Antwort des Unterkunftsanbieters:
Dobrý deň, pani Lubomira. Ďakujem vám za hodnotenie, len nechápem vašu nespokojnosť Personal a služby. Myslite Bojnice ako take, alebo my? Odchádzali ste nadmieru spokojní, sama chvála, aj som sa vás pýtala, či nieco, odpoved znela pozitívne nadšene. Smola bola, že ste odišli s mojim mobilom a bohužiaľ, museli ste sa z cesty vrátiť a to zrejme sklamalo celkový dojem. Ďakujem vám za vašu priazeň, s úctou ste u nás vítaní.
Übersetzt: Chata Pavle ist buchstäblich ein Zuhause zur Miete. Diese Unterkunft hatte keinen einzigen Mangel.
Original (slowakisch): Chata Pavle, je doslova domov na prenájom. Toto ubytovanie nemalo jediný nedostatok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Andrejka. Wunderschöne Worte. Ich danke dir von Herzen.
Original (slowakisch): Andrejka. Krásne slová. Ďakujem zo srdca.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Mir haben die Ausstattung der Hütte und der Pool gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Páčilo sa mi vybavenie chaty a bazén.
Übersetzt: Die Besitzer sehr freundlich, zuvorkommend, die Ausstattung der Hütte überdurchschnittlich, für Familien mit Kindern wie wir, die Hütte wie geschaffen :)
Original (slowakisch): Majitelia veľmi milí, ústretoví, nadštandardná vybavenosť chaty, pre rodiny s deťmi, ako sme my, chata ako stvorená:)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, liebe Ludmila. Ihre sieben Kinder hatten zusammen viel Freude, sie waren entzückend und alles verlief reibungslos. Wir danken Ihnen und heißen Sie jederzeit herzlich bei uns willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujem srdečne milá Ludmila. Vašich sedem detičiek dokopy si užilo, boli rozkosni a všetko prebehlo v poriadku. Ďakujeme, ste u nás srdečne vítaní kedykoľvek.
Übersetzt: Schöne Hütte, hervorragend ausgestattet, es war alles da, was wir brauchten. Kompakter und sicherer Außenbereich rund um die Hütte, auch geeignet für kleine Kinder. Die Besitzer waren sehr freundlich, der Aufenthalt verlief problemlos. Vielen Dank, wir haben es genossen!
Original (slowakisch): Krasna chata, vyborne vybavena, bolo tam vsetko co sme potrebovali. Kompaktny a bezpecny vonkajsi priestor okolo chaty, vhodny aj pre male deti. Majitelia boli velmi mili, pobyt bol bez problemov. Dakujeme, uzili sme si to!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, es war wirklich fröhlich hier, die Kinder waren glücklich. Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, bolo tu naozaj veselo, detičky boli šťastné. Všetko dobre želáme.
Übersetzt: Alles war super, es hat uns an nichts gefehlt.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, nič nám nechýbalo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Frau Zdenka, Sie sind bei uns herzlich willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, ste u nás pani Zdenka vítaní.
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in einer schönen Umgebung, in der Nähe eines Waldes. Sie ist gemütlich eingerichtet und sehr gut ausgestattet. Geeignet für Familien mit Kindern, die hier ebenfalls berücksichtigt wurden. Die Beschreibung und die Fotos entsprechen der Realität.
Original (slowakisch): Chata je v krásnom prostredí, v blízkosti lesa. Je útulne zariadená a veľmi dobre vybavená. Vhodná pre rodiny s deťmi, na tie sa tu tiež myslelo. Popis a fotografie zodpovedajú skutočnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Frau Ivana. Mit Respekt und Dankbarkeit danken wir Ihnen herzlich, Sie sind jederzeit willkommen, und ich freue mich sehr, wenn ich die Möglichkeit habe, Ihre Tanzkunst zu sehen 🙏❤️
Original (slowakisch): Milá pani Ivana. S úctou a vďakou vám pekne ďakujeme, ste vítaní kedykoľvek, a veľmi sa poteším, keď budem mat možnosť vidieť vaše umenie tanca 🙏❤️
Übersetzt: Diese Unterkunft war eindeutig die beste, die wir mit der Familie je erlebt haben, und wir waren absolut begeistert. Alles war sauber, gemütlich, eine so gut vorbereitete und ausgestattete Hütte habe ich noch nie gesehen. Für Familien mit Kindern ist es ein echtes Paradies, alles war vorbereitet, als ob die Gastgeber ihre eigene Familie erwarten würden, wir wurden rundum verwöhnt ❤️ Die Gastgeber sind herzliche, liebevolle und tolle Menschen, sie machen das wirklich mit Liebe, und das merkt man an allem, was man in der Hütte sieht, anfasst und spürt. Ich kann es nur empfehlen, wir haben uns mit der ganzen Familie erholt, wie schon lange nicht mehr. Die Kommunikation war von Anfang an perfekt, man hat wirklich gemerkt, dass der Gastgeberin sehr viel daran liegt, dass wir uns wohlfühlen. Wir danken von Herzen, es war ein wunderschöner Urlaub ❤️
Original (slowakisch): Toto ubytovanie bolo jednoznačne najlepšie, aké sme s rodinou zažili a boli sme absolútne nadšení. Všetko bolo čisté, útulné, takto pripravenú a vybavenú chatu som ešte nikde nevidela. Pre rodinu s deťmi je to úplny raj, všetko bolo prichystané ako by domáci čakali vlastnú rodinu, bolo o nás postarané ako v bavlnke ❤️ domáci sú srdeční láskaví a skvelí ľudia, robia to naozaj s láskou a je to vidieť na všetkom čo v chate vidíte chytíte a pocítite. Odporúčam, oddýchli sme si s celou rodinou ako už dlho nie. Komunikácia bola perfektná od úplného začiatku, bolo cítiť že pani domacej naozaj záleží na Tom aby sme sa cítili dobre. Ďakujeme zo srdca , bola to nádherná dovolenka ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Michaela, Sie haben uns sehr berührt, mit großem Respekt vor Ihnen und Gästen wie Ihnen danke ich Ihnen von Herzen. Das sind Worte, die uns belohnen und uns Hoffnung geben, dass Ehrlichkeit sich lohnt. Vielen Dank 🙏❤️
Original (slowakisch): Michaela, dojali ste nás, s veľkou úctou k vám a k hostiam ako ste vy vám zo srdca ďakujem. To sú slová, ktoré nás odmenia a dávajú nám nádej, že poctivosť sa oplatí. Ďakujem 🙏❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Majka, vielen Dank für Ihre Bewertung. Wie Sie sagen, ist unser überdurchschnittliches Angebot dem Preis entsprechend, der in Bojnice unter dem Durchschnitt für die angebotenen Dienstleistungen liegt. Ich freue mich, dass Sie alles schätzen, was unsere Hütte und unsere Dienstleistungen Ihnen geboten haben.
Original (slowakisch): Majka, ďakujem pekne za vaše hodnotenie. Ako uvádzaš, naša nadstandartna ponuka je adekvátna cene, ktorá je v Bojniciac pod úroveň priemeru za ponúkané služby. Tesim sa, že ste ocenili všetko, čo vám naša chatička a služby ponúkali.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, die Hütte hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, chata sa nám páčila.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Srdečne ďakujem.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir schätzen jede Meinung sehr. Leider bieten wir keinen Whirlpool an, da unsere Kundschaft diesen besonderen Standard nicht verlangt. Sie sind auch in Zukunft herzlich willkommen, Ihre Familien mit Kindern werden bestimmt zufrieden sein.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Vážime si každý názor. Vírivku bohužiaľ neponúkame, naša klientela si tento nadštandat nevyžaduje. Stw vítaní aj v budúcnosti, vaše rodiny s detičkami budú určite spokojné.
Übersetzt: Absolut professioneller und gleichzeitig außerordentlich menschlicher Umgang, Hilfsbereitschaft, Sauberkeit, Ausstattung in allem, Details, die diese Unterkunft zu einem echten vorübergehenden Zuhause machen. Überdurchschnittliche Betreuung in allem!!! Dienstleistungen mit Herz, ein einzigartiges Erlebnis! Besonders zu empfehlen für Familien mit Kindern. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Absolutne profesionalny a zaroven mimoriadne ludsky pristup, ochota, cistota,vybavenost vo vsetkom, detaily,ktore toto ubytovanie robia skutocnym prechodnym domovom. Nadstandartny pristup vo vsetkom!!! Sluzby poskytovane srdcom,jedinecny zazitok! Odporucame hlavne pre rodiny s detmi. Dakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Zdenka, Ihre Bewertung hat mich berührt. Es war uns eine große Ehre, so wundervolle Menschen wie Sie bei uns zu haben. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pani Zdenka, dojalo ma vaše hodnotenie. Bolo nám nesmiernou cťou prijať tak krásnych ľudí ako ste boli vy. Ďakujeme veľmi.
Übersetzt: Großartige Hütte! Wir bewerten sie mit 110 %, wir haben nichts auszusetzen. Danke und wir empfehlen sie weiter.
Original (slowakisch): Skvelá chata! Hodnotíme to na 110 %, nemáme tomu čo vytknúť. Ďakujeme a odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Patrícia, Sie sind freundlich und wir danken Ihnen von Herzen. Jederzeit sind Sie willkommen.
Original (slowakisch): Patrícia, ste milá a srdečne vám ďakujeme. Kedykoľvek ste vítaní.
Übersetzt: Schöne Hütte in ruhiger Lage. Wir waren mit der Wahl der Unterkunft zufrieden, es lief großartig. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pekná chata v pokojnej lokalite. S výberom ubytovanie sme boli spokojní, prebehlo to skvelo. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Alexandra, wir schätzen Ihr Vertrauen sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme Alexandra, veľmi si vážime vašu dôveru.
Übersetzt: Diese Hütte war die erste, an der ich nichts auszusetzen habe, und dazu die erste Hütte, zu der es reicht, nur Kleidung mitzubringen. Sauber, gemütlich, komplett ausgestattet und nicht zuletzt wunderbare Besitzer, die großartig waren. Wir werden definitiv wiederkommen. Ich empfehle sie von ganzem Herzen.
Original (slowakisch): Táto chata bola prvá, ktorej nemôžem nič zle vytknúť a to, že zo bola prvá chata, na ktorú keď prídete vám stačí oblečenie. Čisto, útulne, komepletné vybavenie a v neposlednom rade úžasní majitelia, ktorí boli úžasní. Určite sa ku ním vrátime. Odporúčam všetkými 20timi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Simonka, mit großer Wertschätzung danken wir Ihnen. Sie sind genauso großartig und freundlich. Sie sind jederzeit herzlich willkommen.
Original (slowakisch): Simonka milá, s veľkou úctou vám ďakujeme. Ste rovnako skveli a priateľskí. Ste vítaní kedykoľvek.
Übersetzt: Alles war perfekt! Ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Všetko bolo perfetkné! Odporúčam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, liebe Petra, auch Sie waren eine nette Gesellschaft, wir danken Ihnen mit Respekt.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, milá Petra, aj vy ste boli milá spoločnosť, ďakujeme vám s úctou.
Übersetzt: Wunderbare Besitzer mit sehr menschlicher Einstellung, tolle, voll ausgestattete Hütte. Zufriedener konnten wir nicht sein.
Original (slowakisch): Úžásní majitelia, s veľmi ľudským prístupom, skvelá chata, plne vybavená. Viac spokojní sme ani nemohli byť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Mit großem Respekt und Dankbarkeit wurden wir durch Ihren Besuch geehrt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): V veľkou úctou a vďakou sme boli poctení vašou návštevou. Ďakujeme veľmi pekne .
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne .
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, schade um das Wetter, aber die Unterkunft war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, škoda počasia, ale ubytovanie bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank sehr schön,
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne,
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt sehr genossen, die Hütte hat uns mit Sauberkeit und dem Raumangebot begeistert. Die Kinder konnten sich richtig austoben, es gab alles, was sie sich nur wünschen konnten – Laufräder, Tischtennis, Basketball, Badminton, allerlei Spielzeug, Sandkasten, Trampolin, Pool. Es fehlte uns wirklich an nichts, die Ausstattung der Hütte war perfekt ebenso wie die Sauberkeit. Man sieht, dass sich die Eigentümer liebevoll darum kümmern und sie auch sehr freundlich und fürsorglich zu den Gästen sind – wirklich nette, fürsorgliche Menschen ❤️
Original (slowakisch): Pobyt sme si veľmi užili, chata nás očarila čistotou, priestorom. Deti sa vyšantili, k dispozícii mali na čo si len spomenuli-odrážadla, ping-pong, basketbal, bedminton, kadejaké hračky, pieskovisko, trampolínu, bazén. Naozaj nič nám nechýbalo, vybavenie chaty bolo perfektné ako aj čistota. Vidno, že sa o to majitelia starajú s láskou a tak isto sa správajú k hosťom, naozaj milí, starostliví ľudia ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, mit Respekt,
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme, s úctou,
Übersetzt: Wir kommen bestimmt gerne wieder, die Umgebung der Hütte hat uns sehr gefallen und wir haben auch den Umgang mit der Gastgeberin geschätzt.
Original (slowakisch): Určite sa radi vrátime, veľmi sa nám páčilo prostredie chaty a ocenili sme aj prístup pani domácej.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Srdečná vďaka.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden hier, es war alles da, was wir brauchten. Die Hütte ist auch gut für Kinder ausgestattet. Die Gastgeber sind freundlich. Wir waren rundum zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní, bolo tu všetko čo sme potrebovali. Chata je skvele vybavená aj pre deti. Majitelia sú príjemní. Boli sme tu nadmieru spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, Zuzanka. Auch ihr wart großartige Gäste. Ihr seid jederzeit willkommen.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme Zuzanka. Rovnako aj vy ste boli skveli hostia. Kedykoľvek ste vítani.
Übersetzt: Die schönste Hütte, in der ich je war. Die Ausstattung zu 100%. Die Gastgeber wundervoll. So stelle ich mir meine eigene Hütte vor. Einfach großartig.
Original (slowakisch): Najkrajšia chata na akej som kedy bola. Všetko vybavenie na 100%. Domáci úžasný. Takto si predstavujem svoju chatu. Proste úžasná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lenka, vielen herzlichen Dank, wir schätzen Ihre Meinung sehr. Es ist uns eine Ehre.
Original (slowakisch): Lenka, veľmi pekne ďakujeme, vážime si váš názor. Je nám cťou.
Übersetzt: Wunderschöne, geschmackvolle und gemütliche Hütte mit Geschichte :). Für zwei Familien mit kleinen Kindern (3, 2, 1 Jahr) ausreichend Platz zum Leben und Spielen. Alles sauber und bis ins Detail vorbereitet. Sehr nette und hilfsbereite Besitzer. Der Winterwochenendaufenthalt hat sich gelohnt, man konnte sowohl rausgehen als auch zurückkehren :) Ich kann sie auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): Nadherna, vkusna a utulna chata s pribehom:). Pre dve rodiny s malymi detmi (3r,2r,1r) dostatok miesta na fungovanie aj na hranie. Vsetko ciste a do detailu nachystane. Velmi mili a ochotni majitelia. Zimny vikendovy pobyt sa oplatil, dalo sa kam ist aj kam sa vratit:) Urcite odporucam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danielka, ich habe mich über deine Bewertung gefreut, ich weiß das sehr zu schätzen. Vielen Dank für die angenehmen Stunden, ihr seid nette Menschen und erfreut uns jederzeit.
Original (slowakisch): Danielka, potešilo ma tvoje hodnotenie, veľmi si to vážim. Ďakujeme vám za prijemne chvíle, ste mili ľudia a potešíte kedykoľvek.
Übersetzt: Super Urlaub mit den Kindern und Freunden, die Besitzer sehr nett und hilfsbereit, alles war nach unseren Vorstellungen. Romantische Hütte am Waldrand mit der Möglichkeit, eine Herde Damhirsche zu beobachten 😊.
Original (slowakisch): Super dovolenka s detmi a s kamaratmi, majitelia velmi milí a ochotní, všetko bolo podľa naších predstáv. Romantická chatka na kraji lesa s možnosťou pozorovať stádo danielov 😊.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Petko mit der Familie und ein nettes Freundeskreis-Team. Ihr wart großartige Gäste und für uns eine Ehre, dass ihr zufrieden seid. Vielen herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Petko s rodinkou a milí kolektív priateľov. Boli ste skvelí hostia a pre nás pocta, že spokojní. Ďakujem vám veľmi srdečne.
Übersetzt: Die Besitzer haben uns herzlich willkommen geheißen. Sie nur als nett zu bezeichnen, wäre eine schwache Floskel für diese Bewertung. Der Raum war ideal für 3 Familien mit Kindern. Sie hatten viel zu tun – Basketball, Trampolin, Schaukel, Bälle, Tischtennis und die Erwachsenen haben den Grill genutzt. Die Lage ist sehr gut, wir mussten uns keine Sorgen um Parkplätze in Bojnice machen. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Majitelia nás krásne uvítali. Povedať o nich, že boli len milí je slabé kliché na recenziu. Priestor bol výborný pre 3 rodiny s deťmi. Mali tam čo robiť - basket, trampolína, hojdačka, lopty, ping-pong a dospeláci sme využili gril. Lokalita je veľmi dobrá, nemuseli sme riešiť parking v Bojniciach. Radi sa znova vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, Stanko. Auch Sie sind nette, höfliche und gute Menschen. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Original (slowakisch): Ďakujeme Stanko veľmi srdečne. Rovnako aj Vy ste mili, slušní a dobrí ľudia. Ďakujeme Vám za Vašu priazeň.
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, die schönste, in der wir bisher waren. In der Hütte ist alles, was man braucht, man muss nichts mitbringen außer guter Laune. Die Besitzer sind sehr nette und liebe Menschen, wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Nádherná chata najkrajšia v akej sme doteraz boli.Na chate bolo všetko čo potrebujete nemusíte si nič priniesť iba dobrú náladu. Majitelia veľmi milý a láskavý ľudia určite sa tam ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Zuzanka, vielen herzlichen Dank für eure Freundschaft. Ihr seid nette Menschen, eine tolle Gruppe, und es war uns eine Ehre, euch kennenzulernen und für ein paar Tage unvergessliche Erlebnisse zu teilen. Ihr seid jederzeit willkommen.
Original (slowakisch): Zuzanka, veľmi pekne vám ďakujeme za vašu priazeň. Ste milí ľudia, krásna partia a nám bolo cťou vás spoznať a podeliť sa s vami aspoň na pár dni o nezabudnuteľné zážitky. Ste vítaní kedykoľvek.
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, erstklassig eingerichtet, besonders geeignet für Familien mit Kindern. Man muss nur gute Laune mitbringen.
Wir kommen auf jeden Fall wieder. Wir können sie nur weiterempfehlen. Danke ❤️
Original (slowakisch): Nádherná chata, zariadená špičkovo, vhodná hlavne pre rodiny s deťmi. Stačí si priniesť len dobrú náladu.
Určite sa ešte vrátime. Môžeme len odporúčať . Ďakujeme ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Natalia, wir danken Ihnen und Ihrer gesamten tapferen Familie herzlich. Sie sind liebe und wunderbare Menschen. Danke für Ihr Vertrauen.
Original (slowakisch): Natalia, srdečne Vám celej utešenej rodinke ďakujeme. Ste mili a krásni ľudia. Vďaka za dôveru.
Übersetzt: Unser Aufenthalt in der Hütte war einfach fantastisch! Die Lage ist wunderschön, die Hütte ist sogar schöner als auf den Fotos, ausgestattet mit allem, was wir brauchten, einschließlich eines Kinderspielplatzes und einer Ecke, die sowohl wir als auch unsere Kinder sehr geschätzt haben. Das Interieur war gemütlich und sauber, mit herrlichem Blick auf die umliegende Natur. Die Hütte liegt in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Waldes, aber auch in kurzer Entfernung zur Stadt. Die Besitzer waren sehr freundlich und zuvorkommend, was unseren Aufenthalt noch angenehmer gemacht hat. Wir werden auf jeden Fall gerne wiederkommen und empfehlen diese Hütte jedem ❤️
Original (slowakisch): Náš pobyt na chate bol jednoducho úžasný! Lokalita je krásna, chata je ešte krajšia ako na fotkách, vybavená všetkým, čo sme potrebovali, vrátane detského ihriska a kútika, čo sme veľmi ocenili my aj naše deti. Interiér bol útulný a čistý, s nádherným výhľadom na okolitú prírodu. Chata je v tichej lokalite v blízkosti lesa, zároveň však na skok do mesta. Majitelia boli veľmi priateľskí a ústretoví, čo urobilo náš pobyt ešte príjemnejším. Určite sa sem radi vrátime a odporúčame túto chatu každému ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Andrejka, wir danken Ihnen sehr. Wir bewundern Sie, wie Sie so viele Kinder bewältigt und dabei trotzdem den Aufenthalt genossen haben. Wir freuen uns auf Sie, Sie haben bei uns ein großes Plus und einen Bonus. Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Andrejka, veľmi pekne vám ďakujeme. Máte náš obdiv, ako ste zvládli toľko detičiek a popritom si ešte užívať. Tešíme sa na Vás, máte u nás veľké plus a bonus. Všetko dobre Vám želáme.
Übersetzt: Schöne, saubere, moderne Unterkunft. Wir waren hier sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pekné, čisté, moderné ubytovanie. Boli sme tu veľmi spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir fühlten uns geehrt.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme. Boli sme poctení.
Übersetzt: Wir haben eine Woche in der Hütte verbracht und waren mit allem sehr zufrieden. Alles entsprach dem Angebot, die Fotos waren realistisch und die Besitzer sehr freundlich. Ich empfehle herzlich, sich in der Hütte Pavle zu erholen. Vielen Dank und wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Na chate sme strávili týždeň a so všetkým sme boli veľmi spokojní. Všetko súhlasilo s ponukou, fotky boli reálne a majitelia veľmi príjemní. Vrelo odporúčam užiť si oddych na chate Pavle. Ďakujeme a radi sa vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, es war eine wunderschöne Woche dank Ihnen. Das Wetter war das i-Tüpfelchen zu allem. Danke!
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme, bol to krásny týždeň vďaka vám. Počasie bol bonus k všetkému. Ďakujeme!
Übersetzt: Alles war in Ordnung, nichts war schlecht. Wir empfehlen diese Unterkunft.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nič nebolo zlé. Odporúčame toto ubytovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, es war uns eine Freude.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme, bolo nám potešením.
Übersetzt: Danka und Slávko, eure Hütte ist Balsam für die Seele. Wir haben uns unglaublich gut erholt. Die Hütte hat alles, was man braucht. Sie ist schön, sauber und gemütlich. Man sieht, dass ihr sie mit Liebe pflegt. Wir kommen bestimmt wieder. Nochmals vielen Dank für alles. Ihr seid unglaublich gute und herzliche Menschen.❤️
Original (slowakisch): Danka a Slávko, vaša chata je priam balzam na dušu. Neskutočne sme si oddýchli. Chata má všetko čo človek potrebuje. Je krásna, čistá a útulná. Je vidieť že sa o ňu staráte s láskou. Určite sa ešte vrátime. Ešte raz veľké ďakujem za všetko. Ste neskutočne dobrý a srdečný ludia.❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ivanka, eure Gesellschaft war für uns eine Belohnung. Anständige, nette, einfühlsame Menschen, die zu unseren Freunden geworden sind. Wir bedanken uns von Herzen, jedes Mal, wenn ich solche Worte lese, überzeugt es mich, dass es das Gute und Schöne wirklich gibt. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ivanka, vaša spoločnosť bola pre nás odmenou. Slušní, mili, utcitivi ľudia, ktorí sa stali našimi priateľmi. Ďakujeme vám zo srdca, zakaždým pri čítaní podobných slov sa presviedčam, že dobro a krásno existuje. Ďakujeme vám!
Übersetzt: Mit allem zufrieden. Nochmals vielen Dank.
Original (slowakisch): Spokojnost so všetkým. Ďakujeme ešte raz.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, wir schätzen Ihre Bewertung sehr.
Original (slowakisch): Srdečná vďaka, vážime si vaše hodnotenie.
Übersetzt: Sehr schöne Hütte, ca. 15 Minuten zu Fuß ins Zentrum. Absolut toll für Kinder ausgestattet... Sehr nette Besitzer... Wir freuen uns auf den nächsten Besuch...
Original (slowakisch): Veľmi pekná chata, paši do centra cca 15 min. úplné super pre deti vybavená....Veľmi milý majitelia....tešíme sa na ďalšiu návštevu...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Martin, ihr habt uns mit eurem Zugang, Menschlichkeit und Herzlichkeit verzaubert. Mit Respekt danken wir euch, ihr seid jederzeit willkommen.
Original (slowakisch): Martin, očarili ste nás prístupom, ľudskosťou a milotou. S úctou ďakujeme, kedykoľvek ste vítaní.
Übersetzt: Schönes, sauberes, gemütliches, duftendes und voll ausgestattetes Häuschen, um das sich die Besitzer liebevoll kümmern. Die Lage des Häuschens am Waldrand, frische Luft und Rehe direkt beim Haus – mit einem Wort: perfekt. Im Garten haben wir alles gefunden, was eine Familie mit Kind braucht, sei es zum Spielen oder Entspannen.
Vielen Dank, dass wir im Pavle-Häuschen ein wunderschönes verlängertes Wochenende verbringen durften :-)
Original (slowakisch): Krásna, čistá, útulná, voňavá a plne vybavená chatka, o ktorú sa majitelia starajú s láskou. Poloha chatky pri lese, čerstvý vzduch a srnky priamo pri chatke - jedným slovom dokonalé. Na záhradke sme našli všetko, čo rodinka s dieťaťom potrebuje, či už pre zábavu alebo na oddych.
ďakujeme, že sme mohli na chatke Pavle stráviť krásny predĺžený víkend :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Jarmilka, wir danken herzlich. Auch wir haben uns bei euch wohlgefühlt, es war uns eine Freude und Ehre, euch kennenzulernen.
Original (slowakisch): Jarmilka, ďakujeme srdečne. Rovnako sme sa aj my pri vás cítili prijemne, bolo nám poteším a cťou vás spoznať.
Übersetzt: Wir haben uns sehr wohl gefühlt, die Hütte ist schön, sauber und komplett ausgestattet. Die Vermieter sind sehr nett. Ich kann sie auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi dobre sme sa cítili, chata krásna, čistá a plne vybavená. Prenajímatelia sú veľmi milí. Určite odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lucka, ich danke Ihnen sehr, Sie waren eine nette Gesellschaft und eine schöne Familie. Es war uns eine Freude, Sie kennenzulernen.
Original (slowakisch): Lucka, veľmi pekne Vám ďakujem, boli ste milá spoločnosť a krásna rodinka. Bolo nám potešením vás spoznať.
Übersetzt: Die Besitzer sind sehr nett und hilfsbereit 🙂
Die Innenausstattung ist schön, gemütlich und duftet angenehm. Der Außenbereich ist wie geschaffen für Kinder, wir haben kaum bemerkt, dass sie da waren. Vielen Dank, wir werden bestimmt wiederkommen 🙂
Original (slowakisch): Majitelia sú veľmi milí, ústretoví 🙂
Vybavenie interiéru je krásne , útulné, voňavé.Exteriér je ako stvorený pre deti,ani sme nevedeli ,že ich tam máme .Ďakujeme ,určite sa ešte vrátime 🙂
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, Alžbetka. Wir schätzen Ihre Zuneigung und Zufriedenheit. Wir heißen Sie jederzeit willkommen, Ihre Zufriedenheit ist für uns Belohnung.
Original (slowakisch): Ďakujeme srdečne Alžbetka. Vážime si Vašu priazeň a spokojnosť. Radi vás privítame kedykoľvek, vaša spokojnosť je pre nás odmenou.
Übersetzt: Wunderbarer Ort, tolle Gastgeber, schöne Umgebung, bis ins Detail ausgestattete Unterkunft, ich empfehle es jedem, wir kommen bestimmt wieder. Danke!
Original (slowakisch): Uzasne miesto, uzasni majitelia, krasne prostredie, do detailu vybavene ubytovanie, odporucam kazdemu, urcite sa este vratime. Dakujeme!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Evička, vielen Dank für dein Feedback. Ihr wart nette Gäste, wir sind ebenso zufrieden, ihr seid jederzeit bei uns willkommen. Vielen Dank und mit Respekt.
Original (slowakisch): Evička, ďakujeme veľmi pekne za feedback. Boli ste milí hostia, rovnako spokojní aj my, kedykoľvek ste u nás vítaní. Ďakujeme s úctou.
Übersetzt: Ferienhaus Pavle ist wunderschön, ausgestattet, gemütlich, es vermittelt fast das Gefühl von Zuhause.
Eine großartige Wahl für Familien mit Kindern, da das Haus ein Paradies für Kinder ist.
Wunderbare Atmosphäre, Umgebung, Gastgeber 🫶
Original (slowakisch): Chata Pavle je prekrásna, vybavená, útulná, až vyvoláva pocit domova.
Skvelá voľba pre rodinky s detičkami, nakoľko v chate je to pre deturence raj.
Úžasná atmosféra, prostredie, majiteľia🫶
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lucka, vielen Dank. Ihre Gesellschaft hat uns erfreut und Ihre Zufriedenheit hat unseren Einsatz belohnt. Danke, dass Sie uns gewählt haben. Jederzeit sind Sie bei uns willkommen.
Original (slowakisch): Lucka, ďakujeme pekne. Vaša spoločnosť nás potešila a vaša spokojnosť odmenila našu snahu. Ďakujeme, že ste si vybrali nás. Kedykoľvek máte u nás dvere otvorené.
Übersetzt: Fantastische Unterkunft! Hervorragende Ausstattung, Umgebung, Lage, Sauberkeit, Kinderspielplatz… in jeder Hinsicht top und eine bessere Unterkunft in Bojnice hätten wir uns für die Kinder nicht wünschen können. Der gesamte Eindruck wurde durch die außerordentlich netten und zuvorkommenden Gastgeber abgerundet 🙏 Wir werden sehr gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Úžasné ubytovanie! Vynikajúce vybavenie, prostredie, poloha, čistota, detské ihrisko… po každej stránke top a lepšie ubytovanie sme si v Bojniciach s deťmi nemohli priať. Celý dojem dotvorili mimoriadne milí a ústretoví domáci 🙏 Určite sa sem budeme veľmi radi vracať.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Simonka, wir bedanken uns herzlich bei Ihnen allen. Bewunderung und Dank gebühren auch Ihnen. Sie sind anständige, schöne, intelligente und ordentliche Freunde. Auch dank Ihnen bekommt unsere Arbeit und unser Bemühen Sinn. Jederzeit für Sie da.
Original (slowakisch): Simonka, srdečne Vám všetkým ďakujeme. Obdiv a vďaka patrí aj Vám. Ste slušní, krásni, inteligentní a poriadkumilovni priatelia. Aj vďaka Vám naša práca a snaha nadobúda zmysel. Vás kedykoľvek.
Übersetzt: Alles war perfekt. Wir sind oft auf Hütten unterwegs, aber diese würden wir definitiv mit 100 Punkten bewerten. Alles war tipptopp. Die Ausstattung war wie auf der Webseite angegeben, sogar Handtücher und Badetücher waren vorhanden. Die Kommunikation mit der Gastgeberin war hervorragend.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo výborné. Chodíme na veľa chát, ale tejto by sme určite dali 100 bodov. Všetko bolo tip top. Vybavenie bolo ako je uvedené na stránke, dokonca sme mali k dispozícii aj uteráky a osušky. Komunikácia s pani majiteľkou bola výborná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lucka, wir haben uns sehr über Ihre Bewertung gefreut. Ihre Zufriedenheit motiviert uns und wir danken Ihnen demütig. Wir wollen unsere Dienstleistungen weiter verbessern und werden sicherlich nicht nachlassen. Unsere Belohnung ist Ihr Besuch und unsere Gäste werden zu unseren Freunden, was auch bei Ihnen der Fall ist. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Lucka, veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie. Vaša spoknosť nás motivuje a s pokorou Vám ďakujeme. Naše služby chceme zveľaďovať, určite nepoľavilme. Našou odmenou je Vaša návšteva a naši hostia sa stavajú našimi priateľmi, čo je aj Váš prípad. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war sauber, die Gastgeber waren sehr nett. Es war alles so, wie wir es vereinbart hatten. Wir empfehlen diese Unterkunft auf jeden Fall weiter.
Original (slowakisch): Všetko bolo čisté, majitelia boli veľmi fajn. Všetko bolo tak, ako sme sa dohodli. Určite odporúčame toto ubytovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Frau Monika. Unser Dank gilt vor allem Ihnen, dass Sie unsere kleine Hütte ausgewählt haben. Sie sind jederzeit willkommen, Sie sind liebe und höfliche Menschen, es ist eine Freude, Sie kennenzulernen. Vielen Dank, mit Respekt.
Original (slowakisch): Milá pani Monika. Vďaka patrí predovšetkým vám, že ste si vybrali našu chatičku. Kedykoľvek ste vítaní, ste mili a slušní ľudia, radosť vás spoznať. Ďakujeme, s úctou.
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, wie aus einem Märchen. Uns hat nichts gefehlt, meine Tochter hat gespielt. Wir kommen wieder ♥️
Original (slowakisch): Nadherna chata, ako z rozprávky. Nič nám nechýbalo, dcéra sa vyhrala. Prideme opäť ♥️
Übersetzt: Die Unterkunft war angenehm, in ruhiger Lage, geschmackvoll und wirklich bis ins Detail eingerichtet. Uns hat nichts gefehlt und auch die Kinder konnten sich drinnen und draußen austoben. Die Eigentümerin war sehr nett und zuvorkommend. Wenn Sie ein gemütliches, fast familiäres Ferienhaus suchen, ist dies die ideale Wahl. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo prijemne,v tichej lokalite,vkusne a naozaj do detailu zariadene. Nechybalo nam nic a rovnako deti sa mohli vyzit ako vonku,tak vo vnutri. Pani majitelka bola velmi mila a ustretova. Ak hladate utulnu chatu,priam rodinnu,toto je idealna volba. Radi sa vratime opat.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Ihre Worte zeigen, dass wir das mit Liebe machen, und ich kann nicht oft genug betonen, wie glücklich wir sind, so nette und anständige Menschen zu haben. Danke, Freunde.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Vaše slová sú dôkazom, že to robíme s láskou a nedá mi zdôrazniť fakt, že máme šťastie na krásnych a slušných ľudí. Ďakujeme vám priatelia.
Übersetzt: Wenn Sie diese Hütte wählen, erwarten Sie vor allem sehr herzliche Gastgeber. Und was die Hütte betrifft, können wir ebenfalls nichts beanstanden. Schön eingerichtet, sauber, duftet gut, was das Gefühl von Zuhause vermittelt. Man fühlt sich dort großartig!!! Nicht zuletzt denkt die Besitzerin nicht nur an die Eltern, denen sie Handtücher, Kosmetikartikel und Ähnliches bereitstellt, sondern auch für die Kinder gibt es sauberes Spielzeug, Bücher, eine Spielecke und draußen im Gelände einen Kinderspielplatz. Wir empfehlen sie von ganzem Herzen!!!
Original (slowakisch): Ak si vyberiete tuto chatu, cakaju Vas v prvom rade velmi srdecni domaci. A co sa tyka chaty, rovnako nemame co vytknut. Krasne zariadena, cista, vonava, co vo vas nadobudne pocit domova. Citite sa tam uzasne!!! V neposlednom rade pani majitelka nielenze mysli na rodicov, ktorym poskytne osusky, kozmetiku a podobne, ale pre deti tiez ciste hracky, knizky, detsky kutik a vonku v areali detske ihrisko. Odporucame vsetkymi desiatimi!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, wir schätzen Ihre Bewertung sehr. Wir möchten uns nicht zurücklehnen, sondern unsere Dienstleistungen weiterhin verbessern.
Original (slowakisch): Ďakujeme srdečne, veľmi si vaše hodnotenie vážime. Nechceme poľaviť, naopak, ďalej zveľaďovať naše služby.
Übersetzt: Unglaublich nette Besitzer, schöne Umgebung, wunderschöne, sauber duftende Einrichtung, tolle Ausstattung. Wir kommen definitiv gerne wieder und freuen uns jetzt schon sehr.
Original (slowakisch): Neskutocne mili majitelia, krasne prostredie, nadherne vonave ciste zariadenie, vybavenie super. Urcite sa radi vratime a uz teraz sa velmi tesime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Es ist uns eine Ehre. Wir sind bereit, an jeglichen Mängeln zu arbeiten, und der Blick in den Spiegel ist für uns eine Herausforderung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme. Je nám cťou. Sme ochotní pracovať na akomkoľvek nedostatku a nastavené zrkadlo je pre nás výzva.