Übersetzt: Ich war mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Bol som spokojní so všetkým.
Übersetzt: Am besten hat mir die Lage der Hütte gefallen.
Original (slowakisch): Najviac sa mi páčila poloha chaty.
Übersetzt: Wir waren als Väter mit Kindern dort und die Hütte war sehr schön, wir haben den Aufenthalt genossen. Nachteilig waren die Hitzewellen, die kamen, und in den obersten Zimmern war es sehr warm. An den Fenstern wäre es gut, Fliegengitter gegen Fliegen/Mücken anzubringen.
Original (slowakisch): Boli sme otcovia s deťmi a veľmi pekná chata, pobyt sme si užili. Nevýhodou boli horúčavy, ktoré prišli a v najvyšších izbách bolo veľmi teplo. Na okná by bolo dobré doplniť sieťky proti muchám/komárom.
Übersetzt: Ausgezeichnet
Die Vermieterin ist sehr nett, wir haben uns sehr wohl gefühlt und werden auf jeden Fall wiederkommen.😊👍
Original (slowakisch): Vynikajúca
Pani majiteľka príjemná, cítili sme sa veľmi dobre, určite sa ešte vrátime.😊👍
Übersetzt: Die Besitzerin war sehr nett und hilfsbereit, man sieht, dass sie sich um die Hütte kümmert. Wir haben den Aufenthalt sehr genossen, die Umgebung ist wunderbar, nur 15 Minuten zu Fuß bis zum Schloss, wirklich schön. Wir haben auch das Außengrillplatz genutzt, wir waren wirklich sehr zufrieden. Die Hütte empfehlen wir sehr, sowohl für Familien mit Kindern als auch für Gruppen von Menschen!
Original (slowakisch): Majitelka bola velmi zlata a ochotna, o chatu je vidiet, ze sa stara. Velmi sme si pobyt uzili, prostredie uzasne na peso 15minut je to k zamku, no krasne. Vyuzili sme aj vonkajsie ohnisko, naozaj sme boli velmi spokojni. Chatu velmi odporucame aj pre rodiny s detmi aj pre partie ludi!
Übersetzt: Danke, alles super.
Original (slowakisch): Dakujem vsetko super
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden und alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní a všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief reibungslos, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Hütte ist sehr schön und modern. Einzig die Klimaanlage fehlt, zum Glück hatten wir kühleres Wetter. Außerdem fehlt in der Unterkunft eine Kaffeemaschine.
Original (slowakisch): Chata veľmi pekná moderná. Jediné čo chýba je klimatizácia, našťastie sme mali chladnejšie počasie. Zároveň na ubytovaní chýba kávovar.
Übersetzt: Wir waren begeistert vom Aufenthalt, uns hat die Stadt Bojnice und auch die Hütte sehr gut gefallen.
Original (slowakisch): Z pobytu jsme byli nadšeni, moc se nám líbilo ve městě Bojnice a stejně tak i na chatě.
Übersetzt: Angenehme Hütte in einer Ferienregion. Die Vermieterin ist lieb und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Príjemná chata v rekreačnej oblasti. Pani prenajímateľka milá a ústretová.
Übersetzt: Alles war super, wir hatten absolut keine Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, nemali sme absolútne žiadne problémy.
Übersetzt: Wir haben schnell eine Hütte gesucht. Die Besitzerin war sehr hilfsbereit und freundlich. Es war sehr einfach, alles mit ihr zu vereinbaren. Bei der Unterkunft hatten wir alles zur Verfügung.
Original (slowakisch): Zháňali sme narýchlo chatu. Pani majiteľka veľmi ochotná a milá. Dalo sa s ňou krásne dohodnúť na všetkom. Na ubytovaní sme mali všetko k dispozícii.
Übersetzt: Völlig alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Es sollte eine Geschirrspülmaschine geben. Interessant ist auch, dass uns nicht die gesamte Kaution von 100 Euro zurückgegeben wurde, sondern nur 97, weil die restlichen 3 anderweitig verwendet wurden. Zumindest haben wir stattdessen Kaugummis bekommen :)
Original (slowakisch): Chcelo by to umyvacku riadu. Zaujimave je aj ze nam nebola vratena cela zaloha 100 eur ale len 97 lebo zvysne 3 boli niekde vyuzite inak. Ale aspon sme namiesto toho dostali zuvacky :)
Übersetzt: Wir waren vier Familien für eine Woche im Ferienhaus und hatten einen großartigen Urlaub. Das Haus war schön eingerichtet und es hat uns an nichts gefehlt. Die Kommunikation mit der Besitzerin war angenehm und einfach, wenn wir etwas brauchten, gab es nie Probleme. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme 4 rodiny na týždňovom pobyte na chate a prežili sme super dovolenku. Chata bola pekne zariadená a nič nám nechýbalo. S majiteľkou príjemná a ľahká komunikácia keď sme niečo potrebovali nikdy nebol problem. Radi sa sem vrátime
Übersetzt: Die beste Hütte in Bojnice!!
Original (slowakisch): Najlepšia chata v Bojniciach!!
Übersetzt: Was die Hütte selbst angeht, waren wir ganz zufrieden, schöne Umgebung. Bei der Ankunft hat mich aber am meisten der Umgang der Gastgeberin überrascht. Sie kam sofort auf uns zu wegen der Bezahlung, dass wir nicht auf die anderen warten würden, und begann zu rechnen. Sie fragte uns, ob wir nachts heizen wollten, da das einen anderen Preis bedeutet. Vier Familien mit Kindern haben wohl kaum eine andere Möglichkeit. Es ging uns nicht ums Geld, sondern um die Unfairness, denn sie hatte bei der Vereinbarung nie erwähnt, dass der Preis auch davon abhängt, ob wir heizen. Am Ende haben wir sogar 147 € mehr bezahlt als ursprünglich gesagt. Die Treppe in der Hütte war ziemlich gefährlich für eine Familienhütte. Und noch etwas Kleines: In jedem Badezimmer gab es nur Reste von benutzter Seife.
Original (slowakisch): Čo sa tyka chaty samotnej boli sme celkom spokojní pekné prostredie. Po prichode ma vsak zaskocil najviac asi pristup pani majitelky. Hned na nas vybehla s platením ze nebudeme čakať ostatných a začala počítať. Opytala sa nas ci cheme v noci kúriť lebo ze to je potom iná suma. Ono 4 rodiny s detmi asi inú možnosť nemajú. Nešlo nám o tie peniaze ale o nekorektnost ze sa ani raz pri dohadovani sumy nezmienila o tom ze zavisi aj od toho ci budeme musieť kurit. A nakoniec sme vlasne platili o 147 € viac ako nam bolo povedané. Dosť nebezpečné bolo aj schodisko v chate na to, ze je to chata pre rodiny s deti. A ešte maličkosť v každej kupelni bol iba zbytok použitého tuhého mydla.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag :). Vielen Dank für die Bewertung, aber einige Punkte muss ich richtigstellen: Bei der Reservierung habe ich Sie darüber informiert, dass die Hütte bei Ankunft bezahlt wird. Außerdem habe ich Sie beim Ausrechnen des Preises gefragt, ob Sie auch heizen möchten, da nachts etwa 7 Grad sein sollten und Sie Kinder hatten, was Sie bejahten. Über den Preis informierte ich Sie sofort. Die Treppe mag vielleicht eng wirken, doch sie entspricht den Normen :). Die Seifen sind kleine Einmal-Hotelverpackungen, keine Reste :). Ich hoffe trotzdem, dass Sie Ihren Urlaub bei uns genossen und schöne Momente hatten. Mit freundlichen Grüßen, Benková
Original (slowakisch): Dobrý deň :). Ďakujeme za recenziu, ale niektoré veci musím uviesť na pravú mieru, a to, že pri rezervácii som Vás oboznámila, že chata sa vypláca pri nástupe. Ďalej pri vyrátavaní ceny som sa Vás spýtala, či chcete aj kúriť, nakoľko v noci malo byť 7 stupňov a mali ste aj deti, čo ste mi odsúhlasili, že samozrejme bez problémov, a o cene som Vás takisto hneď informovala. Schodisko sa Vám mohlo zdať užšie, ale je robené podľa noriem :), no a mydielka sú jednorazové malé hotelové balenia, žiadne zvyšky :). Dúfam že napriek tomuto ste si dovolenku u nás užili a mali ste aj veľa príjemne strávených chvíľ. S pozdravom Benková
Übersetzt: Wir waren mit dem Ferienhaus zufrieden. Der Preis war höher als auf der Seite angegeben, und wir mussten für den Energieverbrauch extra bezahlen.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Cena bola vyššia, ako je uvedené na stránke aj sme doplácali za energie.
Übersetzt: Der Aufenthalt war einfach super, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt bol úplne super, boli sme tu veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles super
Original (slowakisch): Všetko super
Übersetzt: Die Hütte ist sehr angenehm und zweckmäßig eingerichtet, es ist alles Notwendige vorhanden.
Zimmeraufteilung.
Zwei Toiletten und Badezimmer.
Parkplätze.
Gesamtes Umfeld.
keine
Original (slowakisch): Chata je veľmi príjemne a účelne zariadená, je v nej všetko potrebné.
Rozmiestnenie izieb.
Dve toalety a kúpeľne.
Parkovanie.
Celkové prostredie.
žiadne
Übersetzt: Alles war tipptopp... schöne Hütte, Umgebung und Ausstattung
Bojnice Schloss, Zoo, Freibad ...
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top...krásna chata, prostredie a vybavenosť
Bojnický zámok, Zoo, kúpalisko ...
Übersetzt: In der Hütte Dunaj waren wir mit 4 Familien mit kleinen Kindern / 9 Erwachsene und 8 Kinder – 4 unter 3 Jahren und 4 über 3 Jahren /. Wir fahren seit 7 Jahren mehrmals jährlich zu Hüttenurlauben, deshalb können wir vergleichen. Zur Ausstattung der Hütte möchte ich mich nicht äußern, die Hütte ist älter und die Ausstattung entsprechend.
- Die Kommunikation mit der Gastgeberin, Frau Benková, war schwierig. Telefonisch wurde ein Preis von 11 Euro pro erwachsener Person und 10 Euro pro Kind über 3 Jahre vereinbart – ein angeblicher Rabatt. Vor Anreise hat sie uns nicht auf die Zusatzkosten für die Hütte oder Kurtaxe hingewiesen. Sie behauptete, wir sollten nur für die tatsächlich anwesenden Gäste zahlen – falls jemand nicht kommen sollte –, verlangte aber den Aufpreis bereits am Anreisetag, obwohl nur eine Familie da war. Deshalb haben wir vereinbart, dass sie später kommt, wenn alle da sind. Am Abreisetag änderte sie plötzlich den Betrag – und obwohl sie am Freitag den Kinder-Rabatt vergessen hatte, war der Preis am Sonntag höher! Sie behauptete, die Mindestanzahl der Gäste betrage 10 (auf der Website steht Mindestanzahl 8) und wollte uns für 10 Erwachsene berechnen!!! Tatsächlich zahlten wir 9 Erwachsene und 4 Kinder. Es gab auch Verwirrung mit der Kurtaxe. Erst behauptete sie, sie sei im Preis enthalten, dann änderte sie ihre Aussage. Frau Benková widersprach ständig und meinte, alle Informationen seien online verfügbar, doch beim Mindestgastanzahl hat sie uns in die Irre geführt.
- Am Anreisetag gab es kein warmes Wasser. Wir haben es zunächst nicht gemeldet, weil wir dachten, das Wasser sei noch aufzuheizen. Am nächsten Tag waren wir nicht in der Hütte und bei der Rückkehr stellten wir fest, dass das Wasser immer noch kalt war. Nach einem Telefonat wurde uns gesagt, wahrscheinlich seien Sicherungen herausgesprungen und müssten wieder eingeschaltet werden – warmes Wasser floss erst nach 3 Stunden. Da wir auch kleine Babys hatten, war das für uns eine große Belastung. Man hätte nur darauf hinweisen müssen, dass Sicherungen ausfallen können und was in so einem Fall zu tun ist.
- Laut Karte auf der Webseite befindet sich die Hütte an einer anderen Adresse als tatsächlich – die Adressen stimmen überhaupt nicht, wir haben uns alle verlaufen...
Insgesamt sind wir von der Hütte ziemlich enttäuscht :-(
Original (slowakisch): Na chate Dunaj sme boli 4 rodiny s malými deťmi / 9 dospelých a 8 deti - 4 do 3 rokov a 4 deti nad 3 roky /. Na chaty chodievame niekoľkokrát do roka už 7 rokov, takže môžeme porovnávať. K vybaveniu chaty sa nebudem vyjadrovať, chata je staršia a tomu zodpovedá aj vybavenie.
-s ubytovateľkou p. Benkovou bola horšia komunikácia, telefonicky bola dohodnutá cena za dospelú osobu 11 eur /osobu a za deti staršie ako 3 roky 10 eur na dieťa- akože zľava/. Vopred nás neupozornila na doplatok za chatu v deň príchodu ani na rekreačný poplatok. Tvrdila, že platiť budeme za skutočný počet ubytovaných osôb - v prípade ak by niekto nemohol prísť, no napriek tomu doplatok chcela už v deň príchodu , keď na chatu dorazila len prvá rodina . Preto sme sa s ňou dohodli, že príde neskôr keď už budeme všetci. v deň odchodu pri platení zrazu zmenila sumu - aj napriek tomu, že v piatok zabudla zarátať zľavu pre deti, tak v nedeľu bola cena za ubytovanie vyššia !!! Tvrdila, že min. počet ubytovaných osôb je 10 / na stránke je uvedený min. počet 8 osôb/, a chcela nám zaúčtovať 10 dospelých osôb !!!! nás bolo platiacich 9 dospelých a 4 deti. Chaos nastal aj pri rekreačnom poplatku. najprv tvrdila, že je v cene , potom sa to zmenilo. Pani Benková sa stále ohradzovala, že všetky informácie sú na internete , no o min. počte osôb nás zavádzala.
-v deň príchodu netiekla teplá voda. V ten deň sme to neriešili , lebo sme mysleli, že voda sa nahrieva. Druhý deň sme boli mimo chatu a po príchode sme zistili, že voda je stále studená. Po telefonickom kontaktovaní nám bolo povedané, že asi vypadli ističe a treba ich nahodiť - teplá voda nakoniec začala tiecť až po 3 hodinách. Vzhľadom na tom že sme mali aj malé bábätká to bola pre nás dosť veľká komplikácia. Pritom stačilo upozorniť, že ističe môžu vypadnúť a čo v takom prípade robiť.
- na stránke je podľa mapy chata na inej adrese ako v skutočnosti - vôbec nesedia adresy , všetci sme tam blúdili...
Celkovo náš dojem z chaty je veľmi rozpačitý :-(
Übersetzt: - nette, hilfsbereite Besitzerin, als der Fernseher kaputt ging, kam sie sofort und tauschte ihn gegen einen anderen aus. Ein Kochtopf war vorhanden, aber da wir ihn versehentlich im Lagerraum eingeschlossen hatten, kam sie freundlich wieder und schloss ihn wieder auf.
- die Besitzerin hat uns sogar ein Babybad, Spielzeug und einen Hochstuhl für die Babyfütterung ausgeliehen
- die Küche ist komplett ausgestattet, zwei Badezimmer und zwei Toiletten auf jeder Etage waren praktisch
- wir waren 9 Erwachsene und 8 Kinder und wir haben im Wohnzimmer problemlos entspannen können, es schien uns dort keineswegs zu eng und auch die Schlafzimmer sind passend für die Anzahl der Personen
- wir waren mit drei Familien mit Kindern im Chalet Dunaj und die Kinder hatten überhaupt keine Probleme mit dem Treppensteigen, sie sind mit Geländern gesichert,
- wir konnten keine Mängel feststellen, wir denken, dass der Preis der Ausstattung des Chalets entspricht und der Preis ist sogar einer der niedrigsten, die wir in Bojnice gefunden haben
Original (slowakisch): -milá, ochotná majiteľka, keď sa pokazil televízor, okamžite prišla a vymenila ho za druhý. Kotlík bol k dispozícií, ale keďže sme si ho omylom zamkli v skladišti, ochotne znova prišla a odomkla nám ho
-majiteľka nám dokonca zapožičala vaničku, hračky a stoličku na kŕmenie bábätka
-kuchynka je komplet vybavená, vhod prišli 2 kúpeľne a 2 záchody na každom poschodí
-boli sme 9 dospelí a 8 detí a v obývacej miestnosti sme si v pohode oddýchli, vôbec sa nám tam nezdalo málo miesta a taktiež miestnosti na spanie sú akurátne k počtu osôb
-na chate Dunaj sme boli 3 rodinky s deťmi a deti vôbec nemali problém s chodením po schodoch, sú opatrené zábradlím,
-žiadne sme nepostrehli, myslíme si, že cena zodpovedá vybaveniu chaty a cena je dokonca jedna z najnižších, čo sme našli v Bojniciach
Übersetzt: Das Objekt ist sehr gut fotografiert. Auf den Fotos wirkt es ziemlich groß, aber in Wirklichkeit ist es klein für die Personenzahl, die die Kapazität vorgibt.
-schlechte Kommunikation mit der Vermieterin, man erreicht sie erst nach mehrmaligem Anrufen, die Besitzerin wartet darauf, dass man wieder anruft, meldet sich aber selbst nicht.
-Zwei Rollen Toilettenpapier für 12 Personen sind nicht ausreichend.
-TREPPE!!! - sehr steil und eng, ich kann mir nicht vorstellen, mit kleinen Kindern die Treppe zu benutzen, zumal die Hütte als familienfreundlich präsentiert wird.
-Nicht verfügbare Dinge, die auf der Seite präsentiert werden, obwohl wir darauf hingewiesen haben, dass wir einen Kessel für Gulasch brauchen, war dieser verschlossen und wir mussten warten, bis die Vermieterin das Telefon abnahm und den Kessel aufschloss.
Original (slowakisch): objekt je veľmi dobre nafotený. na Fotkách vyzerá dosť veľký, ale v skutočnosti je to malé na počet ľudí, ktorý určuje kapacita
-horšia komunikácia s ubytovateľkou, človek sa dovolá až na viackrát, majiteľka čaká kým zavoláte opäť, ale sama sa neozve.
-Toaletný papier v počte 2 rolky pre 12 osôb nie je dostačujúce množstvo.
-SCHODY!!! - veľmi strmé a úzke, neviem si prestaviť chodiť po schodoch s malými deťmi vzhľadom na to, že chata je prezentovaná ako vhodná pre rodiny s deťmi
-nedostupnosť niektorých vecí, ktoré sú prezentované na stránke, aj napriek upozornenie, že budeme potrebovať kotlík na guláš, bol tento zamknutý a museli sme čakať, kým nám ubytovateľka zdvihne telefón a kotlík príde odomknúť.