Übersetzt: Am meisten hat mir die Umgebung gefallen.
Original (slowakisch): Najviac sa mi páčilo prostredie.
Übersetzt: Der Whirlpool und die Sauna waren nicht verfügbar, was mich enttäuscht hat, da wir darüber nicht informiert wurden und wir das Ferienhaus hauptsächlich wegen des Whirlpools gebucht hatten. Der Besitzer hat uns jedoch wenigstens zweimal einen 1,5-stündigen Zugang zum Wellnessbereich im gegenüberliegenden Hotel ermöglicht. Was die Sauberkeit betrifft, könnte es besser sein: Gleich bei unserer Ankunft musste ich den Gemeinschaftsraum (Küche) aufräumen. Die untere Toilette müsste befestigt werden, da sie wackelt, und die obere Dusche sollte repariert werden.
Original (slowakisch): Virivka a sauna nebola dostupna co som bola sklamana pretoze sme neboli o tom informovany a chatu sme brali hlavne kvôli virivke ale majitel nam aspon zabezpecil 2xpo 1,5 hodine vstup do welnes v hoteli oproti ...co sa tyka cistoty mohlo by to byt lepsie hned ako sme prišli som si musela upratat spolocnu miestnost (kuchynu),spodne wc by sa mohlo upevnit nakolko lieta a vrchna sprcha by sa mala opravit
Übersetzt: Alles verlief reibungslos, vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku, ďakujeme pekne.
Übersetzt: Wir bewerten nur positiv, schöne Hütte.
Original (slowakisch): Hodnotíme to len pozitívne, pekná chata.
Übersetzt: Super Ferienhaus zu einem vernünftigen Preis. Tolle Absprache mit dem Besitzer. Es liegt außerhalb des Dorfes, daher ist es ruhig. Ein Bach fließt durch das Grundstück, sodass man sich dort abkühlen kann. Schöner Sitzbereich im Garten.\n\nWer eine einfache Unterkunft als Basis für Ausflüge sucht, für den ist dies ein absolut großartiger Ort.
Original (slowakisch): Super chalupa za rozumnou cenu. Skvělá domluva s majitelem. Umístěna za vesnicí, takže tam je klid. Pozemkem protéká potůček, takže se tam dá schladit. Krásné posezení na zahradě.
Kdo hledá nenáročné ubytování jako základnu pro výlety, tak toto je naprosto skvělé místo.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním na chate sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war ganz okay, bei der Sauberkeit könnte man noch etwas nachbessern – vor allem in der Küche waren beträchtliche Mängel zu sehen. Das größte Problem des gesamten Aufenthalts war jedoch, dass wir den Termin gebucht und dreimal per E-Mail bestätigt hatten: Zwei Tage vor Anreise erkundigten wir uns beim Besitzer und erfuhren, dass versehentlich eine andere Reservierung auf der Hütte lag, die mit unserer kollidierte. Schließlich konnten wir uns einigen und verlegten den Termin um einen Tag vor. Der Besitzer entschuldigte sich für diese Situation.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo celkom fajn, na čistote by sa dalo ešte popracovať - najmä v kuchyni bolo vidieť značné nedostatky. Najväčším problémom celého pobytu bolo však to, že sme si termín zajednali, 3x potvrdili emailom: 2 dni pred nástupom sme sa informovali na veci u majiteľa a zistilo sa, že omylom má na chatu rezerváciu, ktorá sa prekrývala s našou. Nakoniec sa nám podarilo dohodnúť a termín sme si posunuli o deň skôr. Majiteľ sa ospravedlnil za túto situáciu.
Übersetzt: Die Hütte war gut ausgestattet und hatte eine gute Lage. Der Besitzer war hilfsbereit. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Chata bola dobre vybavená aj mala dobrú polohu. Maliteľ bol nápomocný. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): všetko bolo super
Übersetzt: Langfristig gebuchte Unterkunft wurde vom Besitzer storniert und seit 2 Wochen warte ich vergeblich auf die Rückerstattung der Anzahlung.
Original (slowakisch): Dlhodobo objednaný pobyt zrušený majiteľom a už 2 týždne neúspešne urgujem vrátenie zálohy.
Übersetzt: Top Unterkunft, super Besitzer und schöne Natur
Original (slowakisch): Top ubytovanie, super majiteľ a krásna príroda
Übersetzt: Schöne Umgebung, Hütte voll ausgestattet und effizient gestaltet, super Gastgeber, sehr zuvorkommend und hilfsbereit
Original (slowakisch): Pekné prostredie,chata plne vybavená a efektívne riešená,super majiteľ veľmi ústretový a ochotný
Übersetzt: Gute Lage am Wald, Spielplatz, Sitzgelegenheiten am Bach, großer Gemeinschaftsraum innen. Ausreichende Ausstattung wie Grill, Gulaschkessel. Insgesamt hat uns der Aufenthalt sehr gefallen 👌
Original (slowakisch): Dobrá lokalita pri lese, ihrisko, posedenie pri potoku, veľká spoločenská miestnosť v interiéri. Dostatočná vybavenosť ako gril,kotlík na guláš. Celkovo sa nám pobyt páčil 👌
Übersetzt: Hütte mit kompletter Ausstattung, schön, sauber. Vorteilhaft sind Badezimmer und separate Toilette auf jeder Etage, großer Gemeinschaftsraum mit Kamin und TV. Draußen großer Pavillon und Feuerstelle. Freundlicher und entgegenkommender Besitzer.
Original (slowakisch): Chata s komplet vybavením, pekná, čistá. Výhodou kúpeľňa a samostatné WC na každom poschodí, veľká spoločenská miestnosť s krbom a TV. Vonku veľký altánok a ohnisko. Príjemný prístup a ústretovosť majiteľa.
Übersetzt: Angenehme und saubere Umgebung, hilfsbereiter Besitzer, gute Lage, die Hütte sehr gut ausgestattet, tolles Wellness im Bach....
Kalte Wasser im Bach :)
Original (slowakisch): Prijemne a čisté prostredie, ochotný majiteľ, dobrá lokalita, chata skvelé vybavená, výborný wellness v potoku....
Studená voda v potoku :)
Übersetzt: Die Entgegenkommenheit des Besitzers. Die Hütte lag in schöner Umgebung nahe dem Wald. Die Unterkunft war sauber und komplett ausgestattet. Ausflugsmöglichkeiten in der nahen Umgebung. Insgesamt hatten wir einen guten Eindruck vom Urlaub. Zufriedenheit.
In der Gemeinde Oščadnica gibt es sehenswertes wie das Schloss, die Kalvarienberg. Bei der Gemeinde befindet sich das Snow Paradise Resort, Rodelbahn.
Stará Bystrica - slowakische Astronomische Uhr. Freilichtmuseum Vychylovka. In der Nähe die Burg Strečno mit der Möglichkeit, den Fluss Váh auf Flößen zu befahren.
Original (slowakisch): Ústretovosť majiteľa. Chalúpka sa nachádzala v krásnom prostredí blízko lesa. Ubytovanie bolo čisté a plne vybavené. Možnosť výletov v blízkom okolí. Celkovo sme mali dobrý dojem z dovolenky. Spokojnosť.
V Obci Oščadnica je čo vidieť napr kaštieľ, kalvária. Pri obci stredisko snow paradise, bobová dráha.
Stará Bystrica - Slovenský Orloj. Skanzen Vychylovka. V blízkosti hrad Strečno s možnosťou splavovat Váh na pltiach.
Übersetzt: Hütte an schönem Ort
Zugang zu allem
Große Hilfsbereitschaft seitens des Besitzers
Saubere und gepflegte Unterkunft
Ausstattung der Küche super
Wunderbarer Aufenthalt in der Natur
Kalvarienberg
Schloss
Snowparadise
Stará Bystrica - astronomische Uhr
Freilichtmuseum des Kysuce Dorfes
Floßfahrt auf der Waag in Strečno
Original (slowakisch): Chata na peknom mieste
Prístup ku všetkému
Veľká ochota zo strany majiteľa
Čisté a slušné ubytovanie
Vybavenie kuchyne super
Úžaaný pobyt v prírode
Kalvária
Kaštieľ
Snowparadise
Stará Bystrica - orloj
Skanzen kysuckej dediny
Splavovanie Váhu na pltiach v Strečne
Übersetzt: Die Hütte ist sehr schön, gut ausgestattet in einer tollen Umgebung direkt hinter dem Dorf. Am meisten schätze ich die Umgebung: Wald, Bach, der über das Grundstück fließt, überdachte Laube mit Grill, Möglichkeit, Gulasch zu kochen. Die Kommunikation mit dem Besitzer war sehr gut und er ist sehr hilfsbereit. Einfach ein perfekter Urlaub, danke :)
Kalvarienberg
Schloss
Snowparadise – Velka Rača, Rodelbahn
Stara Bystrica – astronomische Uhr
Freilichtmuseum Vychylovka
Original (slowakisch): Chata je velmi pekna, dobre vybavena v užasnom prostredí tesne za dedinou, Prostredie ocenujem najviac: les, potok tečuci cez pozemok, zatrešený altanok s grilom, možnostou varenia gulasu, S panom majitelom velmi dobra komunikácia a velka ochota z jeho strany. Skrátka perfekná dovolenka, Dakujeme :)
Kalvária
Kaštiel
Snowparadise-Velka Rača, bobova draha
Stara Bystrica- orloj
Skanzen Vychylovka
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in schöner Umgebung. In der Nähe gibt es eine Seilbahn und eine Bobbahn sowie weitere Attraktionen. In der Umgebung kann man interessante Wanderwege unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade erkunden. Ich empfehle die Besteigung der Veľká Rača. In der Hütte war alles notwendige Equipment vorhanden. Ein großes Plus gebe ich für den problemlosen Aufenthalt mit Hunden. Diese Hütte hat eindeutig den Vorteil gegenüber anderen, dass sie in der Nähe eines klaren Bachs liegt, was nach einer langen Sommertour zum Abkühlen unbezahlbar ist. Und auch das Einschlafen und Aufwachen mit dem Klang des plätschernden Baches ist sehr gewohnheitsbildend.
Das einzige Negative waren Bettwäsche und Laken. Unter künstlichem Material schläft man im Sommer nicht gut, obwohl es in dieser Gegend abends kühler ist. Ein Wechsel der Bettwäsche zu einfacher Baumwolle wird sicher jeder Besucher der Hütte begrüßen.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza v peknom prostredí . V blízkosti sa nachádza Ľanovka a bobová dráha a iné atrakcie. V okolí sa dajú prejsť zaujímavé turistické trasy s rôznou náročnosťou. Odporúčam výšlap na Veľkú Raču . V chate sa nachádzalo všetko potrebné vybavenie. Veľké pozitívum dávam za bezproblémový pobyt so psami. Táto chata má jednoznačne výhodu pred inými ,že sa nachádza v blízkosti čistého potoka čo je na nezaplatenie po dlhej letnej túre na schladenie a taktiež zaspávať a vstávať pri zvuku zurčiaceho potoka je návykové.
Jediné negatívum boli posteľné obliečky a plachty. Pod umelým materiálom sa v lete moc dobre nespí aj keď v tejto oblasti je večer chladnejšie. Výmena posteľného prádla za obyčajné bavlnené určite uvíta každý návštevník chaty.
Übersetzt: Das Ferienhaus befindet sich in schöner Umgebung. Zwar direkt an der Straße, aber diese ist überhaupt nicht stark befahren. Im Haus fanden wir alles vor, was wir zum Kochen und Grillen brauchten. Alle Hygienestandards wurden eingehalten. Jozef war ein hilfsbereiter und zuvorkommender Gastgeber.
Wir hatten Pech, dass wir einen Termin gewählt haben, an dem der benachbarte Tennisplatz repariert wurde, sodass uns morgens der Lärm der Arbeiter geweckt hat.
Schade, dass der Eingang zum Objekt von der Hauptstraße aus ist. Mir hätte ein Eingang beziehungsweise Ausgang direkt zum Garten besser gefallen.
Im Wald haben wir Pilze, Wald-Erdbeeren und Himbeeren gefunden.
Schöne Wanderungen, slowakische Sonnenuhr, Aussichtstürme....
Original (slowakisch): Chata je v krasnom prostredi. Sice hned pri ceste, ale ta vobec nie je frekventovana. V chate sme nasli vsetko, co sme potrebovali, na varenie aj na opekacku. Dodrzane boli vsetky hygienicke standardy. Jozef bol ochotny a ustretovy hostitel.
Mali sme smolu, ze sme si vybrali termin, ked opravovali susediaci tenisovy kurt, takze nas rano budil buchot robotnikov.
Skoda, ze vchod do objektu je od hlavnej cesty. Viac by sa mi pacil vchod, resp.vychod priamo do zahradky.
V lesoch sme nasli hriby, lesne jahody aj maliny.
Krasna turistika, Slovensky orloj, vyhliadove veze....
Übersetzt: Die Hütte war sauber, gute Zufahrt mit dem Auto und geeignete Parkmöglichkeiten. Mir gefiel auch die Möglichkeit, den neuen Pavillon und Grill zu nutzen.
Original (slowakisch): Chata bola čistá, dobrý prístup autom a vhodné parkovanie.Páčila sa mi aj možnosť využitia nového altánku a grilu.
Übersetzt: Das Ferienhaus war absolut super. Wir waren drei Familien mit 6+4 Personen und sind höchst zufrieden abgereist. Der Besitzer auch super, sehr nett, es war kein Problem, dass wir bis abends bleiben wollten. Das Haus ist sehr gut ausgestattet, vor allem die Küche, wir haben wirklich alles gefunden. Die Zimmer ebenfalls super, sehr sauber, gemütlich wie zu Hause. Großes Plus - 2 Badezimmer und 2 WCs. Wir planen auf jeden Fall wiederzukommen. Wirklich schöne Umgebung und viele Aktivitäten in der Nähe..
Das Grundstück ist nicht eingezäunt
Wandern, Radwandern, Attraktionen am Veľká Rača
Original (slowakisch): Chata bola úplne super. Boli sme tri rodinky 6+4 a odchádzali sme maximálne spokojní. Majiteľ taktiež super, veľmi príjemný, nerobilo mu problém, že sme chceli ostať do večera. Chata je veľmi dobre vybavená, hlavne kuchyňa, našli sme tam naozaj všetko. Izby taktiež super, čistučké, útulné, ako doma. Veľké pozitívum - 2 kúpeľne a 2 WC. Plánujeme sa určite vrátiť aj znova. Fakt príjemné prostredie a množstvo aktivít v okolí..
Objekt nie je oplotený
Turistika, cykloturistika, atrakcie na Veľkej Rači
Übersetzt: Schöne Umgebung, hervorragende Betreuung, schöne Hütte, es hat uns an nichts gefehlt, wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Pekné prostredie vynikajúci prístup ochota krásna chatka nič nám nechýbalo určite sa tam ešte vrátime
