Übersetzt: alles okay
Original (slowakisch): všetko ok
Übersetzt: Alles war in Ordnung, schöne Hütte abseits der Straße, ruhig und friedlich, die Hütte selbst hatte alles, was wir brauchten, die Besitzer waren sehr lieb und freundlich, Holz war vorbereitet und vorgeheizt, bevor wir ankamen, sie haben auch Tiere, was für Kinder bestimmt ein Erlebnis ist. Sehr zu empfehlen, wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo vporiadku , krásna chata mimo cesty , ticho a kľud , samotná chata mala všetko čo sme potrebovali , majitelia boli strašne zlatý a milý , mali sme prípravené drevo a zakúrené pred tým ako sme prišli , majú aj zvieratká takže pre detičky určite zážitok. Vrelo odporúčam , určite sa vrátime
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass unsere Unterkunft Ihre Erwartungen erfüllt hat und Ihnen nichts gefehlt hat. Herzliche Grüße aus Liptov, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Sme rade, že naše ubytovanie naplnilo Vaše očakávania a nič Vám nechýbalo. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Es entsprach unseren Erwartungen und verlief wie erhofft, alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Splnilo to naše očakávania a dopadlo to podľa predstáv, v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie zu unseren zufriedenen Kunden gehören und bei uns zufrieden waren. Grüße aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie. Teší nás, že ste sa pridali k naším spokojným klientom a boli ste u nás spokojní. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Wir waren in der Hütte II untergebracht und alles lief gut.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní v chate II a všetko dopadlo dobre.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit unseren Dienstleistungen zufrieden waren, und hoffen, dass Sie sie auch in Zukunft nutzen, um weitere Schönheiten unserer Region kennenzulernen. Mit freundlichen Grüßen aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli s našimi službami spokojní a veríme, že ich opäť niekedy v budúcnosti využijete, aby ste mohli spoznať ďalšie krásy nášho regiónu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und auch dafür, dass Sie sich für unsere Unterkunft entschieden haben. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, damit Sie die weiteren Schönheiten unserer Region entdecken können. Herzliche Grüße aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie a tiež za to, že ste si vybrali práve naše ubytovanie. Budeme sa tešiť na Vašu budúcu návštevu, aby ste mohli spoznať aj ďalšie krásy nášho regiónu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Der Eigentümer ist freundlich und hilfsbereit... alles maximal sauber, die Küche voll ausgestattet... wir werden auf jeden Fall wiederkommen
Original (slowakisch): Majiteľ milý ochotný...všetko maximálne čisté, kuchyňa plne vybavená...určite sa sem vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns sehr, dass sie die bestmögliche ist. Es freut uns, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns genossen haben und wir sehen Sie gerne wieder. Grüße aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie a sme radi, že je najvyššie možné. Teší nás, že ste si svoj pobyt u nás užili a určite Vás opäť radi u nás uvidíme. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Alles war super, der Besitzer war sehr freundlich.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, pán majiteľ bol veľmi príjemný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Die höchstmögliche Punktzahl ist für uns immer eine große Belohnung und auch eine Verpflichtung, unseren weiteren Gästen unsere Dienstleistungen so anzubieten, dass sie genauso zufrieden sind wie Sie. Mit freundlichen Grüßen aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Najvyššia možná bodová hodnota hodnotenia je pre nás vždy veľkou odmenou a tiež záväzkom, aby sme aj ďalším našim hosťom poskytovali naše služby tak, aby odchádzali spokojní ako Vy. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Hütte verlief reibungslos. Alles war gut.
Original (slowakisch): Pobyt v chate prebehol v poriadku. Všetko bolo dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die höchste Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie den Osterurlaub bei uns genossen haben und hoffen auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za najvyššie možné hodnotenie. Sme radi, že ste si Veľkonočný pobyt u nás užili a určite sa budeme tešiť na prípadnú Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre hervorragende Bewertung. Es freut uns, dass Sie mit unseren Leistungen zufrieden waren, und wir werden uns bemühen, dass auch weitere Gäste so zufrieden sind wie Sie. Mit freundlichen Grüßen aus Liptov, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše výborné hodnotenie. Teší nás, že ste boli s našimi službami spokojní a budeme sa snažiť, aby boli spokojní aj ďalší naši hostia tak, ako ste boli spokojní Vy. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre wirklich TOP-Bewertung. Gerne stellen wir Ihnen unsere Dienste bei Ihrem nächsten Besuch wieder zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše naozaj TOP hodnotenie. Radi Vám naše služby opäť poskytneme pri Vašej budúcej návšteve. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Wir waren mit der Lage der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S polohou chaty aj jej vybavením sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit dem Aufenthalt bei uns zufrieden waren und Ihnen nichts gefehlt hat. Sollten Sie sich entscheiden, uns in Zukunft wieder zu besuchen, stehen wir Ihnen gerne wieder mit unseren Dienstleistungen zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen aus Liptau, Igor Habán.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za skvelé hodnotenie. Teší nás, že ste boli s pobytom u nás spokojní a nič Vám nechýbalo. Ak sa rozhodnete navštíviť nás opäť v budúcnosti, radi Vám opäť poskytneme naše služby. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Angenehme, saubere Unterkunft, schöne Sitzmöglichkeiten und Outdoor-Aktivitäten für Kinder. Wunderschöne Umgebung.
Wir waren 4 Erwachsene und 2 Kinder – gelegentlich hat uns die Kombination von WC und Badezimmer nicht gepasst. Wir empfehlen auch, den Vorrat an Teetassen zu erweitern, aber das ist eine Kleinigkeit :-)
Original (slowakisch): Příjemné, čisté ubytování, pěkné posezení i venkovní vyžití pro děti. Nádherné okolí.
Byli jsme 4 dospělí a 2 děti - občas nám nevyhovovalo spojení wc s koupelnou. Doporučujeme také rozšířit zásobu hrnků na čaj, ale to je maličkost :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir fragen die Gäste beim Abreisen immer, ob sie zufrieden waren und ob etwas gefehlt hat. Beim Verlassen haben Sie weder Tassen noch anderes erwähnt. Aber natürlich ist das kein Problem. Der Bestand an Tassen ist bereits ergänzt. ;-) Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie. Vždy sa hostí pri odchode pýtame či boli spokojní a či im niečo nechýbalo. Pri odchode ste nespomenuli ani hrnčeky ani nič iné. Ale samozrejme nie je problém. Stav hrnčekov je už doplnený. ;-) Igor Habán
Übersetzt: Die Hütte ist schön, sauber und komplett ausgestattet mit einem schönen Sitzbereich draußen am Grill. Ich empfehle es jedem, eine tolle aktive Erholung.
Original (slowakisch): Chata pekná, čístá a plne vybavená s pekným posedením vonku pri grile. Odporúčam každému , skvelý aktívny relax.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und hoffen, dass Sie uns irgendwann wieder besuchen. Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a dúfame, že nás ešte niekedy poctíte svojou návštevou. Igor Habán
Übersetzt: Saubere, gemütliche Hütte im Liptauer Stil. Sehr funktional eingerichtet und ausgestattet. Zwei ungestörte Zimmer und eine große Küche, Veranda sowie Grill, die gemeinsame Zeit ermöglichen. In der Küche ist alles, was zum Kochen gebraucht wird. Die Kinder können im Garten toben. Ein Haus mit Charakter, anders als serienmäßige Apartments. Der Eigentümer ist nett und zuverlässig :)
Original (slowakisch): Czysta, przytulna chata w liptowskim stylu. Bardzo funkcjonalnie urządzona i wyposażona. Niekrępujące dwa pokoje i sprzyjające wspólnemu przebywaniu duża kuchnia, weranda i grill. W kuchni wszystko, co potrzebne do gotowania. Dzieci mogą poszaleć w ogrodzie. Dom z charakterem, inny niż seryjne apartamenty. Właściciel miły i konkretny :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank noch einmal. Grüße, Igor Habán
Original (slowakisch): Dzenkujeme jescze raz. Pozdrawiam Igor Habán
Übersetzt: Gemütlich, sauber, sehr angenehmes Haus. Traditionelle Architektur lässt einen spüren, dass man in Liptau ist und nicht in einem Serienapartment irgendwo auf der Welt. Große Küche, Veranda, Tisch am Grill laden zu Treffen ein und die Zimmeraufteilung ermöglicht etwas Erholung. Kinder können sich im Garten austoben. Der Besitzer spricht hervorragend Polnisch und erscheint ansonsten nur bei der Übernahme und Rückgabe des Hauses.
Original (slowakisch): Przytulny, czysty, bardzo przyjemny domek. Tradycyjna architektura pozwala poczuć, że jest się na Liptowie a nie w seryjnym apartamencie w dowolnym miejscu świata. Duża kuchnia, weranda, stół przy grillu zapraszają do spotkań a rozmieszczenie pokoi pozwala na trochę odpoczynku. Dzieci wyszaleją się w ogrodzie. Właściciel świetnie mówi po polsku a poza tym pojawia się tylko przy odbiorze i zdaniu domku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Ihnen sehr für die hervorragende Bewertung unseres Hauses. Es freut uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, und wir laden Sie gerne ein, uns wieder einmal zu besuchen. Auch weitere Gäste aus Polen sind herzlich willkommen! Grüße, Igor Habán
Original (slowakisch): Dzenkujeme bardzo za znakomite ocenenie naszego domku. Jest nam to bardzo milo, ze sze Wam u nas podobalo i zapraszame moze jescze kedyz do nas. I tez zapraszame i dalszich gosci z Polski! Pozdrawiam Igor Habán
Übersetzt: Wirklich tolle Hütte mit schönem Grundstück und Umgebung. Ideal für den Familienurlaub. Wir verbrachten hier eine schöne Ferienwoche. Die Kinder genossen die Rutsche mit Klettergerüst und Sandkasten sehr. Wir hingegen die Grillabende im Pavillon. Ein großer Vorteil ist die Nähe zu Attraktionen in der Umgebung – Prosiecka Tal, Aquaparks usw. Der Besitzer ist sehr freundlich und zuvorkommend. Vielen Dank und wir empfehlen es allen. Karolina
Keine
Original (slowakisch): Naozaj skvelá chata s krásnym pozemkom a okolím. Ideálna na rodinnú dovolenku. Prežili sme tu pekný prázdninový týždeň. Deti si veľmi užili šmýkačku s preliezkou a pieskoviskom. My zase po večeroch grilovanie v altánku. Veľká výhoda je blízkosť atrakcií v okolí – Prosiecka dolina, aquaparky atď. . Majiteľ veľmi milý a ústretový. Ďakujeme a odporúčame všetkým. Karolina
Ziadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für Ihre Bewertung. Wir schätzen das sehr und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen Igor Habán
Original (slowakisch): Vrelá vďaka za Vaše hodnotenie. Veľmi si to vážime a budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Igor Habán
Übersetzt: Prosiecka-Tal und Umgebung von Prosiek - schöne Natur
-
Original (slowakisch): Prosiecka dolina a okolie Prosieka - krásna príroda
-
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie gerade unsere Hütte gewählt haben und auch vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Bewertung. Wir freuen uns, Sie irgendwann in der Zukunft wieder begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme, že ste si vybrali práve našu chatu a vďaka aj za Vaše výborné hodnotenie. Tešíme sa na Vašu návštevu opäť niekedy v budúcnosti. S pozdravom Igor Habán
Übersetzt: Perfekter Urlaub, wir empfehlen es jedem, schöne Umgebung
Original (slowakisch): perfektná dovolenka odporúčame každému,pekné prostredie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Großen Dank für die maximale Bewertung. Wir freuen uns, Sie zukünftig wieder auf unserer Hütte willkommen zu heißen und senden Grüße aus Liptov. Igor Habán
Original (slowakisch): Veľká vďaka za maximálne hodnotenie. Radi Vás v budúcnosti opäť privítame na našej chate a pozdravujeme z Liptova. Igor Habán
Übersetzt: Angenehme Lage, großartige Erholung für die ganze Familie.
Original (slowakisch): Prijemna lokalita, skvely relax pre celu rodinu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie schöne Momente bei uns verbracht haben und mit unseren Dienstleistungen zufrieden waren. Vielen Dank natürlich für die hervorragende Bewertung, die unseren zukünftigen Gästen bei der Unterkunftswahl sicherlich helfen wird. Mit freundlichen Grüßen aus Liptov, Igor Habán
Original (slowakisch): Teší nás, že ste u nás strávili pekné chvíle a boli ste spokojní so službami. Ďakujeme samozrejme za výborné hodnotenie, ktoré určite pomôže našim budúcim hosťom pri výbere ubytovania. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die großartige Bewertung. Es freut uns, dass Sie zu uns zurückkehren und wir Sie gerne wieder willkommen heißen. Herzliche Grüße aus Liptau, Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za skvelé hodnotenie. Teší nás, že sa k nám vraciate a radi Vás znovu privítame. Posielame srdečný pozdrav z Liptova Igor Habán
Übersetzt: Saubere Unterkunft, gut ausgestattete Küche mit ausreichend Geschirr (Töpfe, Besteck, Gläser, Teller ...), ausgezeichnete Lage für Ausflüge – viele Möglichkeiten bis 20 km, schöner Kamin, Grillmöglichkeit, großer Hof
Wenn sieben Personen untergebracht sind, erscheint mir eine Toilette zu wenig.
Original (slowakisch): čisté ubytovanie, dobre vybavená kuchynka s dostatočným počtom riadu (hrnce, príbory, poháre, taniere ... ) výborná poloha objektu na výlety - kopec možnosti do 20 km, pekný krb, možnosť grilovať, krásny veľký dvor
ak by boli ubytovaný 7 ľudia - 1 toaleta mi príde málo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohl gefühlt und den Aufenthalt genossen haben. Viele Grüße und vielen Dank für die positive Bewertung. Igor Habán
Original (slowakisch): Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili a svoj pobyt ste si užili. Pozdravujeme a ďakujeme za pozitívne hodnotenie. Igor Habán
Übersetzt: Schöne Umgebung, bequeme Unterkunft, die den Fotos entspricht. Ideal für Familien mit Kindern. Wir waren sehr zufrieden. Der Besitzer ist entgegenkommend.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, pohodlné ubytovanie zodpovedajúce fotografiám. Ideálne pre rodinku s deťmi. Boli sme veľmi spokojní.
Majiteľ ústretový.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Es freut uns immer, wenn unsere Gäste mit unserer Unterkunft zufrieden sind. Igor Habán
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne. Vždy nas poteší, keď sú naši hostia s naším ubytovaním spokojní. Igor Habán