.
Übersetzt: Wir bewerten die Hütte positiv, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): Chatu hodnotíme pozitívne, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo perfektné, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön und gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné a dobre vybavené.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön, sauber und hervorragend ausgestattet. Die Kommunikation mit den Gastgebern war ausgezeichnet. Wenn es ginge, würde ich ihr 6 Sterne geben ☺️
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo velmi pekne, ciste a vyborne vybavene. Komunikacia s domacimi bola vyborna. Keby sa dalo tak za mna to je na 6*☺️
Übersetzt: Super, sehr zufrieden und wir kommen wieder.
Original (slowakisch): Super, maximálne spokojní a opäť sa vrátime.
Übersetzt: Schöne, saubere Hütte, komplett ausgestattet, wunderschöne Umgebung, nette und zuvorkommende Besitzer, wir empfehlen sie 🫶
Original (slowakisch): Krásna čistá chata, plne vybavená, nádherné prostredie, milí a ústretový majiteľ, odporúčame 🫶
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Großes, bequemes Haus mit Garten und tollem Platz zum Grillen oder Lagerfeuer. Sehr nette und hilfsbereite Besitzer. 10-15 Minuten mit dem Auto zum Parkplatz Podlesok im Slowakischen Paradies. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Duży, wygodny dom z ogrodem i świetnym miejscem na grila lub ognisko. Bardzo mili i pomocni właściciele. 10 -15 min. autem do parkingu Podlesok w Słowackim Raju. Gorąco polecamy.
Übersetzt: - schöne Natur und Umgebung
- entspannter, hilfsbereiter und freundlicher Besitzer
- geräumige Hütte, bestens gepflegt
Original (slowakisch): - krásna príroda a okolie
- pohodový, ochotný a príjemný majiteľ
- priestranná chata, udržiavaná na výbornú
Übersetzt: Umgebung
Wetter
Burg
Original (slowakisch): prostredie
počasie
hrad
Übersetzt: Wunderschöne, natürliche Landschaft, ausgezeichnete Lage, voll ausgestattete Hütte mit gepflegtem Garten, zuvorkommende Besitzer. Einfach ein Ort, an den man gerne zurückkehrt, wenn man Ruhe sucht.
Original (slowakisch): Krásna, prirodzená prírodná scenéria, vynikajúca poloha, plnohodnotne vybavená chata s udržiavanou záhradou, ústretoví majitelia. Jednoducho miesto, kam sa človek túžiaci po pokoji bude rád vracať.
Übersetzt: Die Unterkunft ist super, wunderschöne Umgebung, Entspannung in ruhiger Atmosphäre, der Besitzer ist großartig – wir können es nur empfehlen. Sicherlich waren wir nicht das letzte Mal dort. PS: Die Straße ist bereits gemacht.
Original (slowakisch): Ubytovanie super, krásne prostredie,relax v pokojnom prostredí,super majitel-môžeme len doporučiť.Určite sme tam neboli posledný krát. ps:ceste už je spravená.
nič
Übersetzt: Schöne Umgebung, Natur und Ruhe. Die Hütte ist groß, gut ausgestattet, und die Besitzer sind sehr nette junge Leute.\n\nLandstraße Dravce - Bukovinka.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, príroda a kľud. Chata veľká, dobre vybavená a majitelia
veľmi príjemní mladí ľudia.
Štátna cesta Dravce - Bukovinka.
Übersetzt: Wunderschöne, ruhige Umgebung, in der Hütte war alles vorhanden, großer schöner Bereich und freundliche Besitzer, die sich bemühten, alles möglich zu machen. Ideal für Urlauber jeden Alters.
Original (slowakisch): nádherné tiché prostredie, na chate sa nachádzalo všetko, krásny veľký areál a príjemný majitelia, snažili sa vo všetkom vyjsť v ústrety. Ideálna dovolenka pre všetky vekové kategórie.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, tolle Unterkunft.
Original (slowakisch): Výborná poloha, super bývanie.
Übersetzt: Großzügigkeit, Ruhe, Freundlichkeit seitens des Eigentümers und der ganzen Familie, alle waren überrascht und es hat ihnen dort sehr gut gefallen... Danke nochmal
Kein Schnee gefallen, aber das wird bestimmt zu Ostern sein
Original (slowakisch): rozloha pokoj kľud, ochota zo strany majiteľa a dá sa povedať celej rodiny , všetci boli prekvapený a strašne sa im tam páčilo ........... Ďakujem ešte raz
nenapadal sneh ale to bude určite na VeĽkú Noc
Übersetzt: Wir waren hier MAXIMAL mit allem zufrieden, super........
Original (slowakisch): Boli sme tu MAXIMÁLNE so všetkým spokojný, super........
Übersetzt: Großen Dank an die Eigentümer, dass sie uns eine schöne Woche in einer angenehmen Umgebung der Hütte und der wunderschönen umliegenden Natur ermöglicht haben.
Original (slowakisch): Veľké poďakovanie majiteľom, že nám umožnili prežiť krásny týždeň v príjemnom prostredí chaty a nádhernej okolitej prírode.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, ruhige Umgebung, riesiges Grundstück, Wandern ganz in der Nähe, sehr zu empfehlen.. ich glaube, wir werden wiederkommen.. Die Shimurkovci
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť, tiché prostredie, obrovský pozemok,, turistika veľmi blízko,, odporúčame.. verím že sa ešte vrátime..Šimurkovci
Übersetzt: Unglaubliche Schönheit! Die Hütte ist perfekt, riesig und sehr gut ausgestattet, die Natur unglaublich und wunderschön, sehr ruhig, ideal zum Entspannen, Wandern, Touren und wir sind absolut zufrieden. Die Woche wurde uns auch von dem lieben Hund Buky verschönert, den wir sehr vermissen. Noch einmal vielen Dank!!! Familie Kunová und Bajiová.
Original (slowakisch): Neskutočná nádhera!chata perfektná,obrovská a velmi dobre zariadená,príroda neskutočná a nádherná,tichučko,velmi dobré na oddych,prechádzky,tury a vlastne absolutna spokojnost z našej strany.A týžden nám spríjemnil aj milý psíček Buky,za ktorým nám je aj smutno.Ešte raz velké dakujeme!!!rod.Kunová a Bajiová
Übersetzt: Hervorragender Urlaub, unglaublich schöne Natur, ruhige Umgebung, die Hütte riesig, schön, makellos sauber, der Besitzer war äußerst entgegenkommend, sehr angenehm, daher kann ich jedem empfehlen, der sich inmitten unserer Natur entspannen möchte, ich kenne nichts Schöneres! Danke, Familie Kunová und Bajiová.
Original (slowakisch): Vinikajuca dovolenka,neskutočne krásna príroda,tichučké prostredie,chata obrovská,krásna,čistučká,majitel nám vyšiel maximálne v ustrety,velmi príjemný,takže vrelo odporučam,kto si chce oddýchnut v lone našej prírody,nič krajšie nepoznám!Dakujeme,rod.Kunová a Bajiová
Übersetzt: Ich kann es nur herzlich empfehlen. Wenn Sie sich nach einem Urlaub inmitten der Natur sehnen, nach Ruhe und Entspannung, gibt es wohl keinen schönere Ort zur Erholung. Ich bin froh, dass ich die Gelegenheit hatte, Zeit mit Spaziergängen durch die wunderschöne Flora zu verbringen. Unser nächster Urlaub wird definitiv dort sein :-).
Original (slowakisch): Môžem iba vrelo odporúčať. Ak túžite po dovolenke v náručí prírody, po pokoji a oddychu, snáď neexistuje krajšie miesto na odpočinok. Som rada že som mala možnosť stráviť čas prechádzkami po nádhernej flóre. Najbližšia dovolenka to tam istí :-).
Übersetzt: Schöne, ruhige Umgebung, geeignet für Gruppen sowie Familien mit Kindern, am besten gefällt mir die große, geräumige Küche, das Wohnzimmer mit Kamin für genügend Personen, schöne gemütliche Zimmer, sehr fürsorgliche und freundliche Besitzer, nahe dem Skiresort in Levoča... und noch viel mehr, wer es nicht erlebt, glaubt es nicht :-) Sehr zu empfehlen!! Vielen Dank an die Besitzer, wir waren sehr zufrieden und kommen sicher gerne wieder :-) Herzliche Grüße Vierka und Matúš aus Ba.
Original (slowakisch): Krásne tiché prostredie vhodné pre partie aj rodiny s deťmi, najviac sa mi páči veľká priestranná kuchyňa, obývacia miestnosť s krbom pre dostatočný počet osôb, pekné útulné izby, veľmi starostliví a vľúdni majitelia, blízko k lyžiarskemu stredisku v Levoči... a je toho oveľa viac, kto nezažije, neuverí :-) Vrelo odporúčam!! Majiteľom za všetko ďakujeme, boli sme nadmieru spokojní a určite sa radi vrátime :-) S pozdravom Vierka a Matúš z Ba.
Übersetzt: Die Hütte hat mir sehr gut gefallen, wunderschöne Umgebung, nette Leute, Ruhe und Stille. Hervorragende Zusammenarbeit mit den Besitzern, da der Besitzer sechs Sprachen beherrscht, war es kein Problem, sich auch mit dem Rest meiner ausländischen Familie zu verständigen.
Original (slowakisch): Chata sa mi veľmi páčila, krásne prostredie, milí ľudia, pokoj a ticho.Výborná spolupráca s majiteľmi, nakoľko majiteľ ovláda šesť jazykov, nebol problém dohovoriť sa aj s ostatnom mojou rodinou zo zahraničia.
