Vše proběhlo v poradku, pani hostitelka velmi mila a ochotna.
Übersetzt: Alles ist gut verlaufen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku. Ďakujem.
Übersetzt: Angenehme Hütte, in der wir uns wohlgefühlt haben und die uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Príjemná chata, v ktorej sa sa cítili dobre a páčilo sa nám.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, angenehme Gastgeberin, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, príjemná pani majiteľka, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles war super, wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, s ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Uns hat es in der Hütte gefallen.
Original (slowakisch): páčilo sa nám na chate
Übersetzt: Alles in Ordnung, die Unterkunft entsprach der Beschreibung.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku, ubytovanie zodpovedalo popisu.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte in Bezug auf Ausstattung und Besitzer überaus zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli nadmieru spokojní čo sa týka vybavenia aj majiteľov.
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden. Wir können uns über nichts beschweren.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní. Nemôžeme sa na nič sťažovať.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles verlief wie geplant.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo tak, ako malo byť.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, danke.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Die Hütte war schön, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Chata bola pekná, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden, wir hatten keinerlei Probleme.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní, nemali sme žiadny problém.
Übersetzt: Wir kommen regelmäßig in diese Hütte und sind hier immer zufrieden.
Original (slowakisch): Na túto chatu chodíme pravidelne a sme tu vždy spokojní.
Übersetzt: Die Hütte ist super, auch für eine große Gruppe, jeder findet seinen Platz. Draußen lag kein Schnee, aber an der Hütte hatten wir welchen, sodass man auch vom Hügel an der Hütte rodeln konnte. Es gibt viele Zimmer und sie sind schön eingerichtet. Der Besitzer ist freundlich.
Original (slowakisch): Chata super aj pre veľkú skupinu, všetci si nájdu svoje miesto. Nikde nebol sneh,ale pri chate sme mali, takže sa dalo aj spúšťať z kopčeka pri chate. Izieb je veľa a fajn zariadené. Majiteľ milý.
Übersetzt: Super für Kinder und Erwachsene, viele Rodelmöglichkeiten direkt vor der Hütte. Im Winter empfehle ich wirklich Schneeketten fürs Auto.
In der Hütte war alles Notwendige vorhanden, draußen ein Kessel, genug Holz... Wir hatten Feuer im Kamin, der die ganze Hütte angenehm warm machte.
Ideal für unsere große Familie, wir kommen definitiv wieder 😊
Cremossky-Viadukt
Original (slowakisch): Super pre deti aj dospelych, kopec na sankovanie priamo pred chatou. V zime odporucam naozaj retaze na auta.
V chate bolo vsetko potrebne, vonku kotlik, dreva dostatok...kurili sme v krbe, z kt.bolo fajne teplo v celej chate.
Idealna chata pre nasu velku rodinu, urcite sa vratime 😊
Cremossky viadukt
Übersetzt: Sehr schöne, saubere Hütte, wunderschöne Umgebung und die Besitzer sind sehr entgegenkommend, flexible An- und Abreisezeiten – was wir sehr geschätzt haben. Wir kommen bestimmt wieder :)
Original (slowakisch): Velmi pekna chata, cista, prostredie nadherne a majitelia su velmi ustretovy, flexibilny cas nastupu aj odchodu- co sme velmi ocenili. Urcite sa vratime :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns sehr, Sie auch in Zukunft begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns auf das Treffen. Ostrížoví
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi radi Vás privítame aj v budúcnosti. Tešíme sa na stretnutie. Ostrížoví
Übersetzt: Der Zugang ist schwieriger, aber Frau Ostřížová hat uns problemlos navigiert!
Das Ferienhaus verfügt über alles, was man unbedingt braucht, und überrascht immer mit etwas Extra!
Ich empfehle es auf jeden Fall.
Wir haben nur wenige Tage gebucht – unterschätzt das nicht!
Original (slowakisch): Dostupnosť ťažšia ale p. Ostřížová nás jednoducho odnavigovala a nebol problém!
Chata disponuje všetkým čo je na chate nutné mať a vždy prekvapila niečím navyše !
Určite len a len odporúčam.
Málo dní sme rezervovali - nepodceňte to !
Übersetzt: Alles war super, wir hatten dort Nachwirkungen, aber in dieser Hütte waren wir schon vor zwei Jahren als Klasse auf Ausflug. Uns hat alles gefallen, wir können nichts beanstanden, uns hat nichts gefehlt, die Hütte ist schön ausgestattet mit schöner Umgebung. Wir werden sicher noch mal hierher kommen.
Keine
Original (slowakisch): Všetko bolo super, mali sme tam dozvuky, ale na tejto chate sme už boli aj pred dvoma rokmi ako trieda na výlete. Všetko sa nám páčilo, nič nemôžeme vytknúť, nič nám nechýbalo, chata je krásne vybavená s krásnym prostredím. Určite sem ešte prídeme.
Žiadne
Übersetzt: Schöne Umgebung, ausgezeichnetes Wetter
keine
Original (slowakisch): Pekne prostredie, vynikajuce pocasie
ziadne
Übersetzt: Positive Aspekte? Alles!
Sehr gut ausgestattet, sauber und gemütlich, mit sehr gut durchdachten Zimmern, in schöner, gepflegter Umgebung, Kommunikation mit den Besitzern auf hohem Niveau...
Das vierte Jahr unseres großen Familientreffens bestätigt das nur – wir kommen immer gerne dorthin zurück, wo wir nur die besten Erinnerungen haben. ;)
Wenn doch nur mehr Zeit wäre, damit wir öfter und länger kommen könnten...
Es gibt nichts zu beanstanden... Wenn wir groß sind, haben wir auch so eine Hütte. ;)
Original (slowakisch): Pozitiva? Vsetko!
Vyborne vybavena, cista a utulna chata s velmi dobre riesenymi izbami, v krasnom, udrziavanom prostredi, komunikacia s majitelmi na urovni...
Stvrty rocnik velkeho rodinneho stretnutia to len potvrdzuje - vzdy sa radi vraciame tam, kde mame len tie najlepsie spomienky. ;)
Len keby toho casu bolo viac, aby sme mohli chodit castejsie a na dlhsie...
Nie je co vytknut... Ked budeme velki, aj my budeme mat taku chatu. ;)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-) :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-) :-)
Übersetzt: Frau Ostrížová,
entschuldigen Sie, dass ich das Wichtigste vergessen habe, Ihnen einen riesigen DANK auszudrücken!!!! Es war wirklich ausgezeichnet, vor allem dank der wunderschönen Umgebung und der tollen Hütte! :)
Original (slowakisch): pani Ostrížová,
ospravedlňujem sa za to najdôležitejšie, zabudla som Vám vyjadriť velikánsku VĎAKU!!!! Bolo naozaj vynikajúco aj hlavne vďaka tomu krásnemu prostrediu a super chate! :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Noch einmal vielen Dank. Mein Mann und ich freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat. Ostrížová
Original (slowakisch): Ešte raz ďakujem. Veľmi nás s manželom teší, že sa Vám páčilo. Ostrížová
Übersetzt: In der Hütte fand ein Treffen mit der maximalen Anzahl von Personen - 21 - statt. Im Pavillon war es nicht eng, er war genau richtig. Der Pavillon ist mit einer Feuerstelle mit Grill und einem Aufsatz für den Kessel ausgestattet.
Der Gemeinschaftsraum in der Hütte war vollkommen ausreichend. Die Küche ist sehr gut ausgestattet, sowohl mit Geräten als auch mit Geschirr (das einzige, was mir bei der Zubereitung der Speisen fehlte, waren Schüsseln), aber wir kamen mit den Töpfen zurecht :)
In der Nacht war es schon etwas kälter, deshalb haben wir im Kaminraum ein Feuer gemacht, der auch die anderen Räume der Hütte beheizt, danach war es gemütlich und warm.
Der Umgang mit den Hüttenwarten war sehr angenehm und problemlos.
Wir haben den Ort als unsere "Basis" auch für weitere Treffen gewählt :)
Erwähnte fehlende Schüsseln bei der Speisenzubereitung
Original (slowakisch): na chate bola organizovaná stretávka, s počtom ľudí v najvyššej frekvencii - 21. V altánku sme sa netlačili, bol akurát. Altánok je vybavený ohniskom s grilom a nadstavcom na kotlík.
Spoločenská miestnosť vo vnútri chaty bola úplne postačujúca. Kuchyňa je výborne vybavená, ako spotrebičmi, tak aj riadmi (jediné, čo mi chýbalo, boli misky potrebné pri príprave jedál), ale poradili sme si s hrncami :)
V noci bolo už trošku chladnejšie, tak sme si zakúrili v krbe v spoločenskej miestnosti, ktorý vykuruje aj ostatné priestory v chate, potom bolo príjemne, teplúčko.
Jednanie s chatármi bolo veľmi príjemné a bezproblémové.
Miesto sme si zvolili za svoju "základňu" aj pre ďalšie stretávky :)
spomínané chýbajúce misky pri príprave jedál
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns auf das nächste Treffen. Schüsseln werden ergänzt. Ostrižová
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutie. Misky doplníme. Ostrížová
Übersetzt: Wunderschönes Chalet in herrlicher Umgebung, hilfsbereite und entgegenkommende Eigentümer, wunderschöne Natur und eine riesige Wiese, auf der nicht nur die Kinder, sondern auch die Erwachsenen toben können :) Wir waren überaus zufrieden und werden bestimmt wiederkommen :) Vielen Dank.
Original (slowakisch): Prekrasna chata v krasnom prostredi, ochotni a ustretovi majitelia, nadherna priroda a velikanska luka, na ktorej sa mozu vysantit nielen deti ale aj dospeli:)boli sme nadmiernu spokojni a urcite sa vratime zas:)dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken für die nette Bewertung. Es freut uns, wenn Sie uns irgendwann wieder besuchen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Bude nás tešiť keď sa k nám niekedy vrátite.
Übersetzt: Schöne Hütte in wunderschöner Umgebung, die Besitzer sind super :). Wir kommen sicher wieder :) DANKE
Original (slowakisch): Krásna chata v krásnom prostredí, majitelia - super :). Určite sa vrátime :) ĎAKUJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die wunderbare Bewertung. Wir heißen Sie auch in Zukunft gerne willkommen. Ich muss Sie auch loben, auf der Hütte haben Sie perfekte Ordnung hinterlassen. Wir wünschen uns mehr so anständige und ordentliche Gäste. Ostrižová
Original (slowakisch): ďakujeme za nádherné hodnotenie. Radi Vás privítame aj v budúcnosti. Aj ja Vás musím pochváliť, na chate ste nechali perfektný poriadok. Želali by sme si aj viac takýchto slušných a poriadnych zákazníkov. Ostrížová
Übersetzt: Treffen ex 4D GVPTMT :) Sehr zu empfehlen! Maximale Zufriedenheit – mit den Besitzern der Hütte – die Hütte selbst hat uns wirklich überrascht und ist schöner als auf den Fotos, sehr sauber, toll ausgestattet, großer Gemeinschaftsraum – schön, ruhige Umgebung, große Wiese, auch gut geeignet für sportliche Aktivitäten – super Preis... es gibt nichts zu beanstanden :) Beim nächsten Mal werden wir sicher wieder eine Ihrer Hütten besuchen, aber bestimmt länger bleiben...
Original (slowakisch): Stretavka ex 4D GVPTMT :) Vrelo odporucam! Maximalna spokojnost - s majitelmi chaty - chatou, ta v skutocnosti prekvapila a je krajsia ako na fotkach, cistucka, skvele vybavena, velka spolocenska miestnost - krasne, pokojne okolie, velka luka vhodna aj na sportove aktivity - skvela cena...nie je co vytknut :) nabuduce urcite znova navstivime niektoru z vasich chat, ale urcite sa zdrzime uz dlhsie...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen in der Hütte gefallen hat. Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám na chate páčilo. S radosťou Vás privítame aj na budúce.
Übersetzt: Wir haben bei der 10-Personen-Hütte angefangen, dann bei der 20-Personen-Hütte weitergemacht und sind auf die 30-Personen-Hütte umgestiegen.. mit jeder Hütte sind wir mehr als zufrieden.. wir kommen gerne mindestens zweimal im Jahr zurück.. die Besitzer sind sehr entgegenkommend, die Kommunikation mit ihnen ist eine Freude :) Die Ausstattung jeder Hütte ist mehr als ausreichend.. man schläft dort hervorragend.. kocht.. isst.. entspannt.. wir empfehlen es jedem von ganzem Herzen ...
Original (slowakisch): zacinali sme na 10-miestej, pokracovali na 20-miestej az sme presli na 30-miestnu..s kazdou jednou chatou sme nadmieru spokojni..radi sa tam vraciame minimalne dva krat do roka..majitelia su velmi ustretovi, komunikacia s nimi jedna radost :) vybavenost kazdej jednej chaty je nadmieru dostacujuca..bravurne sa tam spi..vari..pojeda..vegeti ..urcite kazdemu odporucame vsetkymi desiatimi ...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die wunderschöne Bewertung. Wir freuen uns, dass Ihnen jede unserer Hütten gefällt. Wir freuen uns auf ein weiteres Treffen. Ostrížoví
Original (slowakisch): Ďakujem za nádherné hodnotenie. Sme radi , že sa Vám páči na každej našej chate. Tešíme sa na ďalšie stretnutie. Ostrížoví