Übersetzt: Die Hütte ist super, die Besitzerin ist freundlich und nett, wir haben den Aufenthalt sehr genossen.
Original (slowakisch): Chata je super, pani majiteľka je príjemná a milá , pobyt sme si veľmi užili.
Übersetzt: Wir haben dank dieses wunderschönen Häuschens ein paar großartige Urlaubstage genossen. Die Ausstattung ist 110%, jeder findet dort seinen Platz zum Entspannen, am besten natürlich im Pavillon im Schatten, entweder im Schaukelstuhl oder in der Hängematte. Die Hütte ist neu, schlicht aber geschmackvoll eingerichtet, ohne unnötigen Schnickschnack.
Vom Balkon aus sieht man bis zur Kalvarie, was für uns zur morgendlichen Routine wurde ❤️. Die Umgebung ist weit und breit schön, ein Augenschmaus. Es gibt viele Möglichkeiten für Wanderungen direkt ab der Hütte.
Der Kolpašské See ist etwa 10 Minuten zu Fuß entfernt.
Die Vermieterin ist sehr nett und zuvorkommend.
Wir danken für den schönen Aufenthalt bei Ihnen und werden uns sicherlich in Zukunft wiedersehen.
Original (slowakisch): Užili sme si skvelých pár dní dovolenky vďaka tejto krásnej chatke. Vybavenie je 110%, každý si tam nájde svoje miestečko na relax, samozrejme najlepšie v altánku v tieni buď v hojdacom kresle alebo v hojdacej sieti. Chata nová, zariadená jednoducho ale s vkusom, žiadne zbytočnosti.
Z balkóna je vidno až na kalváriu, čo sme mali ako rannú rutinu ❤️. Okolie široko ďaleko krásne, pastva pre oči. Veľa možností turistiky priamo z chaty.
Kolpašské jazero cca 10 minút chôdze.
Pani majiteľka veľmi milá a ústretová.
Ďakujeme za krásny pobyt u Vás a isto sa ešte v budúcnosti vidíme.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, die Hütte befindet sich in einer schönen Umgebung.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, chata sa nachádza v peknom prostredí.
Übersetzt: Wunderschöne neue Hütte, reichlich ausgestattet, sauber. Schöne Naturumgebung und gleichzeitig eine geeignete Entfernung zur Stadt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Krásna nová chata, bohato vybavená, čistá. Krásne prostredie v prírode a zároveň vyhovujúca vzdialenosť od mesta. Ďakujeme.
Übersetzt: Angenehme Hütte, in der alles gut und in Ordnung war.
Original (slowakisch): Príjemná chata, na ktorej bolo všetko fajn a v poriadku.
Übersetzt: Schöne Umgebung, Aussichten, sauber, gemütlich, duftende Hütte, sehr nette Besitzerin. Wir kommen gern wieder.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, výhlady, čistá, útulná, voňavá chatka, veľmi príjemná pani majiteľka. Radi sa vrátime.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, die Hütte ist wunderschön und voll ausgestattet. Wir kommen sicherlich noch einmal wieder. Freundliche und hilfsbereite Eigentümer, tolle Kommunikation, zuvorkommend. Sehr zu empfehlen!!!
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť, chata nádherná, plne vybavená. Isto sa ešte vrátime. Príjemní a ochotní majitelia, skvelá komunikácia, ústretovosť. Odporúčame!!!
Übersetzt: Wir waren mehr als zufrieden, angenehme Umgebung zum Entspannen, die Hütte ist mit allem ausgestattet, was wir brauchten, uns fehlte nichts.
Die Gastgeberin ist sehr nett.
Vielen Dank:)
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojní, príjemné prostredie na oddych, chata je vybavená všetkým čo sme potrebovali, nič nám nechýbalo.
Hostiteľka je veľmi milá.
Ďakujeme:)
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, vielleicht sogar noch schöner als auf den Fotos, ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo perfektné, hádam ešte krajšie ako na fotografiách, nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Alles war perfekt, die Gastgeberin war hilfsbereit und freundlich. Einzig vermissten wir ein Insektenschutzgitter an der Balkontür im Schlafzimmer, damit man richtig lüften kann, da es ziemlich viele Insekten gab, öffneten wir die Balkontür für längere Zeit vorsichtshalber nicht :-) Das war jedoch kein Mangel und wir haben den Aufenthalt sehr genossen. Die Hütte ist mit allem ausgestattet, was man braucht. Von uns eine klare Empfehlung.
Original (slowakisch): Všetko bolo perfektné, majiteľka ochotná, milá. Jediné čo nám trošku chýbalo bola sieťka na balkónových dverách v spálni, aby sa dalo poriadne vyvetrať, nakoľko bolo dosť všakovakého hmyzu, sme balkónové dvere pre istotu neotvárali na dlhšiu dobu :-) to ale samozrejme nebola žiadna vada a pobyt sme si perfektne užili. Chata vybavená všetkým čo človek potrebuje. Za nás len odporúčame.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Saubere und gut ausgestattete Hütte in schöner Umgebung. Hilfsbereite Gastgeber.
Original (slowakisch): Čistá a dobre vybavená chata v peknom prostredí. Ochotní majitelia.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Perfekter Ort zum Entspannen und Erholen.
Original (slowakisch): Dokonale miesto na relax a oddych
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Die Besitzer sind hilfsbereit, die Hütte sauber. Wir empfehlen sie herzlich weiter.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Majitelia sú ochotní, chata čistá. Vrelo odporúčame.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war auf hohem Niveau, eine schöne, neue Hütte - überall Sauberkeit, schöne Umgebung, Kommunikation mit der Vermieterin auf hohem Niveau ...
Original (slowakisch): Všetko bolo na úrovni, krásna chata - nová, všade čistota, krásne okolie, komunikácia s majiteľkou na úrovni…
Übersetzt: Alles war tipptopp, es ist eine mehr oder weniger neue Hütte, wir können nichts bemängeln. Danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top, je to viacmenej nová chata, nemôžeme nič vytknúť. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Schöne, saubere, gemütliche Hütte. Wir waren sehr zufrieden und empfehlen sie auch anderen Gästen. Wir haben uns wunderbar erholt :)
Original (slowakisch): Krásna, čistá, útulná chata. Boli sme veľmi spokojní a určite odporúčame aj ďalším hosťom. Skvele sme si oddýchli :)