Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo super.
Übersetzt: Die Hütte liegt in einer schönen Umgebung, der Aufenthalt war angenehm.
Original (slowakisch): Chata je v peknom prostredí, pobyt bol v pohode.
Übersetzt: Alles war so, wie es sein sollte, mit dem Eigentümer konnte man problemlos eine Vereinbarung treffen, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo tak ako malo byť, s majiteľom sa dalo bez problémov dohodnúť, boli sme spokojní.
Übersetzt: Schönes, sauberes Ferienhaus in einer ruhigen, schönen Umgebung. Das Grundstück ist vollständig eingezäunt, was uns sehr entgegenkam, da wir zwei Hunde dabei hatten, die Zugang zum Inneren hatten.
Die Ausstattung ist super für Grillpartys, man konnte auch Gulasch im Kessel zubereiten und über dem Lagerfeuer braten. Auch die Küche im Haus ist sehr gut ausgestattet.
Die Umgebung bietet schöne, leichte Wanderungen, der Aufenthalt war angenehm, ebenso der Gastgeber, vielen Dank.
Original (slowakisch): Pekná,čistá chata v tichom,krásnom prostredí.Pozemok je celý oplotený,čo nám vyhovovalo,nakoľko sme mali dvoch psíkov,ktorý mali prístup do vnútra.
Vybavenie super na grilovačku,kotlíkový guláš aj sa dalo opekať nad ohníkom,rovnako aj chuchyňa v chate veľmi dobre vybavená.
Okolie ponúka pekné nenáročné túry,pobyt bol príjemný,rovnako pán majiteľ,ďakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, ein problemloser Aufenthalt, das Haus und das Grundstück waren großartig, wir haben uns alle perfekt erholt. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Vsetko bolo ok,bezproblemovy pobyt,uzasna chata aj pozemok,vsetci sme si dokonale oddychli. Radi sa vratime.
Übersetzt: Es war alles super! Die Kommunikation seitens der Vermieter war perfekt, Haustiere sind willkommen. Hunde sollten wohl nicht ins Obergeschoss, um Verletzungen zu vermeiden, ansonsten habe ich keine Nachteile. Alles war für uns bereitgestellt. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Všetko bolo super! Komunikácia perfektná zo strany ubytovateľov, zvieratká vítané. Psíky na poschodie asi nie,aby ste neriskovali úraz, ale okrem toho nemám žiadne mínusy. Všetko bolo pre nás nachystané. Odporúčam.
Übersetzt: Wunderbarer Aufenthalt, Hütte, Ausstattung. Sehr liebe Gastgeberin :) wir haben nichts zu beanstanden, kommen auf jeden Fall wieder!
Original (slowakisch): Uzasny pobyt, chata, vybavenie. Velmi zlaty hostitel :) nemame co vytknut, urcite sa vratime!
Übersetzt: Die Hütte erfüllte all unsere Erwartungen, Ausstattung, Lage, Position, eingezäuntes Grundstück – da wir zwei Hunde dabei hatten. Sehr angenehmer und zuvorkommender Eigentümer. Wir werden bestimmt bald wiederkommen.
Original (slowakisch): Chata splnila všetky naše očakávania, vybavenosť, lokalita, poloha, oplotený pozemok - nakoľko sme mali so sebou dvoch psov. Veľmi prijemný a ústretový majiteľ. Určite sa sem čoskoro vrátime.
Übersetzt: Schöne Hütte, in schöner Umgebung. Es hat uns sehr gefallen. Wir waren zufrieden. Die Straße zur Hütte müsste repariert werden.
Original (slowakisch): Pekna chata, v peknom prostredi.Velmi sa nam tam pacilo.Boli sme spokojni.
Cesta, ktora vedie ku chate by chcela opravu.
Übersetzt: Das Ferienhaus befindet sich in einer zauberhaften Umgebung, überall zwitschern Vögel, es duftet nach Wald, der es umgibt, und nachts sieht man viele Sterne. Ein wunderbarer Ort zur Erholung und Entspannung mit perfekter Privatsphäre. Auf dem Grundstück gibt es eine Sandkiste, ein Trampolin und eine große Schaukel, sodass auch unsere Tochter ihren Spaß hatte. Das Grundstück ist wirklich groß, wir konnten sogar Fußball spielen. Man sieht, dass das Ferienhaus gepflegt und sehr sauber ist. Drinnen fanden wir alles, was wir brauchten, die Küche ist sehr gut ausgestattet, nicht nur zum Kochen. Wir haben auch den Außen-Grill und sogar die Gartendusche ausprobiert :D Wir hatten auch einen Hund dabei, das Gelände ist komplett eingezäunt, sodass er die ganze Zeit frei laufen konnte. Die Besitzer sind sehr nett und hilfsbereit, sie haben uns in allem entgegengekommen. Wir werden sicher wiederkommen, es hat uns sehr gut gefallen.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza v čarovnom prostredí, všade naokolo čvirikajú vtáky, vonia les, ktorým je obklopená a v noci vidno množstvo hviezd. Úžasné miesto na oddych a relax, kde máte perfektné súkromie. Na pozemku je pieskovisko, trampolína aj veľká hojdačka, takže aj dcéra si to užila. Pozemok je naozaj veľký, mohli sme si zahrať aj futbal. Je vidno, že chata je udržiavaná a čistučká. Dnu sme našli všetko, čo sme potrebovali, kuchyňa je výborne vybavená nielen na varenie. Vyskúšali sme aj vonkajší gril, dokonca aj záhradnú sprchu :D Mali sme so sebou aj psíka, pozemok je celý oplotený, takže mohol byť voľne pustený po celý čas. Majitelia sú veľmi milí a ochotní ľudia, vyšli nám vo všetkom v ústrety. Určite sa ešte vrátime, vešmi sa nám páčilo.
Übersetzt: Insgesamt bewerte ich den Aufenthalt als großartig. Der Besitzer und seine Tochter sind freundlich und zuvorkommend. Die Hüttenausstattung ist auf einem sehr guten Niveau, alles funktioniert gut, man sieht, dass die Hütte gepflegt wird. Man muss nur Essen und Unterhaltung mitbringen. Auf dem Grundstück gibt es eine große und eine kleine Schaukel, eine Mini-Kletterwand, ein Trampolin, eine Feuerstelle, Grill, überdachten Tisch mit Stühlen, Rutsche, Liegestühle, große Rasenfläche, eingezäuntes Gelände. Ein Schlafzimmer ist im Erdgeschoss in einem Durchgangszimmer mit Kamin, zwei weitere Schlafzimmer sind im Obergeschoss. Es ist zwar nicht ganz abgelegen, liegt aber am Ende einer Hüttensiedlung. Andere Hütten sind wegen der Bepflanzung kaum zu sehen, daher fast vollständige Privatsphäre. Ich kann die Hütte voll empfehlen, wir würden wiederkommen und es ist sehr wahrscheinlich, dass wir es tun.
Original (slowakisch): Celkovo hodnotím pobyt ako skvelý. Majiteľ s dcérou sú príjemní a ústretoví. Zariadenie chaty je na veľmi slušnej úrovni, všetko dobre funguje, vidieť, že o chatu sa starajú. Stačí si priniesť jedlo a zábavu. V rámci chaty je jedna veľká hojdačka a jedna menšia, ďalej minilezecká stena, trampolína, ohnisko, gril, krytý stôl so stoličkami, šmykľavka, lehátka, veľký trávnik, oplotený pozemok. Jedna spálňa je na prízemí v priechodnej miestnosti s krbom, ďalšie dve spálne sú na poschodí. Nie je to úplne na samote, je to na konci chatovej osady. Iné chaty však skôro vôbec kvôli porastu nevidno, takže je to v skutočnosti takmer úplné súkromie. Chatu môžem plne odporúčať, išli by sme sem znovu a je pravdepodobné, že aj pôjdeme.
Übersetzt: Alles war super, uns hat die Unterkunft gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, ubytovanie sa nám páčilo.
Übersetzt: Die Hütte liegt an einem tollen Ort, direkt am Wald, was uns sehr entgegenkam, wir wollten komplett abschalten und das ist uns gelungen. Gut ausgestattet und gepflegt, der Besitzer ist in jeder Hinsicht hilfsbereit. Danke für den Aufenthalt, wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Chata je na uzasnom mieste, hned pri lese, co nam uplne vyhovovalo, potrebovali sme uplne vypnut a aj sa nam to podarilo. Je dobre vybavena a udrziavana, majitel napomocny v kazdom smere. dakujem e za pobyt a urcite sa vratime
Übersetzt: Schöne, saubere und gemütliche Unterkunft in einer herrlichen Umgebung. Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden und kommen gerne wieder. Die Kommunikation mit dem Gastgeber war ebenfalls angenehm. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Krásne čisté a útulné ubytovanie v nádhernom prostredí. S ubytovaním sme boli maximálne spokojní a určite sa sem radi vrátime. Komunikácia s p. majiteľom bola taktiež príjemná. Ďakujeme za krásny pobyt
Übersetzt: Absolute Zufriedenheit, Hütte direkt im Wald in ruhiger Umgebung, schön sauber, Ausstattung super, unser zweijähriger Sohn konnte sich im Garten richtig austoben und meine Frau und ich konnten vollkommen entspannen, für uns TOP. Wir kommen definitiv wieder :-)
Original (slowakisch): Absolutna spokojnost, chata priamo v lese v tichom prostredi, pekna cista, vybavenost super , nas dvojrocny syn sa na zahrade max vyblaznil a my so zenou uplne oddychli, za nas TOP. Urcite sa vratime :-)
Übersetzt: Schöne, gemütliche Hütte in wunderschöner Umgebung. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen. Wir hatten zwei kleine Kinder, die sich wunderbar im Garten beschäftigen konnten, der alles hatte, was Kinder lieben. Trampolin, Sandkasten, Schaukel, Rutsche... Ich schätze sehr, dass das Grundstück eingezäunt war und wir unsere Autos auf dem Gelände abschließen konnten. Vom Grundstück führt das Tor direkt in den Wald zum Schloss.
Original (slowakisch): Krásna útulná chata v nádhernom prostredí. Určite sa sem ešte vrátime. Mali sme dve malé deti, ktoré sa krásne vedeli vyhrať na záhrade, na ktorej bolo všetko, čo deti milujú. Trampolína, pieskovisko, hojdačka, šmykľavka… Veľmi oceňujem, že pozemok bol oplotený a aj autá sme vedeli zamknúť v areáli. Z pozemku brána na zámok priamo do lesa.
Übersetzt: Wunderbare ruhige Umgebung, perfekt zum Entspannen. Ausstattung der Hütte 1 Stern
Sehr nette Besitzer
Original (slowakisch): Úžasné tiché prostredie, na oddych ako stvorené. Vybavenosť chaty na 1*
Majitelia veľmi milí
Übersetzt: Schöner Ort zur Erholung, großer schöner Garten mit Rasen, super für Kinder und Hunde, die Lage am Wald ist super, es lief niemand herum, wir hatten absolute Ruhe, ich kann es nur empfehlen, und die Hütte war sauber, voll ausgestattet, schönes geräumiges Bad mit großer Dusche, in der Küche ist alles zum Kochen vorhanden, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Krásne miesto na oddych , pekná veľká záhrada s trávnikom , super pre deti aj psíkov , poloha pri lese je super , nikto okolo nechodil , mali sme absolútny kľud a pokoj , môžem len odporúčať , a chata čistučká , plne vybavená , krásna priestranná kúpeľňa s veľkým sprchovacím kútom , v kuchyni všetko , čo na varenie potrebujete , boli sme veľmi spokojní
Übersetzt: Die Hütte und ihre Umgebung waren sogar noch schöner als auf den Fotos, ein wunderschöner großer Garten am Wald (also im Wald) bot die Möglichkeit zum Grillen und Stockbrot backen, man konnte unter einer großen hölzernen Überdachung essen, sogar abends, da Strom verlegt wurde. Kinder können sich auf dem Trampolin und im Sandkasten vergnügen. Die Hütte war sehr sauber, das Badezimmer war erstklassig. In der Küche findet man eine tolle Ausstattung mit viel Zubehör.
Fehlendes Geländer an der Treppe, aber die restliche Ausstattung der Hütte war top.
Original (slowakisch): Chata a jej okolie bolo ešte krajšie ako na fotkách, nádherná veľká záhrada pri lese (teda v lese) ponúkala možnosť grilovania a opekania, jesť sa dá pod veľkým dreveným prístreškom, dokonca aj večer, keďže je tam natiahnutá elektrina. Deti sa môžu zabavit na trampoline a pieskovisku. Chata bola veľmi čistá, kúpelňa hotový nadštandard. V kuchyni nájdete skvelé vybavenie s veľa príslušenstvom.
Chýbajuce zábradlie pri schodoch ale ostatné vybavenie chaty bolo top.
Übersetzt: Ausgezeichneter Urlaub auch mit kleinem Kind.
Schöner Garten, hervorragende Ausstattung.
Das größte Plus ist das neue Badezimmer, ein echter Luxus für Hüttenverhältnisse.
Ruhige Umgebung, Rehe direkt hinter dem Zaun
Original (slowakisch): Vynikajuca dovolenka aj s malym dietatom.
Krasne zahrada, vyborna vybavenost.
Najvacsie plus nova kupelna, hotovy luxus na chatove pomery
Tiche prostredie, srnky hned za plotom
Übersetzt: Wunderbare Lage des Ferienhauses, Umgebung, Sauberkeit. Perfekte Erholung
Original (slowakisch): Uzasna poloha chaty, prostredie, cistota. Dokonaly oddych
Übersetzt: Schöne Hütte und Umgebung, Sauberkeit, nette Besitzer, tolle Erholung, Hunde sind erlaubt, Möglichkeit zum Grillen.
Original (slowakisch): Krasna chata a okolie, čistota, mili majitelia, úžasný relax, môže ísť pes, možnosť opekania.
Übersetzt: Die Umgebung ist fantastisch. Die Hütte sauber und schön. Angenehme Atmosphäre. Möglichkeit zum Grillen und Lagerfeuer, Kessel für Gulasch. Wunderbar, wir kommen sicher wieder und die Besitzer? Super!
Uns hat alles gefallen. Was noch fantastisch wäre, wäre ein Pool im Garten, das wäre wirklich die beste Hütte. Was noch fehlt, ist eine Waschmaschine aber naja, wir waren ja in einer Hütte :) Vielen Dank
Nimnice, Wald, Natur, Beluša
Original (slowakisch): Prostredie úžasné. Chata čistá a krásna. Príjemné prostredie. Možnosť opekania grilovania, kotlik na guláš. Úžasné určite sa vrátime a majitelia? Super!
Všetko sa nám páčilo. Čo by však bolo ešte úžasné to by bol bazén v záhrade to by už ani lepšia chata ani nebola. Čo však ešte chýbalo je pračka ale veď sme boli na chate :) ďakujeme
Nimnice, Les, príroda, Beluša
Übersetzt: Wunderschöne romantische Hütte, die völligen Komfort bietet, komplett ausgestattet, sehr angenehm kühl an heißen Tagen. Wunderschönes eigenes Grundstück mit Lagerfeuerstelle, Schaukel, Trampolin, umgeben von Wald. Einfach entspannend, und unser Hund war am glücklichsten. Nachts total ruhig und Sterne!! Freundliche und hilfsbereite Besitzer. Ich empfehle es, ein großartiger Urlaub.
Apfelbäume, Apfelbäume, Pflaumen :) im Frühling, wenn alles blüht, muss das wunderschön sein.
Schöne Ausflüge in die umliegenden Wälder, die beste Strecke über die Manínska-Talschlucht durch den Großen Manín (von Pov. Teplá auf dem roten Weg zum Buffet, von dort auf dem gelben Weg durch den Großen Manín, dann auf dem grünen Weg nach Záskalie, gutes Bier, von dort auf dem roten Weg durch die Schlucht zurück nach P. Teplá.
Original (slowakisch): Krásna romantická chata poskytujúca úplné pohodlie, plne vybavená, veľmi príjemne chladivá v horúcich dňoch. Krásny vlastný pozemok s ohniskom, hojdačkou, trampolínou obkolesený lesom. Proste pohodička pohoda a najšťastnejší bol náš pes. V noci tichúčko a hviezdy!! Príjemní a ochotní majitelia. Odporúčam, skvelá dovolenka.
jablone, jablone, slivky :) na jar, keď to všetko kvitne, to musí byť nádhera
Pekné výlety do okolitých lesov, najlepší na Manínsku tiesňavu cez Veľký Manín (z Pov. Teplej po červenej k bufetu odtiaľ po žltej cez Veľký Manín potom po zelenej do Záskalia, fajné pivko, odtiaľ po červenej cez tiesňavu naspäť do P. Teplej.
Übersetzt: Ideal gelegenes Chalet, sauber und gemütlich. Bietet ausreichend Privatsphäre. Gleich neben dem Chalet ist ein kleines Wäldchen, ideal für Spaziergänge. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Ideálna poloha chaty, chata čistá, útulná. Poskytuje dostatok súkromia. Hneď pri chate je lesík, vhodný na vychádzky. Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Sehr schöner Ort zum Entspannen. Wir werden sicher nicht das letzte Mal hier sein.
Original (slowakisch): Veľmi pekné miesto pre oddych. Určite tu nie sme posledný krát.
Übersetzt: Es könnte ein großer Hund gewesen sein + das Grundstück ist vollständig eingezäunt.
Die Umgebung rund um das Objekt ist schön gepflegt. Überall ist es sauber, sowohl im Inneren der Hütte als auch draußen.
Keine
Original (slowakisch): Mohol tam byť veľký pes + pozemok je celý oplotený.
Prostredie okolo objektu je pekne upravené .Všade je čisto vo vnútri chaty a aj vonku.
žiadne
Übersetzt: Die Umgebung ist viel schöner als auf den Fotos, wir haben den Aufenthalt sehr genossen und können ihn nur weiterempfehlen.
Original (slowakisch): prostredie je ovela krajsie ako na fotkach , na pobyte sa nam velmi pacilo a mozeme len odporucam ostatným
Übersetzt: Ruhige und schöne Umgebung, idealer Ort zum Entspannen und Abschalten, sehr nette Besitzer, super Ausstattung der Hütte, eingezäuntes Grundstück, ideal für Urlaub mit Hunden ;) Wir waren 6 Erwachsene und 3 Hunde :) von uns volle Zufriedenheit und wir kommen gerne wieder ;)
Original (slowakisch): Tiché a krásne prostredie, ideálne miesto na oddych a relax, velmi prijemni majitelia, super vybavenie chaty, oploteny pozemok, idealne pre dovolenku so psikmi ;) boli sme 6 dospeli a traja psy :) za nas maximalna spokojnost a urcite sa radi vratime ;)
Übersetzt: Schöne, ruhige Umgebung
Sauberkeit
Ausstattung der Hütte
freundliche Besitzer
Nichts, alles war super
Original (slowakisch): krásne tiché prostredie
čistota
vybavenosť chaty
príjemný majitelia
nič, všetko bolo super
Übersetzt: Die Hütte befindet sich an einem sehr schönen Ort, sie ist sauber und die Umgebung gepflegt. Ich könnte hier auch einen Monat lang entspannen.
Der Aufenthalt war sehr kurz
Original (slowakisch): Chata sa nachádza na veľmi peknom mieste, je čistá a okolie je upravené. Vydržal by som tu oddychovať aj mesiac.
pobyt bol veľmi krátky
Übersetzt: Tolle Hütte in Alleinlage am Wald :-) geschaffen zum Entspannen und Erholen in der heutigen hektischen Welt
Original (slowakisch): Paradna chata na samote u lesa :-) stvorena pre oddych a rekreaciu v dnesnom uponahlanom svete
Übersetzt: Sehr schöner Ort zum Entspannen. Ich würde die Lage, Sauberkeit und das große eingezäunte Grundstück hervorheben. Wir werden auf jeden Fall an diesen wunderschönen Ort zurückkehren. Vielen Dank an die netten Besitzer.
Original (slowakisch): Velmi pekne miesto pre oddych, Vyzdvyhla by som polohu, cistotu a velky oploteny pozemok. urcite sa na toto krasne miesto vratime. Dakujeme milym majitelom
Übersetzt: Schöne Hütte in noch schönerer Umgebung, gut ausgestattet. Uns hat nichts gefehlt
Für uns ist es nicht
Original (slowakisch): krásna chatka v ešte krajšom prostredí, dobre vybavená. nič nám nechýbalo
pre nás nie sú
Übersetzt: Die Holzhütte wirkt idyllisch am Waldrand, Sauberkeit top und diese Ruhe!
Original (slowakisch): posobiva drevenicka pri lese, cistota na jednotku a to ticho!
Übersetzt: Die Hütte erfüllte alle Erwartungen voll und ganz.
Original (slowakisch): chata splnila ocakavania po vsetkych strakach
Übersetzt: Wir haben uns in der Hütte sehr gemütlich gefühlt, die Umgebung um die Hütte war gepflegt und sauber, ebenso das Interieur der Hütte. Diese Hütte haben wir auch gewählt, weil das Grundstück komplett eingezäunt ist, was wegen der Kinder eine Voraussetzung war.
Original (slowakisch): Na chate sme sa citili velmi utulne, prostredie okolo chaty bolo upravene a ciste ako aj interier chaty. Tuto chatu sme si vybrali aj preto, ze ma komplet oploteny pozemok a koli detom to bola podmienka.
Übersetzt: Perfekte Lage der Hütte. Großes eingezäuntes Grundstück, ruhige Umgebung, ideal zur Erholung.
Original (slowakisch): dokonala poloha chaty. veľký oploteny pozemok, tiche prostredie idealne na relax
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, gleich beim Ferienhaus war ein Wald, Sauberkeit auf höchstem Niveau, ich empfehle es.
Original (slowakisch): velmi pekne prostredie, hned pri chate bol les, cistota na jednotku, odporucam
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, gleich beim Ferienhaus war ein Wald, Sauberkeit auf höchstem Niveau, ich empfehle es.
Original (slowakisch): velmi pekne prostredie, hned pri chate bol les, cistota na jednotku, odporucam
Übersetzt: Uns gefiel die Hütte sehr, sie ist gut gepflegt, geschmackvoll eingerichtet und reichlich ausgestattet. Die Vermieter sind sehr nette Leute mit einer zuvorkommenden Haltung gegenüber Gästen (unter anderem ist ein Aufenthalt mit Hund möglich). Die etwas rustikale Außendusche und das Plumpsklo stören nicht, zu Hause schätzt man dann mehr Komfort. Die Umgebung ist sehr reizvoll, ideal zur Erholung mitten im Wald und für mittelschwere Wandertouren.
Original (slowakisch): Chata se nám velmi líbila, je pěkně udržovaná, vkusně zařízená a bohatě vybavená. Majitelé jsou velice příjemní lidé se vstřícným přístupem k hostům (mimo jiné možnost pobytu se psem). Trochu zálesácká sprcha venku a suchý záchod nevadí, aspoň pak člověk ocení větší pohodlí doma. Okolí je velmi půvabné, ideální pro odpočinek uprostřed lesů a středně náročnou pěší turistiku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, das Bad mit WC ist jetzt fertiggestellt.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie, kúpeľňa s wc už je dorobena.