Übersetzt: Uns hat vor allem die Natur gefallen, aber insgesamt auch die Hütte. Schöne Umgebung, Unterkunft, Ordnung und Sauberkeit.
Original (slowakisch): Najmä sa nám páčila príroda, ale celkovo aj chata. Pekné prostredie, ubytovanie, poriadok a čistota.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen : )
Original (slowakisch): Ďakujeme, a to veľmi pekne : )
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Ausstattung und Sauberkeit waren gut.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Vybavenie aj čistota boli dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren. Wir heißen Sie gerne wieder willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za krásne hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní. Radi vás opäť privítame
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief reibungslos und wir haben die Hütte genossen.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol v poriadku a páčilo sa nám na chate.
Übersetzt: Es hat uns hier gefallen, danke.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám tu, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní.
Übersetzt: Die Hütte ist schön, nur schade, dass es keinen Zaun gibt. Während unseres Aufenthalts liefen dort Wildtiere wie Hirsche, Rehe und auch Füchse herum. Auch eine Verbesserung wäre nicht schlecht, wenn es keine Steigung gäbe, sondern eine ebene Fläche. Außerdem gehen von allen Seiten Leute vorbei, keine Privatsphäre. Ein kompletter Zaun würde mehr Privatsphäre und auch Schutz vor Tieren bieten.
Original (slowakisch): Chata je pekna len skoda ze tam nie je oplatenie chodila na tam pocas ubytovania zver jelene srny aj liska.ttak tiez uprava nebolo by zle keby nebolo to do kopca ze by tam bola mozna rovina k tomu z kazdej strany sa prechadzaju ludia nie ziadne sukromie komplet oplotenie spravi vecsie sukromie aj ochranu voci zvieratam
Übersetzt: Alles verlief so, wie es sollte, ohne Komplikationen und in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo tak ako malo, bez komplikácii a v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir freuen uns sehr, dass Sie zufrieden waren und alles so verlief, wie es sollte :) Wir würden uns freuen, wenn Sie uns wieder besuchen und vielleicht auch die weiteren Schönheiten der Umgebung entdecken.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne hodnotenie, veľmi nás teší že ste boli spokojní a že všetko dopadlo tak ako malo : ) Budeme radi ak nás znovu navštívite a možno si vyskúšate aj ďalšie krásy okolia.
Übersetzt: Die Hütte war super, der Aufenthalt verlief reibungslos.
Original (slowakisch): Chata bola super, pobyt prebehol v pohode.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft in der Hütte gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie v chate sa nám páčilo.
Übersetzt: Wir bewerten die Hütte positiv, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Die Hütte war gut ausgestattet, die Kommunikation mit dem Besitzer war problemlos. Wir würden jedoch empfehlen, die Sauberkeit in der Hütte zu verbessern.
Original (slowakisch): Chata bola dobre vybavená, komunikácia s majiteľom bola bez problémov. Odporúčali by sme však zlepšiť čistotu v chate.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, das Objekt war sauber und gut ausgestattet. Einziges Manko ist der Zugang zur Hütte im Winter. Man kommt ohne Schneeketten nicht zum Objekt. Mit Schneeketten schafft man es nur den Hügel oberhalb der Hütte hinauf, von dort müssen alle Sachen zur Hütte getragen werden – es ist nur ein kurzes Stück, aber im Winter war es kompliziert. Es tut mir leid, dass das nicht auf der Seite angegeben war. Was die Dame betrifft, die für das Objekt und den Besitzer zuständig war, waren alle sehr freundlich.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni, objekt byl uklizený i dobře vybavený. Jedinou výhradu bychom měli vůči přístupu k chatě v zimě. K objektu se nedostanete bez sněhových řetězů. Když máte sněhové řetězy dostanete se pouze na kopec nad chatou a odtud je třeba donášet všechny věci do chaty – je to jen kousek, ale v zimě to bylo komplikované. Mrzí mě, že to nebylo uvedeno na stránce. Co se týká paní, která měla na starosti objekt i pana majitele tak byli vstřícní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S chatou jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Übersetzt: Wir haben uns hervorragend erholt, tagsüber Wandern in der Umgebung und abends Sauna :-)
Original (slowakisch): Výborne sme si oddýchli, počas dňa turistika po okolí a večer sauna :-)
Übersetzt: Wir haben uns hervorragend erholt, tagsüber Wandern und abends Sauna :-)
Original (slowakisch): Výborne sme si oddýchli, cez deň turistika večer sauna :-)
Übersetzt: Die Hütte liegt an einem sehr schönen Ort, sie ist nicht luxuriös, aber das Preis-Leistungs-Verhältnis ist gut. Schön, sauber, sehr gute Kommunikation, alle haben uns sehr entgegengekommen. Danke.
Original (slowakisch): Chata je na veľmi peknom mieste ,nie je luxusná ale čo sa týka pomer - cena dobrá .Pekná ,čistá , veľmi dobrá komunikácia všetci nám vyšli v ústrety , Ďakujeme
Übersetzt: Mai/2023
Die Hütte hat eine super Lage, ist aber leider völlig vernachlässigt und schmutzig. Wir haben uns nicht mal aufs Sofa setzen wollen, überall Staubflusen, Spinnweben, alles schmutzig. Die Küche ist ein Kapitel für sich – getrocknetes Essen auf den Sachen, Kindersitz war vollgekotzt, einfach ekelhaft. Draußen mussten wir das Lagerfeuer erst reinigen, um es überhaupt benutzen zu können. Neben Entspannung auch viel Arbeit, um es überhaupt genießen zu können.
Es ist sehr schade, aber man muss sich auch um die Dinge kümmern und nicht nur Geld kassieren.
Für mich der schmutzigste Ort, an dem wir je waren.
Original (slowakisch): Maj/2023
Chata je v super polohe ale bohužiaľ úplne zanedbaná a špinavá. Nechcelo sa nám ani len sadnúť na gauč, všade chuchvalce prachu, pavučiny, všetko špinavé. Kuchyňa je kapitola sama o sebe - zaschnute jedlo na veciach, detská sedačka na grc, proste odporne. Vonku ohnisko sme si museli najprv vyčistiť aby sme ho vôbec mohli používať. Okrem relaxu aj dosť prace aby sme si to vôbec mohli užiť.
Je to veľká škoda, ale o veci sa treba aj starať nie len inkasovať peniaze.
Za mna najšpinavšie miesto na akom sme kedy boli.
Übersetzt: Umgebung, schöne Natur. Viele Ziele sind in kurzer Zeit zu besichtigen.
Die Sauberkeit sollte verbessert werden. Sehr schmutziger Boden bei Ankunft in der Unterkunft. Wir mussten selbst staubsaugen und den Boden reinigen, haben uns einen eigenen Wischmopp gekauft...
Der Preis für die Unterkunft ist an die Winterzeit angepasst, nicht an den Sommer.
Martin Stadt, Kremnica, Terchová, Bojnice, Sutovský Wasserfall.
Original (slowakisch): Okolie, krasna priroda. Vela destinacii sa da za kratky cas vidiet.
Cistota by sa mala zlepsit. Velmi spinava podlaha po prichode do ubytovania. Museli sme si povysavat a vycistit podlahu, kupili sme si vlastnu handru na mop...
Cena za ubytovanie je prisposobena zimnemu ubytovaniu, nie letnemu.
Martin mesto, Kremnica, Terchova, Bojnice, Sutovsky vodopad.
Übersetzt: Wunderschöne, saubere Hütte in schöner Umgebung. Wir haben den Urlaub in dieser Hütte wirklich genossen, sie war ziemlich gut ausgestattet. Vor der Hütte gibt es viel Raum für verschiedene Spiele für Kinder und Erwachsene :-) Die Hütte ist räumlich sehr gut gestaltet, als kleine Gruppe hatten wir genug Privatsphäre. Die Gastgeberin und ihr Mann waren sehr lieb, der Besitzer ebenfalls :-) Ich empfehle den Urlaub in Turiec unbedingt.
Nichts
Original (slowakisch): Krásna, čistá chata v krásnom prostredí. Dovolenku na tejto chate sme si naozaj užili, bola celkom dobre vybavená. Pred chatou je veľký priestor na rôzne hry pre deti aj dospelých :-) Chatka je priestorovo veľmi dobre riešená, ako malá skupinka sme tam mali dosť súkromia. Pani chatárka aj s manželom bola veľmi zlatá, pán majiteľ tak isto :-) Na dovolenku v Turci určite odporúčam.
nič
Übersetzt: Bei der Ankunft waren wir angenehm überrascht. Tolle Umgebung, die Hütte sehr gut ausgestattet. Beim Abschied wollten wir gar nicht gehen. Wunderschöne Gegend. Empfehlenswert für Winter-Skifahrten, sommerliche Spaziergänge und lange Abende beim Gulasch im Pavillon.
Original (slowakisch): Po príchode sme ostali milo prekvapení. Skvelé prostredie, chata vybavená výborne. Pri odchode sa nám z chaty ani nechcelo odísť. Nádherné prostredie. Odporúčam na zimnú lyžovačku, letné prechádzky a dlhé noci pri guláši s posedenim v altánku.
Übersetzt: Die Ausstattung der Hütte ist auf hohem Niveau. Hut ab ☺
Einziger Kritikpunkt: Eine Toilette hat gefehlt. Es wäre gut gewesen, auch außerhalb eine Toilette einzurichten. Bei vielen Leuten war das Toiletten-Warten ziemlich aufwändig.
Ansonsten super Hütte, auch der Umgang mit den Besitzern und Herrn Kunocha war sehr freundlich.
Ich kann sie allen empfehlen. Ich hoffe und glaube, ich werde diese wunderschöne Hütte noch einmal nutzen. ☺☺☺
Original (slowakisch): Vybavenie chaty na úrovni. Klobúk dolu ☺
Jedná výhrada: chýbalo 1 WC. Stačilo by zhotoviť aj jedno vonku. Pri veľkom množstve ľudí, bolo dosť náročné sa vystriedať na toalete.
Inak super chata, aj prístup Vás majiteľov aj pána Kunocha.
Môžem odporučiť všetkým. Dúfam a verím, že ešte v budúcnosti využijem túto nádhernú chatu. ☺☺☺
Übersetzt: Angenehm klassisch eingerichtetes Ferienhaus in ruhiger Umgebung. Sauna, Unterstand, ausgestattete Selbstversorgerküche. Auch geeignet für größere Gruppen.
Original (slowakisch): Príjemne klasicky zariadená chata v pokojnom prostredí. Sauna, prístrešok, zariadená sebestačná kuchyňa. Vhodná aj pre väčšie skupiny.
Übersetzt: Verhalten des Gastgebers. Nach 4 Tagen ab der Reservierung (noch frei) und keiner Antwort auf E-Mails wurde mitgeteilt, dass es bereits reserviert sei...
Original (slowakisch): jednanie domaceho. Po 4dnoch od rezervacie (este volna) a neodpovedani na email zahlasi, ze je uz rezervovana...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es tut mir leid wegen Ihrer Reaktion, aber während Ihrer Anfragen bezüglich der Lage der Hütte haben wir eine konkrete Reservierung erhalten und eine Anzahlung bekommen, weshalb die Reservierung nicht mehr storniert werden konnte. Einige Buchungsportale arbeiten so, und das müssen wir einfach respektieren.
Original (slowakisch): Mrzí ma Vaša reakcia ale počas Vašich otázok ohľadom polohy chaty sme dostali konkrétnu rezerváciu a následne nám bola zaplatené záloha a teda sa už rezervácia ani nedala zrušiť. Niektoré ubytovacie portály pracujú takýmto spôsobom a mi to jednoducho musíme rešpektovať.
Übersetzt: Schöne und gemütliche Hütte in einer schönen und ruhigen Umgebung...
Eine Beleuchtung im Pavillon wäre schön gewesen und ein Grill fehlte.
Original (slowakisch): Pekná a útulná chata v peknom a kľudnom prostredí...
Mohlo byť osvetlenie v altánku a chýbal gril.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. An dem Grill arbeiten wir bereits; wenn Sie das nächste Mal kommen, verspreche ich Ihnen, dass er da sein wird.
Nochmals danke, mit freundlichen Grüßen.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám za vaše ohodnotenie.Na tom grile už pracujeme keď sa k nám nabudúce vrátite tak Vám sľubujem že už ho tam nájdete.
Ešte raz ďakujem ,s pozdravom.
Übersetzt: Sehr angenehmer Ort, die Hütte sauber und gemütlich, und die Umgebung perfekt zum Entspannen, schöne Aussicht und Ruhe. Die Kinder hatten auch ihren Spaß, vor der Hütte gibt es eine große Wiese zum Spielen und Kinderspiele.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné miesto, chata čistá a útulná, a prostredie na oddych ako stvorené, krásny výhľad a pokoj. Ani deti sa nenudili, pred chatou je veľká lúka na hranie a hry detí.
