Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden. In der Nähe der Kurorte, Spaziergänge, Ordnung, Sauberkeit, Ruhe, Stille, die Gastgeberin war eine sehr gute Gastgeberin.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní so všetkým. Blízko kúpeľov, prechádzky, poriadok, čistota, kľud, ticho, pani domáca bola veľmi dobrá hostiteľka.
Übersetzt: Sehr schöner Ort. Die Hütte hatte alles, was man braucht, eine voll ausgestattete Küche, eine große Duschkabine, der obere Bereich war ebenfalls geräumig, die Betten waren etwas härter, aber wir haben trotzdem gut geschlafen. Ein schöner großer Pavillon und ein gemauerter Grill bereiteten uns das ganze Wochenende über Freude. Die Sonnenuntergänge über den Weinbergen und Feldern waren jeden Abend der perfekte Abschluss. Wundervolle Ruhe, kein Lärm, nichts hat uns gestört, wir haben uns herrlich erholt. Die Gastgeber sind sehr freundlich und gastfreundlich. Wir werden sicherlich wiederkommen, der Weinweg liegt direkt neben der Hütte. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi pekné miesto. Chalupa mala všetko čo je potrebné, plne vybavená kuchyňa, veľký sprchový kút, páčia časť na poschodí tiež priestranná, trochu tvrdšie postele, ale vyspali sme sa dobre. Krásny veľký altánok a murovaný gril nám robili radosť celý víkend. Západy slnka nad viničom a poliami boli dokonalou bodkou každý večer. Úžasné ticho, žiaden hluk, nič nás tam netušilo, slvele sme si oddýchli. Majitelia sú veľmi milí a pohostinní. Určite sa sem vrátime sa vínnu cestu hneď kúsok od chalupy. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles verlief reibungslos.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, Ruhe und Natur.
Original (slowakisch): Výborná poloha,pokoj a príroda.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte mehr als zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli nadmieru spokojní.
Übersetzt: Die Hütte war gut, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola dobrá, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Im Ferienhaus war es schön.
Original (slowakisch): Na chate bolo fajn.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode.
Übersetzt: Hervorragende Unterkunft in angenehmer Umgebung zwischen Weinbergen. Die Gastgeber sind sehr nett und hilfsbereit. Die Hütte ist mit allem ausgestattet, was man braucht.
Original (slowakisch): Skvele ubytovanie v prijemnom prostredi medzi vinicami. Domaci velmi mili a ustretovi.Chata vybavena so vsetkym co clovek potrebuje.
Übersetzt: Wir waren mit der Familie schon zum zweiten Mal in dieser Hütte. Wir fühlen uns hier wie zu Hause. Die Hütte ist gemütlich, sauber, mit allem ausgestattet, was man braucht. Auch für den Grill findet man alles sowie Holz.
Die Gastgeber sind sehr nett und hilfsbereit.
Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Na tejto chate sme boli s rodinou už druhýkrat. Cítime sa tu ako doma. Chata je útulná, čistá, vybavená zo všetkým čo treba. Aj na gril najdete vsetko aj drevo.
Domáci sú veľmi milý, ochotný.
Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Besitzer sind freundlich und zuvorkommend. Dieser Ort ist eine Oase der Ruhe und wir werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Majitelia mili a ustretovi. Toto miesto je oaza pokoja a urcite sa este vratime.
Übersetzt: Am Wochenende haben wir in diesem Ferienhaus gewohnt. Ich muss sagen, als ich mit der Familie ankam, hatte ich ein unglaublich gutes Gefühl bei diesem Haus. Es liegt in wunderschöner Natur. Das Haus war sehr sauber und gemütlich. Wir fanden alles, was wir brauchten. Die Eigentümer waren sehr nett und hilfsbereit, gaben uns Tipps, was man in der Umgebung besichtigen kann. Ich kann es jedem empfehlen, der einfach nur entspannen und relaxen möchte. Man kann dort auch grillen und Gulasch kochen. Und was mich sehr überrascht hat: Es gab viele Spielsachen, worüber sich mein zweijähriger Sohn sehr gefreut hat. Es gab auch eine Schaukel, eine Rutsche und einen Sandkasten. Für unseren Kleinen haben sie sogar ein Zelt aufgebaut sowie einen Tisch und Stuhl. Wir kommen auf jeden Fall wieder, weil es uns hier sehr gut gefallen hat. Vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): Cez víkend sme boli ubytovaní v tejto chate. Musím povedať keď sme prišli s rodinkou mala som z tej chaty neskutočný dobrý pocit. Nachádza sa v krásnej prírode. Chata bola veľmi čistá, útulná. Našli sme v nej čo sme potrebovali. Majitelia chaty boli veľmi zlatý, ochotný, poradili nám čo pozrieť v okolí. Musím odporúčať každému kto si chce len oddýchnuť, relaxovať. Dá sa tam aj grilovať, guláš variť. A musím povedať čo ma veľmi prekvapilo že sme tam našli plno hračiek. Čo sa môj maly 2 ročný veľmi potešil. Aj hojdačka tam bola šmýkaľka, pieskovisko. Stan nám vyložili pre malého aj stol a stoličku. Určite sem prídeme aj nabudúce. Lebo sa nám tu veľmi páčilo. Ďakujeme za všetko veľmi pekne.
Übersetzt: Sehr schöner Ort.
Der Eigentümer hat Tiere auf dem Grundstück, die jeden Tag zu unterschiedlichen Zeiten gefüttert werden. Wir bezahlten für Privatsphäre, aber dieser Fakt störte diese ziemlich.
Original (slowakisch): Veľmi pekne miesto.
Majiteľ má na pozemku zvieratká, ktoré každý deň chová vždy v inom čase. Platili sme za súkromie avsak tento fakt ho dosť narúšal.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, die Tiere wurden an einen anderen Ort gebracht.
Original (slowakisch): Dobrý deň, zvieratá boli presunuté na iné miesto.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit mit allem, von der Kommunikation bis zum Ambiente. Es ist hier unglaublich ruhig und friedlich und wir haben uns sehr gut erholt. Vielen Dank
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť so všetkým , od komunikácie po prostredie . Je tu neskutočné ticho a pokoj a veľmi sme si tu oddýchli . Ďakujeme