Übersetzt: Alles in Ordnung :)
Original (slowakisch): Vsetko v poriadku :)
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Na chate sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, wir kommen jedes Jahr hierher und sind hier zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku, chodíme sem každý rok a sme tu spokojní.
Übersetzt: Alles verlief wie erwartet, in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo podľa predstáv, v poriadku. Ďakujeme.
Übersetzt: Angemessener Preis. Ruhige und schöne Umgebung. Saubere und gepflegte Unterkunft. 🤗
Original (slowakisch): Prijateľná cena. Tiché a krásne prostredie. Čisté a udržiavané ubytovanie. 🤗
Übersetzt: Wir waren äußerst zufrieden und kommen definitiv irgendwann wieder.
Original (slowakisch): boli sme maximálne spokojní,určite sa ešte niekedy vrátime
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním v chate sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es hat uns hier gut gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, alles verlief gut.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit👍 Wir haben in letzter Minute gesucht, da eine andere Unterkunft ausgefallen ist, aber unglaublich hilfsbereite Besitzer haben uns so schnell gerettet 🙏 Nochmals vielen Dank ♥️ Es war super, die Kinder haben das Wochenende genossen 🙂 Schöne Umgebung, tolle Hütte, Lage, einfach alles 🙂 Ich kann sie auf jeden Fall empfehlen 👌
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť👍 Hľadali sme na poslednú chvíľu, keďže nám padlo iné ubytko ale neskutočne ochotný majitelia nás takto rýchlo zachránili 🙏 Za čo ešte raz ďakujeme ♥️Bolo nám super,.deti si užili víkend 🙂Krásne prostredie, chata super , poloha ,proste všetko 🙂 Určite odporúčam 👌
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die schöne Bewertung, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne hodnotenie a sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Übersetzt: Beim Aufenthalt war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Alles war super, auch die Kommunikation mit der Besitzerin verlief problemlos.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, aj komukácia s majiteľkou bola bezproblémová.
Übersetzt: Gesamtzufriedenheit von der Ausstattung, Sauberkeit, dem Umgang der Eigentümer bis zur schönen Umgebung, in der das Ferienhaus liegt. 💚
Original (slowakisch): Celková spokojnosť od zariadenia, čistoty, prístupu majiteľov až po krásne prostredie v ktorom je chatička položená. 💚
Übersetzt: Hütte in wunderschöner Umgebung. Wir waren maximal zufrieden und geben die volle Punktzahl!
Original (slowakisch): Chata v nádhernom prostredí. Boli sme maximálne spokojní a dávame plný pocet bodov!
Übersetzt: Angenehmer Eigentümer, gute Ausstattung des Ferienhauses, Lage
Sauberkeit im Bad null Punkte! Schimmel, Geruch
Original (slowakisch): Príjemný majiteľ , dobrá vybavenosť chaty , poloha
Čistota kúpeľne nula bodov ! Pleseň , zápach
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke auch für solche Bewertung, aber man sollte genauer hinschauen. Es gibt keinen Schimmel im Bad, was Sie gesehen haben, war Silikon. Da wir eine beschädigte Dichtung in der Dusche hatten und Wasser in den Keller lief, musste neues Silikon eingesetzt werden, das dunkelbraun ist und einen bestimmten Geruch hat. Es wurde zwei Tage vor Ihrer Ankunft gemacht. Tags und nachts haben wir gelüftet, aber das Silikon braucht Zeit, bis der Geruch verflogen ist. Dagegen konnten wir nichts tun. Wir reinigen und desinfizieren das Bad nach jedem Gast. Bei Ankunft hätten Sie nur fragen müssen, woher der Geruch kommt, und wir hätten es Ihnen erklärt.
Original (slowakisch): Ďakujeme za aj za takéto hodnotenie, ale treba sa lepšie pozrieť. Žiadna pleseň v kúpelni nie je, to čo ste tam videla, bol silikon . Nakoľko sme mali poškodené tesnenie v sprche a voda pretekala do pivnice, musel sa dávať nový silikón, ktorý je tmavohnedej farby a má aj určitý zápach. Robilo sa to dva dni pred vašim príchodom. Cez deň aj v noci sme vetrali, ale silikón potrebuje určitý čas, aby ten zápach vyprchol. S tým sme nevedeli nič robiť. Kúpelňu po každom zákazníkovi vyumývame a vydezinfikujeme. Pri vašom príchode sa stačilo iba opýtať, z čoho je ten zápach a vysvetlili by sme vám to.
Übersetzt: Schöne Umgebung, Häuschen inmitten von Wäldern, gute Ausstattung, das ganze Objekt ist sehr schön und sauber ausgestattet. Vor der Hütte gibt es eine herrliche Lichtung, wie geschaffen für Entspannung aller Art. Wir kommen gerne wieder.
In der Nähe gibt es eine Hütte, wo man Produkte kaufen kann, viele Wandermöglichkeiten.
Original (slowakisch): Krasne prostredie,domcek.uprostred lesov ,dobre vybavenie ,cely objekt velmi.pekne vybaveny cisty.Pred chatou je nadherna cistinka ako stvorena relax vsetkeho druhu.Radi sa sem este vratime .
Blizko je salas kde sa daju kupit vyrobky,vela moznosti na tury
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat. Wir begrüßen Sie auch gerne irgendwann in der Zukunft. Ostrížová
Original (slowakisch): Ďakujeme a teší nás, že sa vám páčilo. Radi vás privítame aj niekedy v budúcnosti. Ostrížová
Übersetzt: Die Hütte liegt in einer ruhigen Natur, wo man die Nähe zur Hauptstraße zwar wahrnimmt, sie aber nicht stört. Tagsüber hört man nur aus der Ferne das Pfeifen eines Trains.
Die Hütte selbst ist wie neu, sauber und sieht auch tatsächlich so aus wie auf den Fotos im Internet (Google Fotos, Buchungsportale). Der einzige Unterschied zur Zeit meines Besuchs und dieser Bewertung war das neue (bessere und größere) Sofa. Im unteren Teil befindet sich die technische Ausstattung der Hütte, im Erdgeschoss kann man sich im Gemeinschaftsraum aufhalten, im Winter am warmen Kaminfeuer entspannen, in der malerischen Küche essen und vom Fenster oder der Terrasse den schönen Blick auf den Wald genießen. Im Obergeschoss gibt es komfortable Betten in schönen, sauberen Zimmern mit Holzverkleidung. Direkt bei der Hütte ist im Winter ein Hang zum Rodeln. Wenn Sie mit solchen Plänen hierher kommen, bereiten Sie Ihr Auto auf eine etwas steilere Auffahrt vor. Oder Sie parken einfach unten auf dem Parkplatz, etwa 100 m von der Hütte entfernt. Für den Schnee ist hier auf jeden Fall ein kleiner Traktor mit Schneeschaufel bereit.
Der Besitzer der Hütte war sehr hilfsbereit und der Aufenthalt war völlig problemlos. Ich freue mich schon jetzt auf die Rückkehr in den Sommermonaten.
Original (slowakisch): Chata je zasadená do tichej prírody, kde blízkosť hlavnej cesty človek ocení, no zároveň nevníma. Cez deň môžete počuť akurát pískať z miernej diaľky vláčik.
Samotná chata je stále ako nová, je čistá a aj v skutočnosti vyzerá momentálne tak, ako na fotkách bežne dostupných na webe (google fotky, foto z ubytovacích portálov). Rozdiel bol v čase mojej návštevy a písania tejto recenzie len v novom (lepšom a väčšom) gauči. V spodnej časti je technické vybavenie chaty, na prízemí sa zabavíte v spoločenskej miestnosti, v zime pri teple z krbu, najete v malebnej kuchynke a z okna alebo priamo na terase si užijete pekný výhľad na les. Na poschodí je to už len o pohodlnom spánku na pekných čistých izbách s dreveným obložením. V bezprostrednej blízkosti chaty využijete v zime priľahlý kopec na vybláznenie sa sánkovaním. Ak sa sem chystáte s podobnými zámermi, pripravte Vaše auto na vyškriabanie sa po trochu strmšej ceste. Alebo ho môžete proste nechať na parkovisku dole, asi 100 m od chatky. Na sneh je tu však každopádne pripravený malý traktor s radlicou.
Majiteľ chaty bol veľmi ochotný a samotný pobyt úplne bez problémov. Už teraz sa teším na návrat v letných mesiacoch.
Übersetzt: Die Hütte war gemütlich, super sauber und gut ausgestattet, Umgebung – Terrasse alles gepflegt. Ideal für eine Familie mit Kindern. Toll, dass die Schlafzimmer oben waren und auch eine kleine Toilette. Wir mussten nachts nicht nach unten gehen 😉 Wirklich kann ich nur empfehlen, wir haben das Wochenende in vollen Zügen genossen und vielleicht nutzen wir beim nächsten Mal auch das Gartenhäuschen mit Kamin zum Grillen. Wegen unseres Programms hatten wir keine Zeit, aber nächstes Mal hoffen wir, das zu nutzen. Wir kommen gerne wieder!
Es gibt nichts, womit wir unzufrieden wären.
Original (slowakisch): Chata bola utulna,cistucká a dobre vybavená,okolie-terasa vsetko upravené.idealne pre rodinku s detmi.super ze spalne boli na poschodi a aj male wc.nemuseli sme chodit dole v noci 😉naozaj mozem len odporucit my sme si vikend naplno uzili a mozno nabuduce vyuzijeme aj altanok s krbom na grilovanie.kôli programu ktory sme mali naplanovaný sme to nestihli ale najblizsie dufam vyuzijeme aj toto.radi sa sem budeme vracať!
Nie je nic s cim by sme boli nespokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Jančovičová, wir freuen uns sehr, dass es Ihnen in der Hütte gefallen hat. Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns im Jahr 2018. Ostrížová
Original (slowakisch): Dobrý deň pani Jančovičová, sme veľmi radi, že sa Vám na chate páčilo. Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa na Vašu návštevu u nás v r. 2018. Ostrížová
Übersetzt: Die Hütte ist wunderschön, blitzsauber, die Umgebung und vor der Hütte herrlich, der Besitzer ein netter Mensch, danke für die schönen Erlebnisse, wir kommen im Februar zurück, nur hoffen wir, dass uns bis dahin niemand den Termin "wegschnappt"... Danke
Original (slowakisch): Chata je prekrásna,čistučká,okolie a pred chatou nádherné,majitel milý človek,dakujeme za krásne zážitky,vraciame sa vo februári len dufame ,že kým ju objednáme nikto nam ,,nevyfukne" termín....dakujeme
Übersetzt: Angenehme Umgebung, zuvorkommende Gastgeber\n\nWandern, Aquapark Turčianske Teplice, Harmanecká-Höhle
Original (slowakisch): príjemné prostredie, ústretoví majitelia
turistika, Aquapark Turčianske Teplice, Harmanecká jaskyňa
Übersetzt: Gute Ausstattung der Hütte, ruhige Umgebung.
Leider muss ich die Sauberkeit negativ bewerten. Die Hütte müsste gründlich von Spinnweben befreit und auch an schwer einsehbaren Stellen gereinigt werden (unter dem Bett, unter dem Sofa). Die Toiletten sind katastrophal... auf der Klobrille waren fremde schwarze Haare, noch gut, dass ich wegen des schlechten Lichts nicht genau in die Dusche gesehen habe, der Vorhang war schimmlig.
Original (slowakisch): Dobré vybavenie chaty, tiché prostredie.
Bohužiaľ musím negatívne hodnotiť čistotu. Chata by potrebovala poriadne povymetať pavučiny, poupratovať aj pod miestami, ktoré nie je na prvý pohľad vidno (pod posteľou, pod gaučom) a záchody katastrofa... na doske cudzie čierne vlasy, ešte dobre, že pre nedostatok svetla som do sprchy poriadne nevidela, záves plesnivý.
Übersetzt: Es war super wie auch letztes Jahr, die Hütte ist immer in einem super Zustand und ausgestattet... nur das Wetter war ein bisschen schlechter :-)
Original (slowakisch): Bolo super tak ako aj minulý rok, chata stále v super stave a vybavení...akurát počasie bolo trošičku horšie :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die schöne Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen gefällt und dass Sie immer wieder zu uns kommen. Ostrížová
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám páči a že sa k nám vraciate. Ostrížová
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung. Ostrižová
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Ostrížová
Übersetzt: Wir sind eine Gruppe von Studenten und treffen uns jedes Jahr in einer Hütte, immer in einer anderen Ecke der Slowakei. Die Hütte Fatra 2 ist bisher die beste, in der wir waren, sie ist sehr schön, sauber, gut ausgestattet und in einer sehr schönen Umgebung. Es gibt eine angenehme Sitzgelegenheit draußen oder drinnen am Kamin, und uns hat das eingebaute Radio mit Lautsprechern innen und außen sehr gefallen.
Wir haben keine Mängel gefunden, höchstens, dass der Abbiegepunkt von der Hauptstraße etwas sichtbarer markiert sein könnte.
Original (slowakisch): Sme partia z VŠ a každý rok sa stretávame na chate vždy v inom kúte Slovenska. Chata Fatra 2 je zatiaľ asi najlepsšia na akej sme boli, je veľmi pekná, čistá, dobre vybavená, vo veľmi peknom prostredí.Je tu príjemné posedenie či už vonku alebo vnútri pri krbe a veľmi sa nám páčilo zabudované rádio s reproduktormi vnútri aj vonku.
Žiadne sme nenašli, možno len trošku viditeľnejšie označiť miesto, kde treba odbočiť z hlavnej cesty.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung der Hütte. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie chaty. Sme veľmi radi, že sa Vám páčilo.
Übersetzt: Sehr gepflegte und angenehme Umgebung, schöne Bäume rund um die Hütte, himmlische Ruhe, die so oft fehlt, gemütliche, saubere Hütte, Zimmer und Sanitäranlagen zur Zufriedenheit ausgestattet. Der Pavillon mit Grill war super. Wir kommen gerne wieder. Wir hatten schöne Tage, dazu auch noch gutes Wetter. Keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné udržiavané okolie, krásne stromy okolo chaty, boží kľud, ktorý tak chýba, chata útulná, čistá, izby a soc.priestory vybavené k spokojnosti. Altánok s pahrebou super. Radi sa tam vrátime. Zažili sme krásne dni, k tomu aj počasie vyšlo.
Negatíva žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung der Hütte. Wir freuen uns, wenn Sie irgendwann wieder zu uns kommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie chaty. Bude nás iba tešiť, keď sa k nám niekedy vrátite.
Übersetzt: Unglaublich schöne Umgebung, die Hütte ist schön und sauber. Pavillon und Terrasse draußen, sehr schön :) Rund um die Hütte ein gepflegter Rasen, geeignet für Ballspiele und mehr. Letztes Jahr haben wir es genossen und dieses Jahr kommen wir wieder, wir können es nur empfehlen. Wir können es kaum erwarten!
Alles war super, keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Neskutočne krásne prostredie, chata pekná, čistá. Altánok, terasa vonku, skvele :) Okolo chaty krásny udržiavaný trávnik, vhodný na loptové hry a pod. Minulý rok sme si to užili a tento rok sa vraciame, môžeme len doporučiť. Už sa nemôžme dočkať!
Všetko bolo super, negatíva žiadne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir haben uns gefreut. Wir heißen Sie gern nächstes Jahr willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie, potešilo nás to. Radi Vás privítame ja budúci rok.
