Übersetzt: Ich war mit der Unterkunft vollkommen zufrieden. Die komplett ausgestattete Küche habe ich außer Kühlschrank und Wasserkocher kaum genutzt, da ich tagsüber Ausflüge in die Tatra unternahm und erst abends zurückkam. Also Dusche und dann ins bequeme Bett, um für den nächsten schönen Tag in den Tatras fit zu sein. Die Hütte U Matúša liegt an einem sehr ruhigen Ort, nicht weit vom Bahnhof entfernt, ich kann den Aufenthalt nur empfehlen!
Original (slowakisch): S ubytováním jsem byla maximálně spokojená,kompletně vybavenou kuchyni jsem kromě ledničky a rychlovarné konvice nevyužila,protože jsem podnikala celodenní výlety do Tater a na chaloupku jsem se vracela k večeru.Takže sprcha a pak už pohodlná postel,abych se vyspala na další krásný den v Tatrách.Chalupa U Matúša se nachází na velmi klidném místě,na nádraží je to malý kousek,za mě mohu pobyt jen doporučit !!!
Übersetzt: Lage: Ideal für alle, die eine aktive oder passive Erholung in der Tatra suchen. Das Haus liegt mit Blick auf die Berge neben einer riesigen Wiese und strahlt die Ruhe der Natur aus. Am Rand des Ferienortes, fern vom Trubel, aber dennoch nah an allem. Lebensmittelgeschäfte und Restaurants sind nur wenige Minuten zu Fuß entfernt, die Zahnradbahn und der Bahnhof sind maximal 10 Gehminuten entfernt, von wo aus man überall hinkommt. Die Ausstattung ist nicht luxuriös, aber es ist alles vorhanden, was ein Touristen braucht. Ein sauberes und praktisches Gästehaus mit gut ausgestatteter Küche und ausreichenden und qualitativ guten sanitären Einrichtungen. Ein großer Vorteil ist außerdem der Hof, wo man sicher parken kann und abends gemütliche Grillabende, Spiele und frohe Stunden genießen kann, ohne jemanden zu stören. Wir kommen seit über 10 Jahren regelmäßig in die Tatra (mehrfach pro Jahr) und ich kann sagen, dass es preis-leistungs-mäßig eine der besten Optionen war und kann es jedem nur empfehlen. Für den nächsten Sommer steht die Wahl schon fest, wir müssen nicht weiter suchen. (mittleres Alter, ungarische Freundesgruppe mit erwachsenen Kindern)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lage: ausgezeichnet, absolute Ruhe, trotzdem alles in der Nähe (Lebensmittel, Restaurants, Zahnradbahn)
Ausstattung: absolut ausreichend für jeden, Sauberkeit und großer Hof zum Grillen,... sicheres Parken
super Verhältnis: Preis / Qualität
klare Wahl für nächstes Jahr
nichts
Original (slowakisch): Elhelyezkedés: Ideális helyen van mindazoknak, akik aktív vagy passzív pihenés céljából utaznak a Tátrába. Hegyekre néző, hatalmas rét mellett a természet közelségének nyugalmát árassza. Az üdülőfalu szélén van, messze a nyüzsgéstől, de mégis mindenhez közel. Pár percnyi sétára van élelmiszerüzlet és vendéglők, max 10 perc gyalog a fogaskerekű és a vasútállomás, ahonnan bárhová eljuthatunk. Felszereltségében semmi luxus, mégis minden megvan, amire egy turistának szüksége lehet. Tiszta és praktikus vendégház, jól felszerelt konyhával, megfelelő mennyiségű és minőségű szociális helyiségekkel. Nagy előnye továbbá az udvarrész, ahol amellett, hogy biztonságosan parkolhatunk, esténként hangulatos sütögetésekkel, grillezéssel, játékkal és vidámsággal zárhatjuk a napot. Mindamellett esetleges hangoskodással sem zavarunk senkit. Több mint 10 éve rendszeresen járunk a Tátrába (évente többször is) és bátran kijelenthetem, hogy ár-érték arányban az egyik legjobb választás volt, így bátran ajánlhatom mindenki számára. Jövő nyárra is egyértelmű választásunk lesz, nem kell keresgélnünk más helyet. (középkorú magyarországi baráti társaság, felnőtt gyerekekkel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Poloha: výborná, absolútny kľud, pritom všetko je blízko (potraviny, reštaurácie, zubačka)
Vybavenie: absolútne dostačujúce pre každého, čistota a veľký dvor na opekanie, grilovačku,... bezpečné parkovanie
super pomer: cena /kvalita
Jasná voľba na ďalší rok
semmi/nič
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Mayer, vielen Dank für die positive Bewertung und wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!
Original (slowakisch): Dobry den pan Mayer, dakujeme za pozitivne hodnotenie a tesime sa na dalsiu navstevu!
Übersetzt: Lage und Erreichbarkeit überall hin, schöne Umgebung und auch die örtliche kleine Kirche :) Es gibt alles Nötige im Ort und vor allem Ruhe für eine tolle Erholung :)
Original (slowakisch): Lokalita a dostupnosť kamkoľvek, krásne prostredie a aj miestny kostolík :) v obci je všetko potrebné a hlavne kľud na skvelý oddych :)
Übersetzt: Sehr nette Dame, die sich um die Chalupa u Matúša kümmert, geräumige Unterkunft mit ausreichender Ausstattung, draußen gibt es eine Feuerschale, so konnten wir auch Würstchen grillen, wenn wir das nächste Mal in die Tatra fahren, wird Chalupa U Matúša die klare Wahl sein.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná pani, čo má na starosti Chalupu u Matúša, priestranné ubytovanie s dostačujúcim vybavenim, vonku je ohnisko, takže sme si aj opiekli špekáčiky, keď najbližšie pôjdeme do Tatier, Chalupa U Matúša bude jasna voľba.
Übersetzt: Wir waren in jeder Hinsicht höchst zufrieden. Können sie nur empfehlen :)
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojní po všetkých stránkach. Môžeme len a len odporučiť :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns sehr über Ihre Bewertung, die aber auch eine Verpflichtung für uns ist. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, das wird uns wirklich freuen.
Original (slowakisch): Veľmi nás vaše hodnotenie teší, ale aj zaväzuje. Tešíme sa na opätovnú návštevu, bude nás úprimne tešiť.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Abgesehen vom nicht so guten Wetter waren wir mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. Die Unterkunft war für unsere Bedürfnisse vollkommen geeignet und der Gastgeber war sehr freundlich und hilfsbereit. Wir empfehlen es allen unseren Bekannten herzlich und werden selbst gerne wiederkommen. Die Hohen Tatra sind einfach großartig. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Byli sme spokojný. S pobytem jsme byli až na počasí, které nám nepřálo, velmi spokojeni. Ubytování bylo pro naše potřeby naprosto vyhovující a přístup a ochota ubytovatele byly vynikající. Vřele doporučíme všem našim známým a sami se rádi vrátíme. Vysoké Tatry jsou prostě skvělé. Děkujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass auch wir dazu beigetragen haben, dass Sie schöne Erinnerungen an die Hohen Tatra haben.
Original (slowakisch): Sme radi, že i my sme prispeli k tomu, že máte na Vysoké Tatry pekné spomienky.
Übersetzt: Im Dezember übernachteten wir im Ferienhaus U Matúša, zwei Schwestern mit Familien, jede Familie in einem anderen Hausabschnitt. Es war vorteilhaft, sowohl Privatsphäre als auch Zusammensein zu haben! Ich möchte mich für die großartige Woche bedanken, in der wir nicht nur die Pisten und das Aquacenter genießen konnten, sondern nach dem anstrengenden Tag auch unvergessliche Momente beim Kartenspielen im gemütlichen Wohnzimmer hatten. Wir fühlten uns wie Zuhause und empfehle es herzlich für Familientreffen!
Original (slowakisch): V decembri sme sa ubytovali v Chalupe U Matúša, dve sestry s rodinami, každá rodina zvlášť v inej časti domu. Bolo to výhodné, aj súkromie, aj spolu! Chcem poďakovať za úžasný týždeň, kde sme mali možnosť stráviť chvíle nielen na zjazdovkách, v aquacentre, ale dobre unavení nezabudnuteľné chvíle pri kartách v útulnej obývačke. Cítili sme sa ako doma, pre stretnutie rodín vrelo doporučujem!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns sehr, dass Sie sich wohlgefühlt haben, und würden uns freuen, wenn Sie zurückkommen und Ihre schönen Eindrücke mit anderen teilen.
Original (slowakisch): Nesmierne nás teší, že ste sa cítili dobre, potešíme sa ak sa vrátite a o pekné dojmy sa podelíte s ďalšími ľudmi.
Übersetzt: Wir haben die Hütte im September besucht, hatten eine Besteigung des Gerlachovský-Štít gebucht. Alles verlief problemlos, der Gastgeber kam uns bei der späten Ankunft sehr entgegen, mit der Ausstattung der Hütte waren wir zufrieden, es fehlte uns an nichts. Da auch das Wetter mitspielte, perfekter Aufenthalt. Wir werden sicher bei weiteren Wanderbesuchen in der Hohen Tatra wieder hier übernachten. Sehr zu empfehlen!
Original (slowakisch): Chalupu sme navštívili v septembri, mali sme objednaný výstup na Gerlachovký štít. Všetko prebehlo bez problémov, ubytovateľ nám vyšiel v ústrety s neskorou hodinou príchodu, s vybavením chalupy sme boli spokojní, nič nám tam nechýbalo,keďže s nami aj počasie spolupracovalo, pobyt nemal chybu. Určite sa ubytujeme znovu pri ďalších turistických návštevách Vysokých Tatier. Odporúčame!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren, wir heißen Sie gerne auch beim nächsten Mal willkommen.
Original (slowakisch): Teší nás, že ste boli u nás spokojní, radi vás privítame aj nabudúce.
Übersetzt: Teil A, die zum Zeitpunkt unserer Ankunft belegt war, ist vielleicht besser, aber Teil B ist ziemlich gruselig. Kleine, kalte, feuchte, kühle und dunkle Unterkunft in einem Anbau mit kleinen Fenstern, zudem durch Nadelbäume im Garten verdeckt, auf der Nordseite gelegen. Den ganzen Tag dunkel und kalt, man muss auch an Sommertagen Licht einschalten und im Sommer unbedingt mit einem elektrischen Heizgerät nachheizen. Das Badezimmer ist in einem schrecklichen Zustand, voller Schimmel (an allen Wänden!), mit einem kleinen, nicht belüftbaren Fenster. Die beschriebene Ausstattung ist zwar vorhanden, aber eher nur "damit man es sagt" – kleiner Mini-Fernseher im Zimmer, den Sie nicht benutzen können, wenn ein Kind dort schläft, und abends gibt es keinen weiteren Aufenthaltsraum – die kleine Küchenzeile ist winzig, man kann am Tisch nicht einmal zu zweit nebeneinandersitzen. Auf dem Garten ist die Hängeliege völlig verschmutzt von Vögeln usw. Nach der ersten Nacht mit Kind sind wir umgezogen. Es merkt man die Feuchtigkeit und muffigen Geruch, und alles wirkt, als hätte in den letzten 20 Jahren niemand etwas daran gemacht. Wir empfehlen also zumindest Teil B definitiv nicht. Das einzige Positive war, dass der Herr Verwalter Srebala wirklich nett und hilfsbereit war und die Absprache mit ihm kein Problem darstellte.
Original (slowakisch): Cast A, ktera byla v case naseho prijezdu obsazena, je mozna lepsi, ale cast B je dost desiva. Male, studene, vlhke, chladne a temne ubytovani v pristavku s malymi okny, navic ze zahrady zakrytymi jehlicnany, situovane na severni stranu. Cely den tma a zima, nutno svitit i v letni den a i v letnim obdobi naprosto nutne pritapet elektrickym primotopem. Koupelna v otresnem stavu, plna plisne (cele steny!), malinkym okenkem nevyvetratelna. Popisovane vybaveni sice je k dispozici, ale spise tak "aby se nereklo" - malinka pidi TV v pokoji, kterou si ale nepustite, pokud vam tam spi dite, a jinde si uz vecer pak nemate kam sednout - kuchynka malinka nudle, kde si ke stolu vedle sebe nesednou dva lidi. Na zahrade nepouzitelna houpaci lavice uplne pokalena od ptaku ap. Stehovali jsme se po prvni noci s ditetem pryc. Je zde citit vlhkost a zatuchlina a cele to pusobi dojmem, jakoby na to za poslednich 20 let nikdo nesahl.
Za nas tedy minimalne cast B rozhodne nedoporucujeme.
Jedine pozitivum bylo, ze pan spravce Srebala je skutecne mily a ochotny a nebyl problem se s nim dohodnout.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir waren von dieser Kritik umso mehr überrascht, zumal sie erst nach einem einzigen, und dazu kostenlosen, Aufenthalt verfasst wurde. Es handelte sich um die Unterkunft eines Ehepaars mit einem kleinen Kind ohne Anspruch auf ein Bett. Frau Jana wurde per E-Mail bereits im Voraus darauf hingewiesen, dass sie in dem kleineren Teil B untergebracht sein wird (Teil A war belegt), und sie stimmte zu. Als sie bei Ankunft feststellten, dass die Unterkunft im kleineren Teil ihren Bedürfnissen nicht entspricht, haben wir ihnen angeboten, am nächsten Tag in Teil A umzuziehen. Es tut uns leid, dass sie dieses Angebot nicht genutzt haben. Ich bin überzeugt, dass sie mit dem Komfort von Teil A zufrieden gewesen wären. Die Kritik nach weniger als einem Tag Aufenthalt halten wir für unbegründet und übertrieben. Es ist die erste Beschwerde in über 10 Jahren, in denen wir Unterkünfte anbieten und bisher meist zufriedene Gäste hatten, die oft wiederkehren. In einem stark umkämpften Unterkunftsmarkt würden wir uns sicher nicht so lange halten.
Original (slowakisch): Prekvapila nás táto kritika o to viac, že boai napísaná len po 1-dňovom i to bezplatnom pobyte. Jednalo sa o ubytovanie manželov s malinkým dieťatkom bez nároku na lôžko. Na fakt, že budú ubytovaní v menšej časti B /časť A bola obsadená/ bola pani Jana mailom upozornená vopred a súhlasila. Keď po príchode zistili, že ubytovanie v menšej časti nevyhovuje ich potrebám, dali sme im ponuku presťahovať sa na druhý deň do časti A. Mrzí nás, že ju nevyužili, som presvedčaná o tom, že by boli s komfortom časti A spokojní. Kritiku po necelom dni pobytu považujeme za neopodstatnenú a príliš zveličenú. Je to prvá sťažnosť za vyše 10 rokov čo ubytovanie poskytujeme, doteraz sme sa stretli zväčša so spokojnosťou, mnoho hostí sa k nám opakovane vracia. V silnom konkurenčnom prostredí poskytovateľov ubytovania by sme sa určite tak dlho neudržali.
Übersetzt: Die Hütte "U Matúša" kann ich aus eigener Erfahrung Familien mit Kindern wärmstens empfehlen. Wir haben uns sehr wohl gefühlt, die Unterkunft ist komfortabel, vor allem das Wohnzimmer und die gut ausgestattete Küche. Ein Vorteil ist der leichte Zugang zum Štrbské pleso, die Fahrt mit der Zahnradbahn war für uns und die Kinder ein tolles Erlebnis. Ein schöner Ausflug war auch nach Poprad in der Nähe. Wir sind mit dem Service des Verwalters zufrieden, er gab uns alle Informationen, die wir jederzeit brauchten. Wir kommen gerne im Sommer wieder!
Original (slowakisch): Chalupu U Matúša z vlastnej skúsenosti vrelo odporúčam aj rodinám s deťmi. Cítili sme sa veľmi dobre, ubytovanie komfortné hlavne obývacia miestnosť a dobre vybavená kuchyňa. Výhoda tohto ubytovania je ľahký prístup na Štrbské pleso, cesta zubačkou bol pre nás i deti veľký zážitok. Pekný výlet bol i do neďalekého Popradu. S prístupom pána správcu sme spokojní, poskytol nám všetky informácie, ktoré sme kedykoľvek potrebovali. Radi sa opäť v lete vrátime!
Übersetzt: Wir erinnern uns sehr gerne an unseren Aufenthalt im Ferienhaus bei Matúš. Die Unterkunft ist auf sehr gutem Niveau, uns hat nichts gefehlt, der Gastgeber sehr zuvorkommend, aber wir hatten unsere Privatsphäre. Für einen angemessenen Preis hatten wir absoluten Komfort. Ich kann die Unterkunft nur empfehlen, ich plane, Anfang Juni wegen Wandertouren zurückzukehren.
Original (slowakisch): Na pobyt v Chalupe U Matúša spomíname veľmi radi. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni, nič nám nechýbalo, ubytovateľ veľmi ústretový, ale súkromie sme mali zabezpečené. Za slušnú cenu nám bolo poskytnuté absolútne pohodlie. Ubytovanie môžem len odporúčať, plánujem sa vrátiť tentoraz kvôli turistike začiatkom leta.
