Übersetzt: In der Hütte hat uns alles gefallen. Der Besitzer hat sich um uns gekümmert und alles war schön. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Na chate sa nám páčilo všetko. Majiteľ sa o nás staral a všetko bolo fajn. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet – sowohl die Unterkunft als auch die Ausstattung.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné - ubytovanie aj vybavenie.
Übersetzt: Die Hütte war in Ordnung. Danke.
Original (slowakisch): Chata bola v poriadku. Ďakujem.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo super.
Übersetzt: Das Ferienhaus ist wunderschön - fantastisch. Es gibt wirklich nichts zu beanstanden. Der Gastgeber war sehr freundlich und beantwortete alles, gab uns tolle Tipps für die Umgebung. Das Haus ist hervorragend ausgestattet und sauber. Wir fühlten uns wie zu Hause, der Außenbereich ist fantastisch. Wir kommen definitiv wieder, ich empfehle es jedem, keine Überlegung nötig. Danke :)
Original (slowakisch): Chata je nádherna-úžasna
Nieje vôbec čo vytknúť..Majiteľ veľmi príjemný na všetko zodpovedal dal nám super nápady v okolí
Chata je výborné vybavená,čistá
Cítili sme sa tam ako doma,vonkajšok chaty na úžasnú.
Určite sa sem vrátime,každému odporúčam nieje čo premýšľať
Ďakujeme :)
Übersetzt: Tolle Unterkunft! Die Hütte ist blitzsauber, voll ausgestattet, genau wie auf den Fotos, uns fehlte absolut nichts. Die Eigentümer sind großartig, kommunizieren im Voraus, haben viele tolle Tipps, wo man was kaufen kann, wohin man gehen sollte, was man sehen kann, und vieles können sie "schlüsselfertig" organisieren. Ich kann nichts beanstanden, im Gegenteil, wir werden definitiv wiederkommen :)
Original (slowakisch): Skvele ubytovanie! Chata je cistucka, plne vybavena, presne ako na fotkach, absolutne nic nam nechybalo. Majitelia su skveli, komunikuju dopredu, maju vela vybornych tipov ci uz kde co kupit, kam ist, co vidiet, a mnohe vedia zariadit "na kluc". Nemam co vytknut, prave naopak, urcite sa sem vratime :)
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, alles war in Ordnung, ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku, nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Wir sind schon viel herumgekommen, aber diese Unterkunft hat unsere Erwartungen übertroffen. Wir haben ein Wochenende in wunderschöner Umgebung verbracht, die Hütte in TOP-Qualität – wir fühlten uns wie zu Hause. Dank der Tipps für Ausflüge haben wir schöne Orte besucht und neue Erlebnisse gesammelt 😉 Das Grillen vom Gastgeber war ausgezeichnet 😊 Wir empfehlen es allen herzlich und wenn wir wieder nach Štiavnica kommen, dann bestimmt zu Ihnen 🤩
Original (slowakisch): Uz mame co-to pochodene,ale toto ubytovanie predcilo nase ocakavania. Prezili sme vikend v krasnom prostredi,chata v TOP kvalite- citili sme sa ako doma. Na zaklade tipov na vylety sme navstivili pekne miesta,zazili nove zazitky 😉 Grilovacka od majitela bola vynikajuca 😊 Vrelo odporucame vsetkym a ak sa opat vratime do Stiavnice,tak urcite k Vam 🤩
Übersetzt: Danke für die nette Überraschung vom Hüttenbesitzer, er bereitete uns am Ankunftstag ein tolles Grillabendessen vor. Ich empfehle es, die Hütte ist perfekt ausgestattet und sehr geschmackvoll eingerichtet. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé prekvapenie od majiteľa chaty, pripravil nám fááájnu grilovanú večeru v deň príchodu. Odporúčam, chata je dokonale vybavená a veľmi vkusne zariadená. Radi prídeme zas.
Übersetzt: Die Hütte war schön, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola pekná, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wunderbare Unterkunft, wunderschön, sauber, super ausgestattet. Ich empfehle sie.
Original (slowakisch): Úžasne ubytovanie , nádherné čisté,super vybavené . Odporúčam
Übersetzt: Überdurchschnittliche Zufriedenheit. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Nadpriemerná spokojnosť. Odporúčam.
Übersetzt: Tolle Hütte, an einem großartigen Ort, perfekt eingerichtet, nette Besitzer, die uns zum Empfang ein tolles Abendessen zubereitet haben :) Wir waren mit Kollegen bereits fünfmal in dieser Hütte und werden auf jeden Fall wiederkommen.
Sehr empfehlenswert :)
Original (slowakisch): Skvelá chata, na skvelom mieste, perfektne zariadená, milý majitelia, ktorý nám pripravili skvelú večeru :) na privítanie . Na tejto chate sme s kolegami boli už 5-krát a určite sa ešte vrátime.
vrelo odporúčam :)
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden. Der Besitzer war super – er gab uns Tipps für Ausflüge in der Umgebung und überraschte uns angenehm bei der Ankunft :)
Original (slowakisch): Boli sme so všetkým spokojní. Majiteľ bol super - dal nám tipy na výlety v okolí a príjemne nás prekvapil pri príchode :)
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft direkt am Wald. Stilvoll eingerichtet mit Geschmack und unvergleichlicher Atmosphäre. Wirklich gibt es nichts zu beanstanden. Wir kommen sicher wieder. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Nádherné ubytovanie priamo pod lesom. Prekrásne zariadené s vkusom a neopisateľnou atmosferou. Naozaj sa tomu neda nič vytknúť. Určite sa vrátime. Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Schwer zu beschreiben, das muss man erlebt haben :) Wenn Sie in ein Märchen eintauchen wollen, sind Sie hier genau richtig. Schön und mit viel Gefühl eingerichtete Ferienhütte in der wunderschönen Umgebung der Štiavnické Berge. Die zuvorkommenden und fürsorglichen Besitzer sind wirklich ein großer Bonus. Ich empfehle diese Unterkunft zu besuchen, sie wird Sie nicht enttäuschen. Wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Aufenthalt :)
Original (slowakisch): Ťažko opísať, to treba zažiť :) Ak sa chcete preniesť do rozprávky, tu ste na správnom mieste. Krásne, s citom zariadená chalupa v nádhernom prostredí Štiavnických vrchov. Ústretoví a starostliví majitelia sú naozaj veľkým bonusom. Odporúčam navštíviť toto ubytovanie, určite Vás nesklame. My sa už teraz tešíme na ďalší pobyt :)
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung in der Natur, geschmackvoll eingerichtet. Liebe Besitzer. Besonders gefreut haben uns die Bilder von Peter Stankovič – das Sahnehäubchen. Wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, v prírode, nádherne zariadené s vkusom. Milí majitelia. Potesili aj obrazy od Petra Stankoviča- čerešnička na torte. Určite sa vrátime.
Übersetzt: Schöne Unterkunft direkt am Waldrand, die jeden verzaubert und wo sowohl Kinder als auch Erwachsene Spaß und Entspannung genießen können. Die Ausstattung der Unterkunft ist weit überdurchschnittlich und auch die anspruchsvollsten Feinschmecker kommen hier auf ihre Kosten. Ein riesiger Pluspunkt ist die fantastische Betreuung durch die Eigentümer, die Ihnen viele Tipps für Aktivitäten in der Umgebung geben und Sie sicherlich mit etwas überraschen, das Sie nicht erwarten. Einfach ein fantastisches Erlebnis, das sich lohnt, und eine der besten Unterkunftserfahrungen, die meine Familie gemacht hat.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie priamo pod lesom, ktoré učarí každému a v ktorom si užijú zábavu aj relax rovnako deti a aj dospelí. Vybavenosť ubytovania je vysoko nadštandardná a na svoje si tam prídu aj najväčší kulinári. Obroským plusom je fantastická starostlivosť majiteľov, ktorí vám poskytnú množstvo typov na aktivity v okolí a určite vás príjemne prekvapia niečím čo neočakávate. Skrátka fantastický zážitok, ktorý stojí za to a jedna z najlepších skúseností s ubytovaním, aké moja rodina zažila.
Übersetzt: Sehr nette Vermieter, sie haben uns bei der Ankunft sogar mit einer kleinen Erfrischung überrascht. Da wir drei Männer und neun Kinder waren :-), bereiteten sie viele Pfannkuchen und für uns Erwachsenen viel Fleisch zu. Eine kleine Verbesserung wäre wünschenswert. Wir rechneten mit Handtüchern und Badetüchern. Diese waren zwar bereitgelegt, aber die Badetücher waren sehr klein, vielleicht 40x90 cm. Das nächste Mal würde ich definitiv eigene mitbringen. Aber wir haben es geschafft :-) Vielen Dank. P.S. Danke für das Geschenk beim Verabschieden :-)
Original (slowakisch): Veľmi milý majitelia, dokonca nás prekvapili pri príchode s "malým" občerstvením. Keďže sme boli traja chlapi a 9 detí :-), pripravili kopec palaciniek a pre nás veľkých mäsko. Jedno malé vylepšenie by to chcelo. Počítali sme s uterákmi a osuškami. Boli síce nachystané no osušky veľmi malé možno tak 40x90cm. Nabudúce by som si určite zobral z domu. Ale zvládli sme to :-) Ďakujem veľmi pekne. P.s. Ďakujem za darček pri odchode :-)
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt äußerst zufrieden. Die Einstellung des Besitzers und die Ausstattung der Einrichtung waren einfach super. Die Unterkunft sah sogar noch besser aus als auf den Fotos :)
Original (slowakisch): S pobytom sme boli nadmieru spokojní. Prístup majiteľa aj vybavenie zariadenia bolo úplne super. Dokonca ubytovanie vyzeralo naživo ešte lepšie ako na fotkách :)
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden, wir haben nichts zu beanstanden. Vielen Dank für den ausgezeichneten Aufenthalt.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli veľmi spokojní, nemáme čo vytknúť. Ďakujeme za vynikajúci pobyt.
Übersetzt: Wir machen oft Urlaub, und deshalb darf ich sagen, dass dies wirklich über unseren Erwartungen lag. Wir waren äußerst zufrieden :)
Original (slowakisch): Chodíme často na pobyty a preto si dovolím povedať, že toto bolo naozaj nad naše očakávania. Boli sme maximálne spokojní :)
Übersetzt: Tolle Unterkunft auf hohem Niveau. Netter und zuvorkommender Besitzer.
Nichts
Original (slowakisch): Skvelé ubytovanie, na úrovni. Milý a ústretový majiteľ.
žiadne
Übersetzt: Super Hütte
Keine
Original (slowakisch): Super chata
Žiadne
