Übersetzt: Die Unterkunft war ausgezeichnet, vom Empfang bis zum letzten Händedruck mit der Gastgeberin. Alles war sauber und schön vorbereitet. Diese Hütte strahlte wirklich eine großartige Atmosphäre aus und ihre Räumlichkeiten sind wie geschaffen für Gruppen von Freunden oder Familien. Wir haben alles sehr genossen, vielen Dank :)
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo vynikajúce od privítania až po posledné podanie si ruky s pani vedúcov. Všetko bolo čisté a pekne pripravené. Naozaj táto chata sršala skvelou atmosférov a jej priestory sú ako stvorené pre skupiny kamarátov či rodín. Veľmi sme si všetko užili, ďakujeme :)
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, ideal zum Entspannen oder für verschiedene Spiele – wir haben den Aufenthalt als Gruppe wirklich genossen :)
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, vhodné na oddych či hranie rôznych hier, pobyt sme si ako partia užili:)
Übersetzt: Toller Ort. Von der Buchung bis zur Schlüsselübergabe lief alles einwandfrei. Die Hütte ist sehr sauber, hervorragend ausgestattet, die Besitzer sind sehr freundlich und hilfsbereit. Zur Unterkunft haben wir sogar einen kostenlosen Fass Bier aus der lokalen Brauerei bekommen. Der heiße Pool im Hof ist ein großer Bonus, besonders in den Wintermonaten. Die Umgebung ist schön und ruhig.
Original (slowakisch): Skvelé miesto. Od rezervácie až po odovzdanie všetko prebehlo na jednotku. Chata je veľmi čistá, výborne vybavená, majitelia sú veľmi príjemní a ochotní. K ubytovaniu sme dostali aj sud piva z lokálneho pivovaru grátis. Horúca kaďa na dvore je veľký bonus, hlavne počas zimných mesiacov. Okolie je pekné a tiché.
Übersetzt: Hütte wunderschön, sauber und sehr gut ausgestattet. Umgebung traumhaft und sehr freundliche Gastgeberin, auf jeden Fall empfehlenswert :)
Original (slowakisch): Chata nádherná, čistá a velmi dobre vybavená. Okolie prekrásne a veľmi milý prístup majiteľky určite odporúčam :)
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft aufgrund ihrer Lage, Ausstattung, Gemeinschaftsräumen, Terrasse und dem freundlichen Umgang der Besitzerin.
Geeignet für aktive Sommer- und Wintererholung, entspanntes Wochenende oder Familientreffen.
Vielen Dank für den tollen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Vyborne ubytovanie vdaka svojej polohe, vybaveniu, spolocenskym priestorom, terase a milemu pristupu od majitelky.
Vhodne na aktivnu letnu aj zimnu rekreaciu, pohodovy vikend alebo rodinne stretnutie.
Dakujeme Vam za super pobyt.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, abgeschlossener Hof, alles sauber, ausgestattete Küchen, großer Gemeinschaftsraum... empfehlenswert
Original (slowakisch): Krásne ubytko, dvor uzavretý, všetko čisté , vybavené kuchynky, spoločenská miestnosť veľká..odporúčam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ďakujem krásne .
Übersetzt: Ruhige Umgebung, geschlossener Hof, geräumige Unterkunft, Gemeinschaftsraum mit Kamin, Grill.
Gothal Schwimmbad,
Smrekovica, Donovaly
Original (slowakisch): Tiché prostredie, uzavretý dvor, priestranné ubytovanie, spoločenská miestnosť s krbom, gril.
Gothal kúpalisko,
Smrekovica, Donovaly
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke...
Original (slowakisch): Ďakujem...
Übersetzt: Alles entsprach unseren Erwartungen, nur das Wetter hat nicht mitgespielt 😬
Nichts
Donovaly
Original (slowakisch): Všetko bolo podľa našich očakávaní akurát počasie nevyšlo 😬
Žiadne
Donovaly
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die aufmunternden Worte..
Original (slowakisch): Ďakujem krásne za povzbudivé slová..
Übersetzt: Wir waren alle sehr zufrieden. Die Besitzer der Hütte sind sehr nett und zuvorkommend. Die Hütte ist groß, super ausgestattet und sauber in wunderschöner Natur zu einem super Preis. Nach Wanderungen in der Umgebung nutzten wir Tischfußball, Tischtennis, Billard, für die Kleinen Sandkasten und Rutsche. Ich kann es Liebhabern der wunderschönen slowakischen Natur sehr empfehlen. Auf Wunsch erhielten wir Rechnungen und Zahlungsnachweise für den Erhalt des Erholungsbeitrags vom Arbeitgeber.
Keine
Original (slowakisch): Všetci sme boli veľmi spokojní. Majitelia chaty veľmi milí a ústretoví. Chata je veľká, super vybavená a čistá v prekrásnej prírode za super cenu. Po túrach v okolitej prírode sme využili stolný futbal, pingpong, biliard, menšie deti pieskovisko a šmýkačku. Vrelo odporúčam milovníkom prekrásnej slovenskej prírody. Na požiadanie sme dostali faktúry aj s dokladom o úhrade na uplatnenie rekreačného príspevku pre zamestnávateľa.
žiadne
Übersetzt: Gut ausgestattete Hütte mit Freizeitmöglichkeiten auch bei schlechtem Wetter.
Die Gastgeberin konnte uns trotz Vereinbarung keinen Zahlungsschein geben. Also wenn jemand mit einem "Urlaubsgutschein" bezahlt, hat er wohl Pech. Das sollte man vorher klären (unser Pech). Die Annahme von Geld ohne Beleg ist wohl steuerlich problematisch... Drei Zimmer (vierbett und zwei Zweibettzimmer) sind durchgehend, was die Nutzung der Hütte bei voller Belegung etwas erschwert.
Original (slowakisch): Dobre vybavená chata, s možnosťami vyžitia i počas zlého počasia.
Domáca pani nám napriek dohode nebola schopná dať žiadny doklad o zaplatení. Takže ak niekto ide na "dovolenkový poukaz" tak má asi smolu. To si treba zistiť popredu (naša smola). O prijatí peňazí bez dokladu asi podnet na daňové... Tri izby (štvorposteľová a dve 2-posteľové) sú priechodzie, čo trošku komplikuje využitie chaty pri plnej obsadenosti.
Übersetzt: Alles wunderbar, sehr nette Vermieterin, entgegenkommend. Schöne, große Hütte. Der Sandkasten und das Spielhaus waren super, die Kinder hatten viel Spaß, konnten mit Laufrädern fahren und die Eltern hatten von der Terrasse aus Überblick.
Es fehlt eine Toilette bei dem Gemeinschaftsraum, zwischen den Etagenzimmern würde ich eine Trennwand empfehlen, ansonsten schön.
Original (slowakisch): Všetko úžasné, veľmi milá pani majiteľka, ústretová . Krásna veľká chata . Pieskovisko a domček bolo super deti sa prebavili mali kade pretekať na odrazadlach a rodičia mali dozor z terasy.
Chýba WC pri spoločenskej miestnosti , medzi poschodove izby by som predelila priečkou ale inak krásne