Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft für Familien mit Kindern. Wir haben den Spielplatz bei der Hütte, den Wald und die Privatsphäre genossen. Die Unterkunft war sauber und gemütlich, die Kommunikation hervorragend.
Original (slowakisch): Perfetkne ubytovanie pre rodiny s deťmi. Užili sme si ihrisko pri chate, les a súkromie. Ubytovanie bolo čisté a útulne, komunikácia skvelá.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Wir hatten keinerlei Beanstandungen. Wir waren absolut zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Nemali sme žiadne výhrady. Boli sme absolútne spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne :-)
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt – schön, sauber und gepflegt. Großzügiger Wohnbereich mit Küchenzeile (hier hätten wir uns etwas mehr Zubehör gewünscht – Pfanne, Schneebesen) und Essecke. Praktisch war der Eingangsbereich für Schuhe und Oberbekleidung. Angenehm waren die zwei Zimmer mit 3 Betten und die tollen 2 Badezimmer. Außenbereich zum Spielen mit Kindern sowie zum gemütlichen Sitzen am Grill. Die Freundlichkeit der Eigentümer haben wir sehr geschätzt. Wir empfehlen die Unterkunft wärmstens weiter. Tipp für die Eigentümer – ein Pool wäre super!
Original (tschechisch): Ubytování bylo perfektní - krasné, čisté, upravené. Prostorný obývací prostor s kuchyňkou (zde bychom uvítali více náčiní - panvička, metlička) a jídelním koutem. Fajn bylo zadveří na obuv a svrchní oblečení. Příjemné dva pokojíky se 3 postelemi a super 2 koupelny. Venkovní prostor pro hrátky s dětmi i posezení u grilu. Velmi oceňujene vstřícnost majitelů. Ubytování vřele doporučujeme. Tip pro majitele - bazén by byl super!
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles verlief reibungslos.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko prebehlo bez problémov.
Übersetzt: Schöne Hütte, nette und zuvorkommende Eigentümer, die Ausstattung der Hütte ist perfekt, wir waren 4 Familien mit Kindern, ideal für Kinder, großer Pluspunkt sind 2 Küchen. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Krásna chata, milí a ústretoví majitelia, vybavenosť chaty perfektné, boli sme 4 rodiny a deťmi, pre deti ideálna, veľké plus 2 kuchyne. Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen lieben Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Alles war so, wie es in der Beschreibung stand, die Vermieterin war jederzeit erreichbar, den Kindern hat es sehr gut gefallen. Die Unterkunft lag direkt am Wald und wir werden sie definitiv im Gedächtnis behalten und auf der Liste der Unterkünfte haben, zu denen wir in Zukunft gerne zurückkehren möchten. Wir empfehlen es allen, große Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Všetko bolo tak ako sa písalo v popise, majiteľka bola kedykoľvek k dispozícií, deťom sa veľmi páčilo. Ubytovacie zariadenie bolo hneď pri lese a určite ho budeme mať na pamäti a na zozname ubytovaní, na ktoré sa chceme v budúcnosti opäť vrátiť. Odporúčame všetkým, veľká spokojnosť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns auf ein Wiedersehen :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie :-)
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, wir haben keine Beanstandungen. Das Haus verfügte über alles, was in der Anzeige angegeben war.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní, nemáme žiadne výhrady. Chata disponovala všetkým čo bolo uvedené v inzeráte.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank... das hat uns sehr gefreut :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme ... veľmi nás to potešilo :-)
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, sie entsprach der Beschreibung und den Fotos auf der Seite, ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, zodpovedalo opisu aj fotografiám na stránke, nemám čo vytknúť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :-)
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme :-)
Übersetzt: Alles super, danke. 🙂
Original (slowakisch): Všetko super, ďakujeme. 🙂
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, Ruhe, eine nette und sehr hilfsbereite Vermieterin. Die Hütte war sauber und duftend, mit allem Notwendigen ausgestattet. Wir freuen uns schon sehr auf das nächste Mal hier.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, kľud, príjemná a veľmi ochotná pani majiteľka. Chata čistá a voňavá, vybavená všetkým potrebným. Určite sa sem budeme veľmi tešiť aj nabudúce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, Zufriedenheit unserer Gäste freut uns immer :-)
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne, spokojnosť zo strany hostí vždy poteší :-)
Übersetzt: Die Hütte ist sauber, gut ausgestattet, auch das Kind hat sich perfekt beschäftigt. Uns hat nichts gefehlt, wir haben den Aufenthalt genossen.
Original (slowakisch): Chata je čistá, dobre vybavená, aj dieťa sa perfektne prehralo. Nič nám nechýbalo, pobyt sme si užili.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :)
Original (slowakisch): Ďakujeme :)
Übersetzt: Wir bewerten die Hütte positiv, uns hat es hier gefallen.
Original (slowakisch): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Der Aufenthalt war großartig, wir bewerten ihn mit 100 %.
Original (slowakisch): Pobyt bol skvelý, hodnotíme ho na 100 %
Übersetzt: Sehr schöne Apartments und Umgebung. Sitzgelegenheiten draußen und ein Pavillon mit Grillmöglichkeit. Die Besitzerin ist sehr angenehm, hilfsbereit und entgegenkommend. r. Holovičová
Original (slowakisch): Veľmi pekné apartmány aj okolie. Posedenie vonku aj altánok s grilovaním. Majiteľka veľmi príjemná, ochotná a ústretová. r. Holovičová
Übersetzt: Schönes Ferienhaus, Ausstattung, alles war schön, Wetter wunderbar, Ausflug zu Roháče, Wasserfälle ... Alles super, absolut ...
Wir haben keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Krásna chata vybavenie všetko bolo krásne počasie nádherné výlet na roháče ,vodopády ... Všetko super úplne ...
Nemáme žiadne
Übersetzt: Schönes Ferienhaus, Ausstattung, alles war schön, Wetter wunderbar, Ausflug zu Roháče, Wasserfälle ... Alles super, absolut ...
Wir haben keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Krásna chata vybavenie všetko bolo krásne počasie nádherné výlet na roháče ,vodopády ... Všetko super úplne ...
Nemáme žiadne
Übersetzt: Schönes Ferienhaus, schöner Ort... Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Chata krásná, krásné místo...Doporučuji
Übersetzt: Mir gefiel die Hütte sehr, ihre Planung und Ausstattung ist hervorragend, die Umgebung sehr schön gestaltet. Sie ist gut gelegen. Alles, wie in der Beschreibung, ist wirklich so. Überall sauber. Es war super, und wir kommen bestimmt wieder und empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Veľmi sa mi páčila chata, jej riešenie a vybavenie je výborné ,okolie veľmi pekne upravené. Je dobre situovaná.Všetko ako je v popise je naozaj skutočné.Všade čisto. Bolo nám super a určite sa vrátime a odporúčam.
Übersetzt: Ich kann die Hütte Mlynky nur wärmstens empfehlen. Sie ist wunderschön, sehr gut durchdacht, sauber, gut gelegen... ideal zum Entspannen und Ausruhen in wunderschöner Natur. WLAN inklusive und im gesamten Ferienhaus verfügbar. Es gibt wirklich nichts zu beanstanden. SUPER, SUPER, SUPER :)
Original (slowakisch): Vrelo odporúčam chatu Mlynky. Je nádherná, veľmi dobre riešená, čistá, dobre situovaná..... ideálna pre relax, odpočinok v krásnej prírode. Wifi v cene a pokrytie v celej chate. Nedá sa vôbec nič vytknúť. SUPER,SUPER,SUPER :)
Übersetzt: Saubere und komfortable Hütte, gute Kommunikation mit den Eigentümern, wir waren dort mit unserer großen Familie, alles war wie es sein sollte. Es gibt wirklich genug Platz und Privatsphäre. Wir können sie auf jeden Fall empfehlen.
Das Einzige, was man bemängeln könnte, war der schlechte Internetempfang, da unsere Tochter zwei Tage von zu Hause arbeiten musste. Aber das war durch den Wechsel in den oberen Stock möglich.
Original (slowakisch): Čistá a pohodlná chata, dobrá komunikácia s majiteľmi, boli sme tam s našou veľkou rodinou, všetko bolo ako má byť. Je tam skutočne dosť miesta aj súkromia. Určite môžme odporúčať.
Jediné čo sa dá vytknúť bol zlý signál internetu, keďže dcéra musela po dva dni pracovať z domu. Ale dalo sa to odchodom na poschodie.
Übersetzt: Die schönste und beste Unterkunft, die wir je erlebt haben. Das Ferienhaus ist schön, geräumig, sauber und befindet sich in einer schönen und ruhigen Umgebung. Die Vermieterin ist eine sehr nette und hilfsbereite Person. Wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Najkrajšie a najlepšie ubytovanie aké sme kedy zažili. Chata krásna, priestranná, čistá, v peknom a tichom prostredí. pani majiteľka je veľmi milá a ochotná osôbka. Určite sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Fantastische Woche in einer großartigen Hütte in schöner Umgebung mit herzlichen Gastgebern. Wir waren 16 - ältere und jüngere. An diese Woche werden wir uns immer erinnern. Die Realität stimmt mit dem Internetangebot überein. Vielen Dank r. Lábská, Valová, Negryanová, Šupíková. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Fantastický týždeň na skvelej chate v peknom prostredí so srdečnými majiteľmi. Bolo nás 16 - starší aj mladší. Na tento týždeň budeme vždy spomínať. Skutočnosť sa zhoduje z internetovou ponukou. Ďakujeme r. Lábská , Valová ,Negryanová , Šupíková . Radi sa vrátime.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit in jeder Hinsicht, sehr nette Vermieter, die Hütte ganz neu, Ausstattung perfekt.... In der Umgebung kann man den Aquapark Oravice und das Freilichtmuseum Dorf Zuberec besuchen. Wir waren 3 Familien mit Kindern und kommen gern wieder. Sehr empfehlenswert :-D
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť vo všetkých smeroch, veľmi milí majitelia, chata úplne nová, vybavenie perfektné....V okolí sa dá navštíviť Aquapark Oravice, skanzen dediny Zuberec. Boli sme 3 rodinky s deťmi a radi sa tu vrátime zas. Vrelo odporúčame :-D
Übersetzt: Wunderbare Hütte, sauber, duftend, genau wie beschrieben. Die Besitzerin ist sehr nett, hilfsbereit und entgegenkommend. Wir waren mit einem kleinen Kind dort und können es nur empfehlen. Alles ist maximal kindgerecht (einziges Manko war eine Absperrung an der Treppe oben und unten), ansonsten bewerte ich alles sehr gut. Wir waren zufrieden und kommen bestimmt gerne wieder. Ich empfehle es allen :)
Original (slowakisch): Uzasna chata, cistunka, vonava, presne podla popisov. Pani majitelka velmi mila, ochotna a ustretova. Boli sme aj s malym dietatom a urcite mozeme len odporucat. Vsetko maximalne prisposobene detom ( jedine co mi tam chybalo bola zabrana na schody hore aj dolu ) ale inak okrem toho vsetko hodnotim velmi dobre. Boli sme spokojny a urcite sa este s radostou vratime. Odporucam vsetkym :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass Sie zufrieden waren. Das Wetter war schlecht, vielleicht deswegen wenige Aktivitäten und Events. Podbielančíková Eva
Original (slowakisch): Som rada, že ste boli spokojní. Počasie Vám nevyšlo, možno preto málo aktivity a akcií. Podbielančíková Eva
Übersetzt: Es ist hier wunderschön und mein Freund und ich werden im Sommer sicher gerne wiederkommen. :-)
Original (slowakisch): Je tu krásne a s priateľom sa sem ešte určite radi v lete vrátime. :-)
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, maximale Zufriedenheit, wir empfehlen sie herzlich. Danke.
Original (slowakisch): Výborne ubytovanie,maximálna spokojnosť,vrele odporúčame.Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen Podbielančíková Eva
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie. Tešíme sa na Vás aj nabudúce. S pozdravom Podbielančíková Eva
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, die Hütte ist ganz neu und die Eigentümer sehr hilfsbereit. Wir empfehlen sie sehr, wenn Sie etwas Abgelegenes suchen, und im Winter findet man sicher einen Platz zum Schlittenfahren :-) Der schöne Ausblick aus dem Fenster des Gemeinschaftsraums hebt die Stimmung bestimmt.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, chata je úplne nová a majitelia veľmi ústretoví. Vrelo odporúčame ak hľadáte niečo na samote a v zime si tam určite nájdete miesto na sánkovanie :-) Na dobrej nálade určite pridá krásny výhľad z okna spoločenskej miestnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre positive Bewertung. Mit freundlichen Grüßen, Eva Podbielančíková
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie. S pozdravom Podbielančíková Eva
