Übersetzt: Es war mit der Hütte gut, das Wetter hat mitgespielt.
Original (slowakisch): Bolo to s chatkou dobré, počasie sa podarilo.
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden. Die Hütte war schön und sauber. Ich kann sie auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Chatka bola pekná a čistá. Určite odporúčam.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es war ausgezeichnet. Uns gefielen die Lage, die Sauberkeit und die Ausstattung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, výborné bolo. Páčila sa nám poloha, čistota a vybavenie.
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung. Wir waren sehr zufrieden und kommen gerne auch beim nächsten Mal wieder. Die Klimaanlage war großartig, ohne sie wäre es wahrscheinlich schwieriger gewesen, aber so war alles perfekt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v uplnom poriadku. Boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce. Klima bola uzasna, bez nej by to bolo asi tazsie ale takto to nemalo chybu.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, am meisten mit der Klimaanlage.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, najviac s klímou.
Übersetzt: Schönes Ferienhaus. Voll ausgestattet. Wir waren sehr zufrieden.
Wir freuen uns auf nächstes Jahr.
Einzig was wir vermisst haben, war ein Handtuchhalter.
Original (slowakisch): Pekná chata. Plne vybavená. Boli sme veľmi spokojní.
Tešíme sa o rok.
Jedine čo sme postrádali bol sušiak na uteráky.
Übersetzt: Die Hütte Kika ist in jeder Hinsicht einfach super, die Ausstattung der Hütte ist völlig perfekt, neu und sehr gut eingerichtet und sogar mit Klimaanlage, was ein großer Pluspunkt ist. Frau Kováčová und ihr Ehemann sind sehr nette und zuvorkommende Menschen, und alles verlief zu unserer Zufriedenheit. Uns hat der Aufenthalt in dieser Hütte sehr gefallen und wir werden auf jeden Fall gerne wiederkommen :).
Original (slowakisch): Chata Kika je úplne super po všetkých stránkach, vybavenie chaty je úplne perfektné, nové super zariadene a ešte aj s klimatizáciou čo je veľké plus. Pani Kováčová a jej manžel sú veľmi milí a ústretoví ľudia a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Veľmi sa nám pobyt na tejto chatke páčil a určite sa sem veľmi radi vrátime :).
Übersetzt: Alles verlief zu unserer Zufriedenheit einwandfrei.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku k našej spokojnosti.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden, wir haben es genossen.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli veľmi spokojní, užili sme si to.
Übersetzt: Wir waren mehr als zufrieden, wirklich sehr.
Original (slowakisch): Nadmieru sme boli spokojní, naozaj veľmi.
Übersetzt: Eine Klimaanlage wäre für die Hütte schön, ansonsten war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Hodilo by sa na chatku pridať klimatizáciu, inak bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden und danken für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní a ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Die Ausstattung der Hütte war super.
Original (slowakisch): Vybavenie chaty bolo super.
Übersetzt: Die Hütte war hervorragend, alles war tipptopp. Wir buchen auch nächstes Jahr :)
Original (slowakisch): Chata bola vynikajúca, všetko bolo tip top. Objednávame aj budúci rok :)
Übersetzt: Die Hütte war gut, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chata bola dobrá, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: In dieser speziellen Hütte waren wir schon zum zweiten Mal. Hervorragend ausgestattete Hütte in der Nähe des Freibads. Der Besitzer ist sehr zuvorkommend und freundlich, genauso wie die Dame, die die Hütte verwaltet. Wir werden sicher auch nächstes Jahr wiederkommen.
Original (slowakisch): V tejto konkrétnej Chatke sme boli už druhýkrát. Skvele vybavená Chatka v blízkosti kúpaliska. Pán majiteľ je veľmi ústretový a milý, rovnako ako pani, ktorá Chatku spravuje. Určite sa vrátime aj o rok.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, aber ich denke, der Eigentümer sollte in Zukunft über eine Klimaanlage nachdenken.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ale myslím že majiteľ by mal do budúcna porozmýšľať nad klimatizáciou.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, die Hütte ist in jeder Hinsicht sehr gut ausgestattet. Der Urlaub hat unsere Erwartungen übertroffen. Die Verkäuferin und die beauftragte Dame waren freundlich und zuvorkommend. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť, chatka veľmi dobre vybavená po všetkých stránkach. Dovolenka predčila naše očakávania. Predávajúca pani aj poverená pani boli milé a ústretové. Radi prídeme aj nabudúce.
Übersetzt: Die Unterkunft ist super, die Ausstattung der Hütte reichhaltig. Es ist alles vorhanden, was man für einen Aufenthalt braucht. Wir waren mit meinem Mann und unserem zweijährigen Sohn dort. Für uns eine gute Erfahrung, ohne Probleme. Jemand hat hier in der Bewertung über das Verhalten der Besitzerin geklagt, das kann ich ehrlich gesagt gar nicht verstehen, denn wir haben die gegenteilige Erfahrung gemacht. Im Gegenteil, wir haben gelacht, sie gab uns Tipps, wohin man mit dem Kleinen Ausflüge machen kann, und man konnte mit ihr alles regeln, was nötig war. Ich bewundere sie eher, dass sie sich in ihrem Alter so gut kümmern kann. Wir kommen sicher auch nächstes Jahr wieder, sehr zu empfehlen.
Original (tschechisch): Ubytovanie super, vybavenosť chatky bohatá. Je tam všetko, čo človek na pobyt potrebuje. Boli sme s manželom a dvojročným synom. Za nás dobrá skúsenosť, bez problémov. Niekto sa tu v hodnotení sťažoval na správanie pani majiteľky, ale to uprimne fakt nechápem, pretože máme opačnú skúsenosť. Naopak sme sa zasmiali, poradila kam ma výlet aj s malým a dalo sa s ňou dohovoriť, čo bolo treba. Skorej ju obdivujem, že v takom veku sa vie tak dobre postarať. Určite sa vrátime aj budúci rok, vrelo odporúčam.
Übersetzt: Das Haus ist sauber und gut ausgestattet, aber nächstes Mal gehen wir lieber woanders hin.
Wie bereits in der Rezension von Herrn Viliam erwähnt, stimme ich ihm zu, wir hatten eine ähnliche Erfahrung. Andere Hütten haben vermieter, die entgegenkommend sind, jeden Kunden schätzen und gerne wiederkommen. Die ehemalige Lehrerin verhält sich ihren Gästen gegenüber überheblich.
Original (tschechisch): chata cista dobre vybavena ale radsej nabuduce pojdeme znovu inde.
ako bolo uvedne nizsie v recenzii od p. Viliam, suhlasim s nim mali sme podobnu skusenost. Ine chaty majitelia ustretoví vazia si kazdeho klienta a radi sa k nim vracaju. Byvala pani ucitelka sa aj sprava voci svojim hostom nadradene.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Sie haben mich erneut gefragt, ob ich meine Meinung zur Unterkunft geändert habe, ich schrieb Ihnen, dass ich darüber nicht entscheide, ich verwalte nur die Hütte. Aufgrund Ihrer Unzufriedenheit haben Sie sich an die Bewertung "jenes Herrn" geklammert, ich hoffe, Sie sind "zufrieden", vor allem, da Sie gelobt haben, wie Ihnen die Unterkunft gefallen hat... äh
Original (tschechisch): Opätovne ste mi písala či som si nerozmyslela,čo sa týka ubytovania,napísala som Vám,že o tom nerozhodujem,ja chatu spravujem,na základe vašej nespokojnosti ste sa"chytila" hodnotenia" toho pána,verím,že ste "spokojná",hlavne,že ste chválila,ako sa Vám ubytovanie páčilo...á
Übersetzt: Großer Kühlschrank
Die Frau, die uns die Hütte verkauft hat, war beim Verkauf arrogant und hat sich uns gegenüber verhalten, als ob sie mit Minderjährigen spricht. Die Grundbedürfnisse waren nicht bereitgestellt (Toilettenpapier, etc.). Beim Abreisen sagte sie uns: "Wenn euch das Gas ausgeht, geht es tauschen." Die Hütte war die teuerste unter den anderen, die besser aussahen, aber als einzige ohne Klimaanlage. Zur Begründung des Preises erhielten wir die Auskunft, dass sie renoviert wurde, wobei die Renovierungen kaum sichtbar waren (Eimer unter dem Ofen, damit nichts auf den Boden tropft). Wespen und Hornissen waren auch im Schrank. Der Fernseher funktionierte nicht und wir mussten den Anschluss am Fernseher reparieren, um überhaupt fernsehen zu können.
Probieren Sie eine andere Gemeinde oder, wenn Sie bleiben wollen, besuchen Sie wenigstens das Labyrinth im Maisfeld
Original (slowakisch): Veľká chladnička
Pani ktorá nám chatu predávala bola pri predávaní arogantná a správala sa ku nám ako keby sa baví s neplnoletými. Základne potreby neboli dodané(toaletný papier, atd..) pri odchode nám zahlásila: “keď vám dôjde plyn choďte si vymeniť.” Chatka bola najdrahšia spomedzi iných lepšie vyzerajucich no však jediná bez klimatizácie. Ku odvovodneniu prečo je taká cena sme dostali že rekonštruovali pričom rekonštrukcie tam bolo vidieť len zriedka (vedierko pod trúbkou aby nekvapkalo na zem). Osi a sršne boli aj v rozhodnej skriňi. Televízia nefungovala a my sme museli opraviť koncovku na televíziu aby sme ju vôbec mohli pozerať.
Skúsiť inú obec pripadne ak sa predsa rozhodli ostať tak je možné navštíviť aspoň bludisko v kukuricnom poli
Übersetzt: Inneres super, auch Umgebung, alles in der Nähe und sehr nette und zuvorkommende Frau Rigola, die ich hiermit herzlich grüße. Wir werden sicher noch einmal für längere Zeit kommen :)
Original (slowakisch): Interiér super aj okolie,vsetko nablízku a velmi mila a ústretovà pani Rigola,ktorú týmto srdečne pozdravujem.Určite sa ešte vrátime,ale na dlhšie:)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass Sie zufrieden waren und Ihnen die Umgebung gefallen hat. Auch in diesem Jahr gibt es Familien, die mehrmals im Sommer in der Hütte waren, sogar dreimal. Ich freue mich auf das Wiedersehen.
Original (slowakisch): Som rada,že ste boli spokojní,že sa Vám páčilo prostredie,aj tohto roku sú rodiny,ktoré boli na chate opakovane,aj 3 krát,teším sa na stretnutie.
Übersetzt: Meine Herzensangelegenheit!
Spaziergänge, Massagen, Sauna, Lagerfeuer, Pferde
Ausflüge in die Umgebung
Original (slowakisch): Moje srdcová záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání na ohni, koně
Výlety po okolí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lenka, es freut mich sehr, dass Sie sich wohlgefühlt, zufrieden waren, sich erholen konnten und neue Kraft getankt haben, besonders in dieser Covid-Zeit.
Original (slowakisch): Lenka teší ma,že ste sa dobre cítili,že ste boli spokojní, oddýchli si,načerpali nové sily najmä v tomto covidovom období
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung aus Böhmen, die freut uns und tut der Seele gut, dass Sie sich wohl gefühlt haben, darum geht es im Urlaub, besonders in dieser Zeit. Viel Erfolg.
Original (tschechisch): Ďakujem za hodnotenie z Čech,ktoré poteší, a pohladí na duši,že ste sa dobre cítili,o tom dovolenka má byť,najmä v tomto období,nech sa dobre darí.
Übersetzt: Danke für den einwöchigen Aufenthalt, uns hat es persönlich gefallen und die Hütte hat unsere Erwartungen erfüllt, die Besitzerin war nett und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Dakujeme za tyzdenny pobyt,,osobne nam sa pacilo a chatka splnila ocakavania,,pani mila a ustretova
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Katka für das Feedback, ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat und Sie sich erholen konnten, denn genau das ist ja Urlaub.
Original (slowakisch): Ďakujem Katka za "spätnú väzbu",som rada ,že sa Vám páčílo,že ste si oddýchli o tom dovolenka vlastne je.
Übersetzt: Die Hütte ist gut ausgestattet und liegt in schöner Umgebung. In der Nähe befindet sich ein Freibad und ein Wellnesszentrum. Nicht weit von der Hütte gibt es eine Feuerstelle, an der man grillen oder Gulasch kochen kann. Die Vermieterin ist sehr hilfsbereit und entgegenkommend.
Original (slowakisch): Chata je dobre vybavená, v peknom prostredí. V blízkosti sa nachádza kúpalisko a wellness centrum. Neďaleko chaty je ohnisko kde sa dá opekať alebo uvariť guláš. Pani majiteľka je veľmi ochotná a ústretová.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass Sie sich gut gefühlt haben, es Ihnen gefallen hat und Sie die Möglichkeit hatten, sich in der angenehmen Umgebung des Freibads Strehovo zu erholen. Ich wünsche Ihnen Erfolg im privaten und im ‚schulischen‘ Leben.
Original (slowakisch): som potešená,že ste sa dobre cítili,že sa Vám páčilo a mali možnosť oddychu v príjemnom prostredí strehovského kúpaliska,prajem úspechy v osobnom aj "školskom" živote.
Übersetzt: Ausstattung perfekt, Sauberkeit, angenehme ruhige Umgebung, in der Nähe Aquapark.
Keine
Original (tschechisch): Vybavenost perfektní , čistota, příjemné klidně okolí , v blízkosti aquapark.
Žádná
Übersetzt: Ausstattung der Küche, Sauberkeit, gemütliches Dachgeschoss, freundlicher Umgang der Vermieterin
Einziger Nachteil war der sehr rutschige Boden vor der Hütte, besonders wenn es regnet, da ist es sehr gefährlich; wenn dort stattdessen Holz wie auf der anderen Hälfte der Terrasse wäre, wäre das die Top-Unterkunft...
Original (slowakisch): vybavenie kuchyne, čistota, útulné podkrovie, milý prístup pani majiteľky
jediným negatívom bola veľmi šmykľavá dlažba pred chatkou, najmä keď spŕchne tak je to veľmi nebezpečné, keby bolo namiesto nej drevo ako na druhej polke terasy, tak je to top ubytovanie...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich nehme das zur Kenntnis, ich habe von Katka gehört, dass sie ausgerutscht ist, ich werde das irgendwie lösen. Die Woche hat viel geregnet, fast jeden Tag. Ich verstehe die Bewertung Preis/Wert 9 nicht, nach meinem Wissen ist der Preis zu niedrig angesetzt.
Original (slowakisch): beriem do úvahy,počula som od Katky,že sa pošmykla,budem to nejakou formou riešiť,,ten týžden veľa pršalo,skoro každý deň.Nerozumiem hodnoteniu cena/hodnota 9,podľa mojich poznatkov,je cena podhodnotená
Übersetzt: Hilfsbereitschaft und Unterstützung der Besitzerin der Hütte
Original (slowakisch): Ochota a pomoc pani majiteľky chaty
Übersetzt: Super Lage, Hütte, Besitzer. Schön und angenehm. Im August wollen wir noch eine Woche zurückkommen. :)
Original (slowakisch): Super lokalita, chatka,majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Übersetzt: Wir empfehlen es jedem, der sich entspannen möchte. Die Hütte liegt in der Nähe des Schwimmbads und ist vollständig ausgestattet. Die Eigentümerin ist hilfsbereit und freundlich.
keine
Das Schloss im Ort und weitere kulturell-historische Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.
Original (slowakisch): Doporučujeme každému, kto chce zrelaxovať. Chatka sa nachádza blízko kúpaliska, je plne vybavená. Pani majiteľka je ochotná a nápomocná.
žiadne
Kaštieľ v obci a ďalšie kultúrno - historické pamiatky v okolí.
Übersetzt: Schöne Umgebung, schön eingerichtete und stilvoll ausgestattete Hütte, Sauberkeit, tolle Besitzer, wir haben uns wohl gefühlt. Kommen definitiv wieder. Viel tolles Freizeitangebot.
Original (slowakisch): Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spoustu skvělého vyžití.
